问中英惯用例句:
  • 我们必须抓住问题的核心。
    We must get at the kernel of the problem.
  • 不管它是单个程序还是可执行文件的集合，内核所有部件都是以“内核方式”运行，访问系统数据和硬件。
    Whether it's a single program or a collection of executable files, all parts of the kernel run in "kernel mode", with access to system data and hardware.
  • 尤:对不起，请问你真的找克里.尤曼斯吗？
    Excuse me, but are you sure that you're calling Kerry Youmans?
  • 顺便问一下，有番茄酱吗？
    By the way, is there any ketchup?
  • 提供关于已知问题，特别是鼠标和键盘问题的解决办法的信息。
    Provide information about know problem and workarounds specifically for mouse and keyboard problem.
  • 会议的主题是失业问题。
    Unemployment has been the keynote of the conference.
  • 所以，解决香港问题，我们的调子就是那时定下来的，以后实际上就是按这个调子走的。
    So at that time, China set the keynote for a settlement of the Hong Kong question. And indeed we have proceeded in accordance with this keynote ever since.
  • 十一月底，行政长官董建华出席了在温哥华举行的亚太经济合作组织经济领袖高峰会，期间分别在国家问题商业议会主办的亚太企业领袖高峰会午宴，以及海外的香港华人社会贤达特设的晚宴上发表主题演讲。
    The Chief Executive attended the APEC Economic Leaders' Summit meeting in Vancouver in late November. During his stay, Mr Tung gave two keynote speeches at a CEO summit luncheon organised by the Business Council on National Issues and at a dinner with overseas HongKong Chinese Community leaders.
  • 为解决这个问题，c++用额外的关键字引入了“命名空间”的概念。
    To solve this problem, C++ introduced namespaces using additional keywords.
  • 可汗问所欲。
    The Khan asks her what she wants as a grace.
  • 绑架小孩的嫌疑犯被讯问好几小时之后终于招认了。
    The man suspected of kidnapping the child finally came across with the truth after being questioned for hours.
  • 例如，将在2003年5月21日至23日举行的基辅部长级“欧洲环境”会议议程上将水问题列于重要地位，包括通过下列文书:欧洲经委会水和工业事故公约关于民间对跨国界水域工业事故引致损害应负责任的议定书；以及协助新独立国家的环境战略，包括综合水资源管理和国际河域问题。
    For example, water issues will have a prominent place on the agenda of the Kiev ministerial conference on the theme “Environment for Europe”, to be held from 21 to 23 May 2003, including the adoption of a protocol to the ECE water and industrial accidents conventions on civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters, and an environment strategy for the newly independent States that includes integrated water resources management and international river basin issues.
  • 共用针头是吸毒者当中的一个问题，是第二大杀手。
    Needle-sharing is a problem of the drug-taking community.It is the second largest killer.
  • 毫无疑问，成为州长是一件了不起的事。
    There is no doubt that the job of being a governor is a killer-diller.
  • 请代我向...问好。
    Give my kind regards to ....
  • 现在，你可以不在乎这个问题了。
    You can kiss off that problem , now.
  • 她问在约会结束时如何避免接吻。
    she asked how to avoid kissing at the end of a date.
  • 为了解决童党问题，社署制作了一套处理童党问题家长锦囊，又加强培训青少年工作者处理童党问题。
    To address issues concerning juvenile gangs, a Reference Kit for parents was developed, and training for youth workers in handling juvenile gangs enhanced.
  • mobiledevelopmentkit是一套工具、api和示例代码，可加速在移动设备上访问oracle9ilite数据库的移动应用程序的开发。
    The Mobile Development Kit is a set of tools, API, and sample code that accelerates the development of mobile applications that access the Oracle9i Lite database on mobile devices.
  • 他问我是否认识比尔。
    He asked whether I knew Bill.
  • 副总统布什逼得参议员多尔以及其他对手难以招架。今天的问题是布什能否打出致胜的一击。
    Vice President Bush has Senator Bob Dole and his other opponents on the ropes. The question today will be whether Mr.Bush can deliver the knockout punch.
  • 她可怜巴巴地问着，怒火烧灼着她的心。
    she would plead, her heart knotted with anger.
  • 解决了一个棘手的问题
    Procure a solution to a knotty problem.
  • 他以绞尽脑汁来解决盘根错节般的项语问题为乐。
    He delights to worry out knotty points in English.
  • 该不该修英吉利海峡隧道，是一个难以决定的复杂问题。
    Whether the Channel tunnel should be built or not is a knotty point.
  • 那个棘手的问题解决了，我们可以进行下一个了。
    That knotty problem has been talked out and we can to the next one.
  • 他们开会讨论，解决棘手的问题，从而达成相互谅解。
    They met to discuss knotty problems and talk them out to a point of mutual understanding.
  • 我们应该见面讨论棘手的问题，并把它们谈明白，以获得相互理解。
    We should meet to discuss knotty problems, and talk them out to a point of mutual understanding.
  • 我们知道问题所在。
    We know the problem.
  • 我并非因为他有学问而尊敬他。
    I do not respect him because he is knowledgeable.
  • 你的见识很广，所以我希望你不介意我问你一些问题。
    You're very knowledgeable, so I hope you don't mind me asking you some more questions.
  • 你的见识很广,所以我希望你不介意我问你一些问题。
    You have a great deal of knowledgeable,so I hope you don't mind me asking you some more questions.