通中英惯用例句:
  • 有位医生说这种缺陷只有通过异常开心的事才能治好。
    One doctor said this defect could be cured only by great amusement.
  • 以邮寄标志来通知市民们宵禁了
    Notified the citizens of the curfew by posting signs.
  • 没有表现出理智上的或者普通的好奇心。
    showing absence of intellectual inquisitiveness or natural curiosity.
  • 好奇的小孩是老师的乐趣；屋顶上的活门使我很好奇；好奇的调查者；交通因为好奇的观光客而慢了下来；对邻居的行为很好奇。
    a curious child is a teacher's delight; a trap door that made me curious; curious investigators; traffic was slowed by curious rubberneckers; curious about the neighbor's doings.
  • 她的手形状奇特，手掌像普通女孩子一样小巧干净，但是手指以及拇指显然比常人更大。
    Her hands were oddly shaped, the palms as small and neat as any little girl's, while the fingers and thumbs were curiously enlarged.
  • 哦，我们有很多种:普通的，冷烫，直发烫，卷发烫和泡沫烫。
    Oh, we have quite a regular, cold perm, straight perm, pin curl and foam.
  • 卷叶饰一种放置在小尖塔以及三角墙的外角上的、通常为尖头或卷叶状的突起饰物
    A projecting ornament, usually in the form of a cusp or curling leaf, placed along outer angles of pinnacles and gables.
  • 覆盖着浓厚的、通常是缠结的或者卷曲的毛发。
    covered with dense often matted or curly hairs.
  • 一种聪明伶俐的狗，卷曲毛发厚而纯并通常被修剪；一个古老的品种，有时被训练为猎狗或表演狗。
    an intelligent dog with a heavy curly solid-colored coat that is usually clipped; an old breed sometimes trained as sporting dogs or as performing dogs.
  • 在电子学领域，一种不希望发生的低频电流，它干扰所要求的信号。通常这种现象是由于交流供电线路屏蔽不良引起的。
    In electronics, undesirable low frequency currents interfering with a desired signal, and usually caused by a poorly screened alternating mains supply.
  • 透热疗法用电极或其它器械通过各种波长的高频电流使在组织内产生热以达到内外科治疗目的
    The therapeutic generation of local heat in body tissues by high-frequency electromagnetic currents.
  • 通过流浮在水面上的滑翔机
    A glider buoyed by air currents.
  • 用电极或其它器械通过各种波长的高频电流使在组织内产生热以达到内外科治疗目的。
    a method of physical therapy that involves generating local heat in body tissues by high-frequency electromagnetic currents.
  • 可动雕塑一种由经仔细设计达到平衡的部件组成的雕塑，气流通过时部件会运动
    A type of sculpture consisting of carefully equilibrated parts that move, especially in response to air currents.
  • 对流气体或液体中通过从一层到另一层的气流（或水流）循环进行的热传递
    Heat transfer in a gas or liquid by the circulation of currents from one region to another.
  • 由潮汐流造成的通常有危险性的大浪（例如潮汐流碰撞造成的或在狭窄河口形成的）。
    a high wave (often dangerous) caused by tidal flow (as by colliding tidal currents or in a narrow estuary).
  • 本港各大学肩负栽培未来社会栋梁的责任，所以应该鼓励学生积极叁与课外活动，并进一步锻炼与他人接触和沟通的技巧。
    Our universities shoulder the responsibility of nurturing our future leaders. University students should be encouraged to pursue extra-curricular activities and develop interpersonal and communication skills.
  • 课程包括：电力系统，90分；讯号处理，88分；系统控制，92分；电力能源系统，92分；固体电子学，88分；通讯，94分。
    Curriculum included: Electric power systems,90; Signal processing,88; Systems and control,92; Electric energy systems,92; Solid-state electronics,88; Communications,94.
  • 又阿如的通讯处，己由郑先生（他母亲）处抄来，英文字母（对我来说）太草，只得将原件照贴如下：
    We have obtained Ah Ru's address from (her mother) Madam Zheng. The handwriting in English is too cursive (for me) to copy; the original written address is therefore pasted below.
  • 始位计算机屏幕上游标的出发点，通常在屏幕的左上方
    The starting position of the cursor on a computer screen, usually in the upper left corner of the screen.
  • 在计算机图形学中，产生图象的一种方法，通过向用光标表示的“乌龟”发送一系列命令，使它在屏幕上转向、移动或移向某些点而形成图形。
    In computer graphics, a method of creating images by sending instructions to a"turtle", represented by the screen cursor, to change direction, move specified distances or move to specified points.
  • 课题组组长米亚伊尔d·塞鲁亚说："猴子能够通过思维活动立刻移动光标，正如它在使用计算机鼠标或操纵杆一样。
    The monkey was able to move the cursor “instantly” with as much control as if it were using a computer mouse or a joystick, lead researcher Mijail D.Serruya said.
  • 美国布朗大学的研究人员上周公布的一项实验表明，一个手指甲大小的脑植入物可以使猴子只需通过思维活动就能控制电脑的光标。
    An experimental brain implant the size of a fingernail has allowed a monkey to control a computer cursor by thought alone, researchers at Brown University in the US announced last week.
  • 作为抵制未来通货膨胀而进行缓冲的额外资金
    Extra funds serving as a cushion against future inflation.
  • 在垫子线轴周围通过缠绕线团制成。
    made by winding thread around bobbins on a padded cushion.
  • 通常用橡胶或塑料做的可充气的垫子。
    a cushion usually made of rubber or plastic that can be inflated.
  • 用甜巧克力调味的奶油冻似的布丁，通常用面粉而不用鸡蛋增稠。
    sweet chocolate flavored custard-like pudding usually thickened with flour rather than eggs.
  • 用甜香草调味的、奶油冻似的布丁，通常用面粉而不用鸡蛋增稠。
    sweet vanilla flavored custard-like pudding usually thickened with flour rather than eggs.
  • 在处理信用基金、财产的保管、股份传输或相关服务时作为理事、信托人或代理（通常和商业银行合作）。
    an organization (usually with a commercial bank) that is engaged as a trustee or fiduciary or agent in handling trust funds or estates of custodial arrangements or stock transfers or related services.
  • 　第八条　申请合格投资者资格和投资额度，申请人应当通过托管人分别向中国证监会和国家外汇局报送下列文件:
    Article 8. To apply for QFII qualification and investment quota, an applicant should submit the following documents to CSRC and SAFE respectively through its custodian:
  • 决定监护权的法律行为（通常是离婚后孩子的归属问题）。
    a legal action to determine custody (usually of children following a divorce).
  • 通过法律手段对私人财产暂时保管的行为。
    placing private property in the custody of an officer of the law.