说中英惯用例句:
  • 魔术师说，“你瞧我每天把这一手练半小时，拳要不离手，曲要不离口嘛。”
    "You see I do this for half an hour every day." said the conjurer."One must keep one's hand in."
  • 坐贵宾车回家途中，梅利莎说：“妈，你看起来都快累垮了。”
    On the limo ride home, Melissa said,"Mom, you look like you're ready to conk out."
  • 坐贵宾车回家途中，梅利莎说：“妈，你看起来都快累垮了。”
    On the limo ride home, Melissa said, "Mom, you look like you're ready to conk out."
  • 住在康涅狄格州纽敦的沃纳太太的女儿朱莉·斯特恩说，沃纳太太1922年毕业于一所师范院校，对她来说写作是件容易的事，但她却总也掌握不了算术和用工具来进行的需要耐心从事的活动，“甚至连组合儿童智力玩具的能力”都缺乏。
    Writing came easily to Mrs.Werner, who graduated from Teachers'College in 1922. But she never mastered arithmetic, the gentle art of handling appliances or "the ability to assemble even a children's puzzle," said her daughter, Julie Stern of Newtown, Conn.
  • 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。
    Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.
  • 学习联结说
    connected theory of learning
  • 他们结婚后在康涅狄克州北部安了家，这地方对于在严寒地区长大的父母来说，看来一定是十分炎热的了。
    When they married, they settled in northern Connecticut, a location that must have seemed positively tropical to them after their upbringings.
  • 福勒女士来自一个典型的美国家庭:她是捷克移民和康涅狄格州美国佬的女儿，祖母说德语，加拿大也有表亲。
    Ms Faul comes from a typical American back-ground: half Czech immigrant, half Connecticut Yan-kee, with a German-speaking grandmother and a Canadian cousin.
  • 余同志会给你们说明这件事的。
    Comrade Yu will explain the matter to you.
  • 对于从事对外贸易的公司来说，商务关系是很有价值的。
    To firms engaged in foreign trade, business connections are valuable.
  • “也许它不懂英语，”爱丽丝想，“她是同征服者威廉一起来的，”(尽管爱丽丝有些历史知识，可搞不清这些事情已经多久了。)于是，她又用法语说:“我的猫在哪里，”这是她的法文课本的第一句话。
    `Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; `I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) So she began again: `Ou est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book.
  • 这不是说征服是目的，而是说团结一致的努力会产生积极的结果。
    This does not mean that conquest is the goal , but instead that unified efforts yield positive results.
  • 全国遗传学顾问协会为此项研究提供了资金。罗宾·贝内特是此项研究的主要作者，也是该协会已当选、但尚未就职的主席。据他说，除了需要一份详尽的家庭病史之外，没有必要仅根据有血缘关系这一条理由就进行任何的基因测试。
    Says the study's lead author, Robin Bennett, president-elect of the National Society of Genetic Counselors, which funded the study: "Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone".
  • 竟厚颜无耻到（做、说。。。）
    Have the conscience to say sth.
  • 本着良心决定说出不义之事
    A conscientious decision to speak out about injustice.
  • 他的工作并不出色，但说句公道话，他很认真，也很尽职。
    His work isn't brilliant but give him his due. He is conscientious and loyal.
  • 海茨帕·德罗斯尔梅厄对想象力一无所知。但她确实明白，侍弄园子这活虽不能说有多么繁重，可肯定需要全身心的投入。
    Hesper Drosselmeier didn’t know about imagination but she did know gardening was, if not hard, certainly conscientious work.
  • 假如你去一个公司，它说你好好做，我们一生都照顾你，这也不受欢迎。
    You will not choose a company just because it promises your a life-long care in return for your conscientious service.
  • 党应该居于领导的地位，但是，上面说的这些问题必须认真研究解决。
    The Party should assume leadership, but these problems must be conscientiously studied and solved.
  • 设法说得更慢一些；故意的策略。
    a conscious effort to speak more slowly; a conscious policy.
  • 故意的侮辱；设法说得更加清晰
    A conscious insult; made a conscious effort to speak more clearly.
  • 他自知说了谎。
    He was conscious of having told a lie.
  • 凯瑞自知说了谎。
    Kathy is conscious of having told a lie.
  • 凯瑞自知说了谎。
    Kathy was conscious of having told a lie.
  • 她神志清醒时跟我们说过话.
    She spoke to us in her conscious moments.
  • 老师如果把语文教得好，而且刻意去培养学生的思考能力和习惯，而在“重思考的学校”这个愿望下，也可说是责无旁贷。
    The teachers need to teach language well and consciously develop in the students the ability and habit of thinking. It is the teachers' responsibility to realize the ideal of "thinking schools".
  • 然而到了红军的高级阶段，必须逐渐地自觉地去掉它们，使红军更集中些，更统一些，更有纪律些，工作更周密些，就是说使之更带正规性。
    As the Red Army reaches a higher stage, we must gradually and consciously eliminate them so as to make the Red Army more centralized, more unified, more disciplined and more thorough in its work -- in short, more regular in character.
  • 他们说我们破坏兵役，我们就请他们扩大新四军的募兵区域；
    when they charged us with having undermined their conscription plans, we asked them to enlarge the recruiting area for the New Fourth Army;
  • 今天，对我们的国家来说，是一个神圣的日子。
    This is a day of national consecration.
  • 僧尼们自主地学经、辩经、听高僧讲经说法，举行灌顶、受戒活动，传授密宗法要，修习各种仪轨，给信徒们念经、超度亡灵、摸顶祈福等。
    Buddhist monks and nuns, on their own initiative, study and debate the scriptures, attend lectures given by eminent monks, perform Abhiseka (consecration by pouring water on the head) and ordainment, disseminate Esoteric doctrines, perform Buddhist ceremonies, chant scriptures in the presence of believers, release the souls of the dead and pray for blessings by touching the heads.
  • 简括的说，很多人都觉得我们在经济上取得的进步，并没有相对的带来更优雅的社会行为。
    In a nutshell, there is consensus that our economic progress is not matched by a corresponding enhancement in our social behaviour.
  • 然而今天舆论趋于一致，认为相反的意见是正确的：各种线索加起来说明此物质既不属于动物，也不属于植物，而是属于矿物。
    Today, however, a consensus seems to be building that the reverse is true: the various clues add up not to animal or vegetable, but mineral.