的中英惯用例句:
| - 你有失物的下落了吗。
the car was a total loss; loss of livestock left the rancher bankrupt. - 牧场主必须时刻防备可能发生的自然灾害。
The rancher must always be on guard against the dangers that nature can create. - 流浪汉拦住农场主,要他给点吃的和喝的。
The tramp bailed up the rancher to ask him for some food and drink. - 几个偷牛贼在偷农场的牛时,被牛仔们抓住,被私下绞死了。
Cattle thieves were stealing the rancher's cattle when the cowboys caught them and had a necktie party. - 他对自己的穿着很是得意,总是穿得干干净净,连干活的时候也不例外。这对一天到晚在牧场上干活的人来说可不容易。
He was proud of the way he dressed. He always wore clean clothes, even when he worked: that is very difficult for a rancher who works outside on a horse farm. - 如持牌旅行代理商不履行责任,受影响旅客可凭付款证明,申请最高相等于所付团费九成的特惠赔偿。
Should a licensed travel agent default,aggrieved outbound travellers with proof of payment are entitled to amaximum ex gratia payment of 90 per cent of the tour prices paid. - 因此农场主能在西部以低成本养牛,然后通过铁路运到东部市场赚取可观的利润。
So, ranchers could raise cattle at low cost in the western states and send them by railroad to eastern markets. - 他穿衣服从不像我认识的别的牧场主那样邋遢,出门总忘不了戴帽子。
His clothes were never like those of most of the other ranchers I knew. Papa never worked outside without a hat. - 特克斯是条西尔夫妇从小养大的牧牛狗,如今已经6岁。它是澳大利亚牧场主培育的狗种,特别和蔼可亲。
Tex, the six-year-old cattle dog the Seals had raised from a puppy, was unusually amiable for a blue-heeler, a breed established by ranchers in Australia. - 哈喇了的黄油;腐臭的咸肉。
rancid butter; rancid bacon. - 杂货店老板让把变了味的黄油退给了他。
The grocer took back the rancid butter. - 如果美国陷入衰退,特别是股市下跌引发的衰退,那么美国穷人和中产阶层者可能突然之间发现自己成了受害的大多数。
If the country fell into recession-especially a recession sparked by a falling stock market-poor and middle-class Americans might suddenly see themselves as an aggrieved majority. - 有腐臭味道的脂肪酸,发现于黄油及其他脂肪和油脂中。
a fatty acid having a rancid taste; found in butter and other fats and oils. - 氧化糖酵解;氧化发出的恶臭。
oxidative glycolysis; oxidative rancidity. - 现有的应用包括食品检查、食品质量定级、鱼肉检查、发酵控制、检查蛋黄酱的变质、自动化调味控制、监测奶酪成熟过程、证明桔汁是否是天然的、饮料容器检查、微波炉烹好控制和威士忌酒分级等。
Existing applications include inspection of food, grading quality of food, fish inspection, fermentation control, checking mayonnaise for rancidity, automated flavor control, monitoring cheese ripening, verifying if orange juice is natural, beverage container inspection, microwave oven cooking control and grading whiskey, etc. - 深仇积怨感情上的怨恨;敌意
Bitterness of feeling; rancor. - 申请人如不满城规会的覆核决定,可向独立的城市规划上诉委员会上诉。
Applicants who are aggrieved by the decisions of the board on review may lodge appeals with the independent Town Planning Appeal Board. - 表达强烈的深深的恶意的言词;深仇。
the expression of bitter deep-seated ill will; rancor. - 在我生命将逝之年做这个告别演说,无仇无怨,在我心中只有一个目的:为我的祖国服务。
I address you with neither rancor nor bitterness, in the fading twilight of life, with but one purpose in mind: to serve my country. - 他由公司的总部被调到海外分部,对此他颇为愤愤不平。
He felt much aggrieved at being transferred from the company’s headquarters to its overseas branch. - "那么,在这样的精神下,我对当选总统布什说,我们一定要将党派之争结下的仇恨抛诸脑后,愿主保佑他好好管理这个国家。
Well,in that same spirit,I say to president? elect Bush that what remains of partisan rancor must now be put aside,and may God bless his stewardship of this country. - 在一大片死气沉沉的荒地上,她找到了最低下的、最艰苦的活。雇主是一个苛刻粗暴的乡下佬,他怀着旧有的怨恨,对苔丝非常憎恶,这给苔丝更增添了十倍的困难。
In a great drab field of desolation, she finds the meanest, most arduous of tasks rendered tenfold difficult by a churlish boor of an employer in all the rancor of an ancient grudge against her. - 他的责任是尽其所能帮助受害人。
His duty is to assist the aggrieved person inasmuch as he is able. - 欣悉您已被任命为英格索--兰德公司董事会的董事。
I was delighted to hear that you were appointed to the Board of Ingersoll-Rand Company. - 随意运动;一个随意的选择
Random movements; a random choice. - 尽管他在纽约表现得坚毅而悲愤,但答案也许是否定的。
Despite the set jaw and aggrieved tone in New York, probably not. - 她只要受到谴责,就会装出一副受委曲的样子。
Whenever she was reprimanded she would put on an aggrieved look. - (对某事物的)随便一试
Random attempt at sth - 以一种随意的顺序的安排。
arrange in random order. - 我发现有人用过我的牙刷,我很不高兴。
I am aggrieved to find that someone have used my toothbrush. - 以随机选择为特征的
Marked by random selection. - 随意的选择;任意轰炸;随意的行为。
a random choice; bombs fell at random; random movements.
|
|
|