特中英惯用例句:
| - 营业执照由君主、立法机关或其他权威机构颁发的文件,为创立公共或私人公司,如自治市、大学或银行,并规定其特权和宗旨
A document issued by a sovereign, legislature, or other authority, creating a public or private corporation, such as a city, college, or bank, and defining its privileges and purposes. - 为保存政府威信起见,亟宜实行取缔,加以改组,确定特务机关之任务为专对敌人及汉奸,以回人心而培国本。
To preserve its own prestige, the government should immediately proscribe these activities of the secret service and reorganize it, defining its duties as exclusively directed against the enemy and the traitors, so that the people's confidence may be restored and the foundations of the state strengthened. - 特定事件明确或单独的现象;事件
A definite and separate occurrence; an event. - 假设我们想使用一个具有特定名称的类,但那个类的定义位于多个文件里。
Imagine that you want to use a class of a particular name, but more than one definition for that class exists (presumably these are different definitions). - 然而,该任务组已对扩展标记语言进行了标准化,作为对象定义及其特性和数据值的标准化编码技术。
However, the task force has standardized on Extensible Markup Language as the standard encoding technology for object definitions, as well as for their property and data values. - 一种逐步处理的过程,用于产生实体或表定义,使之:(1)没有重复的类;(2)把同类数值分配给属性或列;(3)有特殊的名字;(4)有特殊的和唯一的可识别行。
A step by step process that produces either entity or table definitions that have:(a) no repeating groups;(b) the same kind of values assigned to attributes or columns;(c) a distinct name;(d) distinct and uniquely identifiable rows. - 我认为由定义开始是必要的,因此我对信息战提出如下定义:“信息战是军事冲突的一种特征,以对信息系统的直接或间接进攻或防御为手段,达成对数据、知识、信念或战斗潜力的控制、削弱、破坏、保护、或贮存。”。
I find definitions useful to begin, so I offer the following:“Information Warfare is a feature of military conflict where information systems are attacked or defended, directly or indirectly as a means to dominate, degrade or destroy, or protect or preserve data, knowledge, beliefs or combat power potential. - (一)“水污染”是指水体因某种物质的介入,而导致其化学、物理、生物或者放射性等方面特性的改变,从而影响水的有效利用,危害人体健康或者破坏生态环境,造成水质恶化的现象。
Article 60 For the purpose of this Law, the definitions of the following terms are:(1) "Water pollution" means the introduction into a water body of any substance which alters the chemical, physical, biological or radioactive properties of the water in such a way as to affect its effective use, endanger human health, damage the ecosystem or deteriorate the water quality. - 也许有关年老的最权威的美国式言论,就是伊凡纳·特兰普所说的那句话:“我会看上去总像是三十五岁,但这需要花唐纳德很多钱。”
Perhaps the definitive American remark on aging was made by Ivana Trump, who said, "I'll always look 35, but it's going to cost Donald a lot of money." - 特别是中国共产党第十一届三中全会以来,由于彻底纠正了“四人帮”反革命集团的倒行逆施,恢复和发展了毛泽东同志的实事求是的思想路线,陆续实行了一系列适合新情况的重大政策,全国的面貌更是焕然一新。
Particularly since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Chinese Communist Party -- when the reactionary deeds of the counter-revolutionary Gang of Four were put to a definitive end, the ideological line of seeking truth from facts advocated by Comrade Mao Zedong was restored and developed and a number of important policies suited to the new situation were adopted -- the whole country has taken on a new look. - 人们普遍认为过度砍伐造成了夏季特大洪水。
It is widely acknowledged that extensive deforestation contributed to heavy summer flooding . - 神经纤维瘤病遗传性疾病,其特点为具有多个神经纤维瘤,常伴随有身体畸变,易导致脑瘤及各种癌症
A genetic disease characterized by the formation of neurofibromas, sometimes accompanied by physical deformation and a predisposition to brain tumors and various forms of cancer. - 罗伯特o彼特曼在塑造品牌形象方面的出色表现使aol公司获得了巨大的成功--仅去年一年就有四百万的新客户在aol注册上线,付费预订的金额达到了1600万元。
Pittman's deft hand at building brand identity has been a tremendous success--four million new subscribers signed on to AOL in the past year, bringing paid subscriptions to 16 million. - 连资本主义社会也不允许无法无天,何况我们坚持的是社会主义制度,我们要建设的是具有中国特色的社会主义!
Even capitalist society doesn't allow people to defy the law; far less can we, who uphold the socialist system and want to build a Chinese-style socialism. - 属于、关于或适于罗马神朱庇特的。
of or pertaining to or befitting the Roman deity Jupiter. - 因为它是上帝的特性;并且如没有这种德性,人就成为一种忙碌的,为害的,卑贱不堪的东西,比一种虫豸好不了许多。
being the character of the deity: and without it, man is a busy, mischievous, wretched thing; - 气馁的,垂头丧气的由低落的情绪影响或有此特征的;沮丧的
Affected or marked by low spirits; dejected. - 她回家的时候,索非和艾斯特正沮丧地坐在厨房里。
when she came back Sophie and Esther were sitting dejectedly in the kitchen. - 忧郁症一种精神或神经状态,其特征是不能集中精力,失眠,感到过度忧郁、沮丧和绝望
A psychotic or neurotic condition characterized by an inability to concentrate, insomnia, and feelings of extreme sadness, dejection, and hopelessness. - 少年时遭遇不幸詹姆斯在特拉华州威尔明顿市长大。
Tragedy hits a teen James grew up in Wilmington,Del. - 多佛尔位于美国特拉华州中部的首府。建城于1683年,当时受威廉・潘管辖,1777年成为首府。人口27,630
The capital of Delaware, in the central part of the state. Founded in1683 on orders from William Penn, it became capital in1777. Population, 27,630. - 美国特拉华州最大的城市。
the largest city in Delaware. - 北大西洋的一个海湾;由特拉华河供水。
an inlet of the North Atlantic; fed by the Delaware River. - 美国新泽西州西南部的一座城市,位于特拉华河畔靠近匹兹堡。
a city in southwestern New Jersey on the Delaware River near Pittsburgh. - 一条发源于纽约东南的河流,向南绕过宾夕法尼亚洲和纽约以及新泽西州的边缘,最后在特拉华州北部汇入特拉华海湾。
a river that rises in the Catskills in southeastern New York and flows southward along the border of Pennsylvania with New York and New Jersey to northern Delaware where it empties into Delaware Bay. - 美国宾夕法尼亚州东南部城市,位于特拉华河上,是费城的一个工业区。
a city of southeastern Pennsylvania on the Delaware river (an industrial suburb of Philadelphia). - 新泽西州的首府;位于新泽西州中西部的特拉华河沿岸。
capital of the state of New Jersey; located in western New Jersey on the Delaware river. - 南蒂科克族在切萨皮克湾与大西洋海岸间,原先居住在特拉华州和马里兰州东部的美洲土著人
A Native American people formerly inhabiting Delaware and eastern Maryland between the Chesapeake Bay and the Atlantic coast. - 美国东部一地区,由纽约州、宾西法尼亚州、新泽西州、特拉华州和马里兰州组成。
a region of the eastern United States comprising New York and New Jersey and Pennsylvania and Delaware and Maryland. - 卡姆登美国新泽西州西部的一座城市,靠近特拉华河与费城相对。沃特·惠特曼曾于1873年至1892年在此居住。人口87,492
A city of western New Jersey on the Delaware River opposite Philadelphia. Walt Whitman lived here from1873 to1892. Population,87, 492. - 指一般包括特拉华州、马里兰州和维吉尼亚州以及通常包括纽约州、宾夕法尼亚州和新泽西州在内的美国地区。
of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey. - 以前住在新泽西州、纽约州,和特华拉州、宾西法尼亚州部分地区的阿尔冈琴语系的民族的人。
a member of an Algonquian people formerly living in New Jersey and New York and parts of Delaware and Pennsylvania.
|
|
|