然中英惯用例句:
  • 然而这个男子却不能原谅这个女子！
    And yet, the man cannot forgive the woman!
  • 要帮助他们进行必要的自我批评，把自己的错误向群众讲清楚，取得群众的谅解，然后给以适当的处理。
    We should help them make the necessary self-criticisms, make a clean breast of their mistakes before the masses, and secure the latter's forgiveness. Then we should settle their cases in the proper ways.
  • 不然，我给您拿刀叉来。
    If you don't, I'll get you fork and knife.
  • 这两个人中，前者已死，而后者仍然活着。
    Of these two men, the former is dead but the latter is still alive.
  • 我仍然持过去的看法。
    I still hold my former views.
  • 他仍然坚持过去的看法。
    He still holds to his former views.
  • 他们的行动个别看起来虽然微弱，但是他们联合起来就厉害了。
    Though their actions were weak in single, when united, they presented something formidable.
  • 第四，美中关系自九一一恐怖攻击事件后已大为改善，如果陈水扁公然追求法理上独立等于挑战美国“一个中国”底线；
    Fourthly, Sino-US ties have been on the mend since the Sept 11 terrorist attacks on the US. Any attempt by Chen to seek independence is tantamount to a challenge to the US' “one China” bottom line.
  • 四是运用科学手段，采取人工和生物等技术，加大对鼠害、虫害、毒草的预防和治理，维护草地的自然生态平衡;
    Fourthly, efforts are being intensified to prevent or control hazards caused by mice, insects and poisonous weeds, and to maintain the natural ecological balance of the grassland by utilizing scientific means, and artificial and biological technologies.
  • 好，我先把帽子的钱交了，然后上楼去买他们。
    All right. Let me pay for the cap first and then I'll go upstairs fr them.
  • 有比例地限制生产或者分配（如原油或者天然气）。
    the proproportional limitation of production or distribution of something (e.g. crude oil or natural gas) to some fractional part of the total capacity of each producer.
  • 他的情况仍然不好只能回忆起那次事故的零碎片断。
    He was still in bad condition and could recall only a fragmented account of the accident. (喻)
  • 圆石子直径由64至256毫米的岩石块，尤指自然形成的圆形石子
    A rock fragment between64 and256 millimeters in diameter, especially one that has been naturally rounded.
  • 水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒
    A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded.
  • 如果你想让香水的味持续时间长一些，那么，在洗完澡以后，先喷些淡香水在身上打底，然后再在脉搏处抹上浓香水。
    “ If you want your fragrance to last longer, spritz on the eau de toilette version as a base after you get out of the shower then apply the more concentrated perf ume to your pulse points.
  • 是用荷叶包起一团糯米，里面夹杂着腊肠、香菇、虾仁、花生仁和熏肉。然后将它蒸熟，蒸的过程中，荷叶的芳香渐渐渗入饭中。
    It is made by wrapping a mound of glutinous rice mixed with sausage, mushrooms, shrimps, peanuts and smoked bacon in a large lotus leaf and steaming it, which allows the nutty fragrance of the leaf to permeate the rice.
  • 我承认他年老体衰，然而尽管如此，他仍是优秀的政治家。
    I accept that he's old and frail; be that as it may, he's still a good politician.
  • 她仍然感觉身体有点虚弱。
    She's still feeling a bit frail.
  • 奇迹将会出现，只要你肯相信；希望虽然渺茫，却不可磨灭
    There can be miracles when you believe. Though hope is frail it's hard to kill
  • 最美国化的概念当然是特许经营权——把已经成功的模式卖给那些想自己开业的人。
    The ultimate American concept is, of course, fran-chising- selling an already-successful format to those who want to open a business.
  • 然而当玛丽发现史蒂夫竟是弗兰·多诺莉未来的新郎，而自己又是他们婚礼的策划人时，她的世界乱成了一团。
    Think again.Mary's world is thrown upside down when she discovers Steve is actually Fran Donolly's groom to be,and Mary is their wedding planner.
  • 弗兰西斯痛快地揪揪他的头发，然后走过来坐在她丈夫的膝上。
    Frances pulled his hair heartily, and then went and seated herself on her husband's knee;
  • 康利医生对《时代》杂志说：“我决定顺从，因为我要达到我的事业目标。我当时实在想做一个神经外科医生。我认为我可以做一个很好的脑神经外科医生。如果我做实习医生时对某些发生的事（性骚扰）公然反抗，我今天就没有这样的成就。”
    Dr.[Frances] Conley told Time magazine: "I decided that I would go along because I wanted to get to there I wanted to be. I really wanted to be a neurosurgeon. I thought I could be a good neurosurgeon. Had I made an issue of some of the things that were happening during the time I was a resident, I wouldn't have gotten to where I am."
  • "为了准备迎接上级的突然检查,出现了一片疯狂的忙乱。"
    There was a frantic rush to get everything ready for the unexpected inspection from the superiors.
  • 林肯把这项行动赞成和反对的理由都加以研讨，然后看了些信件和报上的文章，有的由于他不解决黑奴而谴责他，有的谴责他是为了怕他解放黑奴。
    Lincoln went over all the arguments for and against such a move, and then read letters and newspaper articles, some denouncing him for not freeing the slaves and others denouncing him for fear he was going to free them.
  • [白宫和国会之间的]预算协定虽然引起一些争论，但终于使联邦政府实行付现的办法，削减不断增长的[政府]债务将近5000亿元。这样才能把钱用在储蓄和增加就业的投资上。
    And though controversial, the budget agreement finally put the Federal Government on a pay-as-you-go plan, and cut the growth of debt by nearly $500 billion. And that frees funds for saving and job-creating investment.
  • 向北到旧金山,要走旧海岸公路,然后转到101公路,这是一条多车道高速公路,视天气和交通情况而定,要么最终让你到达你要去的地方,要么堵得你发狂。
    To go north to San Francisco, you take the Old Coast Highway, and then proceed to 101, a multilane freeway, which, depending on weather and traffic, will eventually get you where you're going or drive you crazy.
  • 恐惧使他突然停止前进。
    Fear made him freeze in his tracks.
  • 野生动物有时候在嗅到敌人临近时会突然动也不动地站住。
    A wild animal will sometimes freeze in its tracks when it smells an enemy.
  • 在那些偏僻地区里新观念仍然无人问津。
    New ideas in those remote areas remain in deep freeze.
  • 快速的结冰以便保持自然汁水或风味。
    freeze rapidly so as to preserve the natural juices and flavors.
  • 即使在夏天，这里的气温也可能突然降到零下。
    Even in summer the temperature here might suddenly drop below freezing.