方中英惯用例句:
  • 标签一束如带子、皮革或金属压板等物质的长条，放在书页之间以标志读者读到的地方
    A strip of material, as of ribbon or leather, or a metal clamp, that is placed between the pages of a book to mark the reader's place.
  • （乙）但在另一方面，在七月七日卢沟桥事变以后，国民党当局又依然继续其“九一八”以来所实行的错误政策，进行了妥协和让步，压制了爱国军队的积极性，压制了爱国人民的救国运动。
    B. But on the other hand, even after the Lukouchiao Incident of July 7, the Kuomintang authorities are continuing to pursue the wrong policy they have pursued ever since the September 18th Incident, making compromises and concessions, suppressing the zeal of the patriotic troops and clamping down on the patriotic people's national salvation movement.
  • 农会势盛地方，族长及祠款经管人不敢再压迫族下子孙，不敢再侵蚀祠款。
    Where the peasant association is powerful, the clan elders and administrators of temple funds no longer dare oppress those lower in the clan hierarchy or embezzle clan funds.
  • 要是地主的政治权力破坏完了的地方，农民对家族神道男女关系这三点便开始进攻了。
    Wherever it has been wholly destroyed, they are beginning to press their attack in the three other spheres of the clan, the gods and male domination.
  • 三、他们转移、散布和隐蔽在全国许多地方，秘密的派性联系还没有完全消灭；
    Third, they have moved to different parts of the country and hidden out there, still maintaining their clandestine factional ties.
  • 我一看见这个地方就讨厌
    I dislike the place the moment I clap eyes on it
  • 至于法塔赫导弹系统，专家们发现，在该导弹系统的能力能够被全面评估之前，伊拉克方面提供的导弹数据需要进行澄清。
    As for the Al Fatah, the experts found that clarification of the missile data supplied by Iraq was required before the capability of the missile system could be fully assessed.
  • 说明通过举例子或打比喻等方法把问题讲清楚
    To clarify, as by use of examples or comparisons.
  • 如有其他技术方面或其他方面的问题需要我们说明的，请立即电报或信函通知我们。
    If there is any further problem, technical or otherwise you wish us to clarify, please cable or write to us at once.
  • 如果有关规格、条款及其了事项需要我方说明的，请告知我方，不必犹豫。
    Please do not hesitate to let us know if there is anything regarding specifications, terms and other things you wish us to clarify.
  • 奥斯汀在这方面是个很好的典范，他明白如何以强有力的、清晰的方式把目标传达给他人。
    Austin is a great example of how to communicate vision with great force and clarity.
  • 他们以无记名方式，评估我在授课时的思路清晰程度、课堂组织能力以及知识层次的高低。
    They got to grade me anonymously,assessing the clarity of my thinking,my organizational skills and the depth of my knowledge.
  • 无可比拟的美丽；这个队无敌的中场手；她是万里挑一的女孩；举世无双的穆罕默德·埃里；出类拔萃的学者；在西方世界无与伦比的丑闻；写得无比清楚；无比精通她的艺术。
    matchless beauty; the team's nonpareil center fielder; she's one girl in a million; the one and only Muhammad Ali; a peerless scholar; infamy unmatched in the Western world; wrote with unmatchable clarity; unrivaled mastery of her art.
  • 双方军队在边境的冲突引发了战争。
    A border clash between the two armies started the war.
  • 双方军队发生冲突。
    The two army clash.
  • 对有些人来讲，在教育孩子方面存在着观点冲突好像是不可避免的。
    It seems as if, for some people, a clash of wills is inseparable from educating children.
  • 相反，这方面我觉得新加坡人就显得理智些，因为他们的马股最近被人偷了。
    Why should he even consider whether the launch would clash with the foul moods of those who have lost money in the stock market!
  • 一个注定要失败的愚蠢方案；一部必定会成为经典的电影
    A foolish scheme destined to fail; a film destined to become a classic.
  • 航行的标准方式
    Classical methods of navigation.
  • 另一方面，我好像长于古典文学或语文。
    Then, on the other hand, I seem headed for the classics and modern language!
  • 最高的官方文件保密级别。
    the highest official level of classification of documents.
  • 官方文件保密的最低级别。
    the lowest level of official classification for documents.
  • 撤销（文件）的官方机密等级
    To remove official security classification from(a document).
  • 其方法大致可以区分如下:
    Some of the methods might be classified as follows:
  • 不容易对其归类也没有引人注意方面的人。
    a person is not easily classified and not very interesting.
  • 用来指影响国家安全的官方保密信息或文件。
    used officially of classified information or matters affecting national security.
  • 为了方便起见，我们可把学生分为四个组。
    For convenience, we may classify the stydents into four groups.
  • 根据取款方式的不同对存款进行分类较为普遍。
    It is very common to classify deposits according to the method of withdrawal.
  • 一种用来给细菌分类的染色方法。
    a staining technique used to classify bacteria; those that retain the gentian violet are gram-positive and those that do not retain it are gram-negative.
  • 课程软件设计用来做教学用的教育方面的软件
    Educational software designed especially for classroom use.
  • 换个气氛，找一家格调好的地方来畅饮吧！
    It will be nice to go drinking somewhere classy for a change.
  • 换个气氛，找一家格调好的地方来畅饮吧！
    It will is nice to go drinking somewhere classy for a change.