当中英惯用例句:
  • 有的人对当地政府的政策持异议。
    Some people dissent from the local government’s policies.
  • 反对者的角色不是优柔寡断的人能当的。
    the role of the dissenter is not for the weak-kneed.
  • 湖南省委代表杜修经和省委派充边界特委书记的杨开明,乘力持异议的毛泽东、宛希先诸人远在永新的时候,不察当时的环境,不顾军委、特委、永新县委联席会议不同意湖南省委主张的决议,只知形式地执行湖南省委向湘南去的命令,附和红军第二十九团(成分是宜章农民)逃避斗争欲回家乡的情绪,因而招致边界和湘南两方面的失败。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.
  • 他是个文人,知识颇为渊博,他留下了五种或六种相当奇特的手稿,其中一种是关于《创世记》中“上帝的灵运行在水面上”那一节的研究。
    He was a man of letters and rather learned. He left behind him five or six very curious manuscripts; among others, a dissertation on this verse in Genesis, In the beginning, the spirit of God floated upon the waters.
  • 当局谴责那位持不同政见的作家是国家的敌人,并且将他软禁起来,使他受苦受难。
    The authorities put the dissident author through the hoop by denouncing him as an enemy of the state and putting him under house arrest.
  • 现在新加坡的年轻人多数是早期华人移民的第三和第四代,本地的生活方式、教育制度等与其他地区有所不同,当然他们的价值观也有别于其他地区的华人。
    Young people in Singapore are now mostly 3rd or 4th generation offspring of early Chinese immigrants. Our lifestyle, education and other systems differ from other places in the region. As a result, the values that young Singaporeans cherish are also dissimilar to those upheld by Chinese in other areas.
  • 掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种,因为要知道何时当说真话,何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸也。因此政治家之中较弱的一流方是善于掩饰者。
    Dissimulation is but a faint kind of policy, or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart, to know when to tell truth, and to do it Therefore it is me weaker sort of politics, that are the great dissemblers.
  • 可是他们是象训练得很好的马一样,因为他们极能懂得何时当止,何时当转,并且在他们以为某事真需要掩饰的时候,如果他们果然掩饰了,以往流传各处的关于他们底信实和正直坦白的见解也使他们差不多不至为人所疑的。
    but then they were like horses, well managed; for they could tell passing well when to stop,or turn: and at such times, when they thought the case indeed required dissimulation,if then they used it, it came to pass, that me former opinion, spread abroad of their good faith, and clearness of dealing, made them almost invisible.
  • 当彼得发现他的好友是个窃贼时,就断绝了和他的关系。
    When Peter discovered that his good friend was a thief he dissociated himself from him.
  • 当人们谈到使整个社会革命化的思想时,他们只是表明了一个事实:在旧社会内部已经形成了新社会的因素,旧思想的瓦解是同旧生活条件的瓦解步调一致的。
    When people speak of ideas that revolutionise society, they do but express the fact, that within the old society, the elements of a new one have been created, and that the dissolution of the old ideas keeps even pace with the dissolution of the old conditions of existence.
  • 到那相当远。
    It is some distance away.
  • 教堂离这儿相当远。
    The church is some distance away.
  • 总理回忆说,当时,新加坡人要到中国非常困难。
    At that time, recalled PM Goh, it was very difficult for Singaporeans to visit China.
  • 总理所描绘的中国,对当时许多岛国人民来说,是既陌生又熟悉。
    China as described by PM Goh was at once familiar and strange to many Singaporeans in those years.
  • 回教徒也担心,吴总理的谈话可以被一些人当成借口,故意忽视回教徒需要履行的宗教义务。
    Muslims are also concerned that PM Goh's comment could be used as a pretext to be insensitive to a Muslim's religious needs if misinterpreted.
  • 蓄电池水位相当低了,需要加些蒸馏水。
    The battery's quite low, and needs some distilled water.
  • 蓄电池水位相当低了,需要加些蒸馏水。
    The battery 's quite low, and needs some distilled water.
  • 她下学期当你们的老师的可能性非常大。
    There is a distinct posibility that she'll be your teacher next term.
  •  附图的大小及清晰度,应当保证在该图缩小到三分之二时仍能清晰地分辨出图中的各个细节。
    The scale and the distinctness of the drawings shall be as such that a reproduction with a linear reduction in size to two-thirds would still enable all details to be clearly distinguished.
  • 附图的大小及清晰度应当保证在该图缩小到4厘米×6厘米时,仍能清晰地分辨出图中的各个细节。
    The scale and the distinctness of the figure shall be as such that a reproduction with a linear reduction in size to 4cm x 6cm would still enable all details to be clearly distinguished.
  • 你应当明辨善恶。
    You should bright distinguish good and evil.
  • 我们应当学会识别真伪。
    We have to learn to distinguish fact from fable.
  • 我们当然能分辨是非。
    We certainly can distinguish(between)right and wrong.
  • 明辨是非当然要紧。
    It is certainly important to distinguish between right and wrong.
  • 第七条商标使用的文学、图形或者其组合,应当有显著特征,便于识别。
    Article 7.Any word, device or their combination that is used as a trademark shall be so distinctive as to be distinguishable.
  • 当善良老实的谢莲凤得知凯特-布莱维特等人将她当时的介绍编成了怎样的故事时,她气愤地说:“他们胡说八道!”
    When the kind-hearted and honest Xie was told how Blewett, et al distorted her story, she said furiously, ``They are talking rubbish!''
  • 事实上,根据研究者的调查,当面临的压力增大时,人往往表现出一种令人沮丧的倾向,去关注无关紧要的小问题。此时,他对形势的估计已经扭曲,却固执的要证明其正确性。
    Indeed, researchers have found that when the pressure is on, people exhibit a dismaying tendency to focus on insignificant problems while their perceptions become distorted and they insist on proving that their mistaken view of the situation is actually correct.
  • 正当评论家们忙于分析今年格莱美颁奖典礼上艾米纳姆与埃尔顿同台表演二重唱到底意味着什么的时候,他们私下都庆幸某种更强大的力量造成了注意力的这种转移。
    While critics were busy deconstructing exactly what it meant to have Eminem and Elton perform a duet at this year's Grammys, they were also secretly thanking some higher power for the distraction.
  • 据报道,当地学校的许多孩子都在这所伦敦西部的圣玛丽教堂听布道。当听到雷菲尔德对圣诞老人的描述,孩子们悲伤得几乎要发狂了。
    Newspapers said many children at the school service at St Mary's Church in Maidenhead, west of London, were distraught when Rayfield said those words.
  • 当她的小孩子生病的时候,母亲非常苦恼。
    The mother was in great distress when her baby became ill.
  • 当布朗听说他即将离开军队时,他深感痛苦,他不能想像没有朋友和战友怎样生活。
    When Brown was told that he was being invalided out of the army, he was very distressed: he could not imagine life without friends and comrades.
  • 客户机/服务器应用程序当然要比单层式软件更容易分布。
    Client/server applications are easier to distribute, of course, than software monoliths.