名中英慣用例句:
  • 世界上第一艘集裝箱船是一條年久的油船，名為理想x號，其甲板經過加固承載了58箱裝得結結實實的貨物，每衹箱子大約有30英尺(9米)長。
    The first container ship was an elderly oil tanker, the Ideal X, whose deck had been strengthened to accommodate 58 well?filled boxes each some 3 oft (9 metres) long.
  • 他要是對他碰見的每個姑娘都使媚眼，就會名聲掃地。
    He'll get a bad name for himself if he ogles at every girl he meets.
  • 他死後纔獲得詩人之名。
    His fame as a poet did not come until after his death.
  • 詩人的名字
    The name of a poet
  • 他理應享有詩人之名。
    He deserves the name of poet.
  • 他以第一流的詩人而聞名。
    He is known as a leading poet.
  • 他是一個名不虛傳的詩人。
    He is poet worthy of the name.
  • 作為詩人，他名望更大。
    He was better known as a poet.
  • 馬提雅爾羅馬詩人，因其警句、詩集而出名
    Roman poet known for his books of epigrams.
  • 好的，請你留一下姓名和地址？
    Okay, can you give your name and address?
  • 因此謊稱自己是1名"12歲女孩"的"她"實際上很可能是1位年齡更大的男性。
    Thus, someone indicating that "she" is a "l2-year-old-girl" could in reality be an older man.
  • 最近，一位名叫友吉中元寺的九州島老人被列為世界上最長壽的男人。
    Recently, another Kyushu resident was hailed as the world's oldest man.
  • 奧立佛從一名衣冠楚楚的乘客身上偷得一包香煙。
    Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger.
  • 奧利弗·斯通的《生於七月四日》(1989)為他贏得了奧斯卡最佳男演員提名。
    Oliver Stone's Born on the Fourth of July (1989) earned him a Best Actor Oscar nomination.
  • 奧運會起源於古希臘，因舉辦地點在奧林匹亞得名。
    The Olympics was originated in ancient Greece. It got its name from the place of the host Olympia.
  • (二)奧林匹剋、奧林匹亞、奧林匹剋運動會及其簡稱等專有名稱；
    The special terms of OLYMPIC, OLYMPIAD, OLYMPIC GAMES and their abbreviations;
  • 而且還將“第8界奧林匹亞德體育周”正式命名為第一後鼕季奧運會。
    The "Eighth Olympiad Sports Week"was officially named as the first Winter Olympic Games.
  • 而且還將“第8界奧林匹亞德體育周”正式命名為第一屆鼕季奧運會。
    The "Eighth Olympiad Sports Week" was officially named as the first Winter Olympic Games.
  • 這名單有若幹缺漏。
    This list of names has a few omissions.
  • 你把我的名字從名單上漏掉了。
    You have omitted my name in from the list.
  • 名單上不要遺漏了他的名字。
    Don't omit his name from the list.
  • 美國東部的雜食性負鼠；以危險時裝死而聞名；在有些地區被當作珍貴的食物；南美洲的一些品種被當作食蟹負鼠。
    omnivorous opossum of the eastern United States; noted for feigning death when in danger; esteemed as food in some areas; considered same species as the crab-eating opossum of South America.
  • 科佩爾曼是紐約州納蘇縣兒科學會的前會長，在長島南灘地區是最有名望、最受歡迎的兒科醫生之一。
    Copperman, a onetime president of the Nassau Pediatrics Society, was one of the most prominent and popular pediatricians on the South Shore of Long Island.
  • 記住，網上朋友可能用假名。
    Remember that people online may not be who they seem.
  • 多倫多加拿大安大略省首府和最大城市，位於該省南部安大略湖邊。原本為法國人的商品集散地，1793年英國人建立該城，名為約剋，1834年重新被命名為多倫多。多倫多是一個重要的五大湖區的港口和工業中心。人口599，217
    The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population, 599,217.
  • 多倫多加拿大安大略省首府和最大城市，位於該省南部安大略湖邊。原本為法國人的商品集散地，1793年英國人建立該城，名為約剋，1834年重新被命名為多倫多。多倫多是一個重要的五大湖區的港口和工業中心。人口599，217
    The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population,599, 217.
  • 倫敦加拿大安大略省東南部一城市，位於多倫多市西南。1826年成為定居點，為一工業城市，其街道和橋梁均以英格蘭的倫敦市命名。人口254，280
    A city of southeast Ontario, Canada, southwest of Toronto. Settled in1826, it is an industrial city whose streets and bridges are named after those of London, England. Population,254, 280.
  • 聖安塞姆意大利裔的英國主教，哲學家和神學家，他創立了學院哲學並以對上帝存在論的論證而聞名
    Italian-born English prelate, philosopher, and theologian who founded Scholasticism and is best known for his ontological argument for the existence of God.
  • 從2004年起，每年邀請主要旅遊客源國的50名大旅行商訪問北京。
    Each year from 2004 onwards, 50 leading businessmen in the travel industry shall be invited to visit Beijing from major tourist source countries.
  • 雜志中的文章通常是署了名的。
    articles in magazines are usually onymous.
  • “那時兩百個雇主——其中有些還提供多個工作名額——印出所有工作，長達32頁，”普裏爾太太說。“現在我們衹能拿到20頁，也許還未必有那麽多。”
    "With 200 employers, come of them with multiple job openings, a printout of all the jobs ran 32 pages," Mrs.Puryear said. "Now we're getting 20 pages, if that."
  • 該科又負責第二代警務處姓名索引電腦係統，全日為所有行動人員提供即時的個案查詢支援。
    The bureau is also responsible for the operation of the 'Enhanced Police Operational Nominal Index Computer System' which provides immediate case enquiry support to all operational officers on a 24-hourbasis.