出中英慣用例句:
  • 不管怎樣，他們完全出於好意。
    Anyway, they would hope all for the best.
  • 那個人在任何地方都能搜尋出新聞。
    That man can nose out a news story anywhere.
  • 在任何地方我都會憑你的笑聲認出你。
    I'd know you anywhere by your laugh.
  • 然後再到ap狀態頁識別出正確的(特定的)ap。
    Then go to the AP Status Page to identify the correct (specific) AP.
  • 不象apds1，不能使apds0無條件退出服務。
    Unlike AP DS1s, you cannot do an unconditional remove on a AP DS0.
  • .則使用下列主要界面或是下列次要界面獲得ap狀態emsapstatus屏幕ecpsdp狀態匯總區(ssa)ap指示器apcli或emscli，使用op:apstatus,命令或op:apalarm命令獲得einlink狀態emsap-status屏幕apcli或emscli，使用op:apstatus命令或op:apalarm命令獲得ein狀態ecprop輸出消息
    .. then use the following primary interfacesor the following secondary interfaces obtain AP statusEMS AP Status screens ECP SDP Status Summary Area (SSA) AP indicator AP CLI or EMS CLI, using the OP:AP STATUS, command or OP:AP ALARM commandobtain EINLINK statusEMS AP-Status ScreensAP CLI or EMS CLI, using the OP:AP STATUS command or OP:AP ALARM commandobtain EIN statusECP ROP output messages
  • 對西藏民族民間文化藝術遺産進行大規模、有係統的普查、搜集、采錄、整理、研究和編輯出版的工作一直在加緊進行。
    The work to systematically investigate, collect, record, collate, study, compile and publish the traditional cultural heritage of Tibet on a large scale is continuing apace.
  • 我辨認不出這對雙胞胎。
    I can't tell the twins apart.
  • 這幾個市鎮相距有很多英裏；兩腿叉開站着；出生時間相距兩年。
    These towns are many miles apart; stood with his legs apart; born two years apart.
  • 為這項工程撥出的資金
    Funds set apart for the project.
  • 欄桿之間相距兩英尺；出生相隔三年
    Railings spaced two feet apart; born three years apart.
  • (三人走出宿舍)
    (They walk out of their apartment.)
  • 隔壁的立體音響發出刺耳響聲
    A stereo blaring in the next apartment.
  • 你們有公寓要出租嗎？
    Do you have an apartment for rent?
  • 過了夏天我們就把公寓轉租出去。
    We sublet our apartment over the summer.
  • 但令人難以置信的是，您和您的政府在事發後對我丈夫的生死安危卻表現出一種冷漠的態度。
    But what is incredible is your and your government’s apathetic attitude towards my husband’s life.
  • 由於缺乏情感反應而顯現出來的冷漠。
    apathy demonstrated by an absence of emotional reactions.
  • "現在的問題是年輕人們根本沒有選舉權，而不是他們對政治漠不關心。難道如果他們認為自由民主黨能夠勝出的話，他們就能夠投票嗎？
    "Disenfranchisement is the problem, not apathy -- perhaps if young people thought the Liberal Democrats had a chance, they'd go out and vote?"
  • 如果我們的選擇是錯誤的，祖輩會譴責我們的。上帝正眷顧着這個國傢，我們必須顯示出我們的勇氣，敢於面對問題，而不是將它們遺留給我們的後代。
    We must show courage in a time of blessing by confronting problems instead of passing them on to future generations.Together, we will reclaim America's schools, before ignorance and apathy claim more young lives.
  • 你父母發現你擅自把車子開出去後一定會發火的。
    Your parents'll go ape when they find out you've taken the car without asking.
  • 黑猩猩産於非洲熱帶地區的一種長有長長的黑毛群居類人猿（黑猩猩），有一些棲於樹上的生活習慣且表現出與人類相似的行為以及高等的智力，現在被認為在荒野裏很可能滅絶
    A gregarious anthropoid ape(Pan troglodytes) of tropical Africa, having long dark hair and somewhat arboreal habits and exhibiting humanlike behavior and a high degree of intelligence. It is now considered vulnerable to extinction in the wild.
  • 也正是在那個時候,人類的直接祖先直立人--據認為是最早的真正的人類--在非洲和亞洲出現,取代了非洲南猿等類猿生物。
    It was also around this time that mankind's direct ancestor, Homo erectus, the species considered to be the first true human being, appeared in Africa and Asia after replacing more primitive ape-like creatures such as Australopithecus africanus.
  • 輸出口，噴嘴物體被釋放出的開口
    An aperture through which matter is discharged.
  • 由於東西急速通過或經過一開口時而發出尖厲的聲音。
    the sound made by something moving rapidly or by steam coming out of a small aperture.
  • 吹口哨通過迫使空氣穿過牙齒間隙或穿過由噘嘴形成的小縫隙而發出清晰的樂音
    To produce a clear musical sound by forcing air through the teeth or through an aperture formed by pursing the lips.
  • 多種熱帶海生蝸牛，成體帶孔的外部唇緣産生出一串長而彎麯的刺。
    any of numerous tropical marine snails that as adults have the outer lip of the aperture produced into a series of long curved spines.
  • （葉脈）延伸的伸出葉的頂端的，如中脈或葉脈
    Extending beyond the apex of a leaf, as a midrib or vein.
  • 經理認出顧客是誰，所以賠了一千個不是，並狠狠地斥責了店員。
    Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and reprimanded the assistant severely.
  • 提出異議的信件不應當是道歉性的，但寫信人應對提出異議表示一定的遺憾並說明事態的嚴重性確實無法回避，這樣做將是明智的。
    A letter of complaint should not be apologetic, but it will be found advisable for the writer to show that he regrets to make the complaint, but that the trouble is too serious to be overlooked.
  • 電視臺為出現的幹擾表示歉意，那是由於惡劣的天氣狀況造成的。
    The television station apologized for the interference, which was due to bad weather conditions.
  • 她站起身來為中途離開道了歉, 然後走出會場.
    She stood up, excused herself (ie apologized for leaving) and walked out of the meeting.
  • 財務董事派人帶話說，她因不能出席會議而嚮大傢道歉。
    The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.