些中英惯用例句:
  • 那些描述了xml、com、corba，或其他服务的tmodel是规范tmodel(specificationtmodel)。
    tModels describing XML, COM, Corba, or any other services are specification tModels.
  • 虽然这些组件与corba有关，但你会看到在微软的com中也有类似的功能。
    Although these components are related to CORBA, you'll find similar features in Microsoft's COM.
  • 关于坚持集体领导原则和反对个人崇拜的重要意义，苏联共产党第二十次代表大会作了有力的阐明，这些阐明不仅对于苏联共产党，而且对于全世界其他各国共产党，都产生了巨大的影响。
    The Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union has thrown a powerful light on the profound significance of adhering to the principle of collective leadership and combatting personality cult, which has produced a tremendous effect not only on the Communist Party of the Soviet Union but also on the Communist Parties of all other countries throughout the world.
  • 这些运动员配合得很好。
    These players made a very good combination.
  • 这些元素是怎样结合的我们知道得很清楚。
    How these elements are combined is clearly known to us.
  • 这些军队和另外一些联合起来了。
    These forces combined with others.
  • 那些殖民地联合起来组成了美国。
    The colonies combined to form the United States.
  • 这些旅客是和一些商人一起来的。
    These visitors came along with some business men.
  • 这些传说是从十五世纪流传下来的。
    These legends came down to us from the 15th century.
  • "这种材料虽然旧了些,但有朝一日会用得着的,不要扔掉。"
    "This material, though a little bit old, will come in useful/handy one day, so don't throw it away."
  • 警察告诉那些闲荡的男孩马上离开。
    The policeman told the boys on the street comer to get along at once.
  • “我连带去的是什么东西根本都不知道，而陛下所问及的，又是一般的人所常问的那些普通问题。
    "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer.
  • 这些行星轨道被扫过的彗星打乱了。
    The orbits of these stars were perturbed by the passings of a comet.
  • 这些都是我们所熟悉的食物。
    They are our comfort food.
  • 这些椅子是从舒服着眼设计的。
    These chairs are styled for comfort.
  • 这些人只想过舒适的生活。
    These people just sought to live in comfort.
  • 我们觉得那些床很舒服。
    We found the beds quite comfortable.
  • 我们觉得这些床很舒服。
    We found the beds very comfortable.
  • 她可以舒服地躺在床上，减轻一些痛苦。
    she could have been lying comfortably in bed getting the same relief.
  • 贝克夫人一面对失去孩子的母亲表示同情，一面又对这位母亲说，这得怪她自己没有早些将孩子送进医院。这样贝克夫人本来是想安慰这位母亲但实际上却增加了她的痛苦。
    Mrs Baker is a Job's comforter. While sympathizing with the mother who had lost her child, she told the mother that it was her own fault not sending the child to hospital sooner.
  • 你那些宽慰的话在那段黑暗的日子里帮助我坚定了信念。
    Your comforting words helped to sustain me in my faith during those dark days.
  • 还有一些人是为了将别人从电梯中救出，或是照料伤者，或是安慰那些近乎发狂的人。
    still others, to perform tasks like freeing people from elevators, tending the injured or comforting the distraught.
  • 莎士比亚总是把一些滑稽场面注入他的悲剧之中。
    Shakespeare always introduced some comic relief into his tragedies.
  • 当时我希望这部戏剧里会出现一些滑稽的场面。
    I wished the play would have some comic relief in it.
  • 可能还有一些要来。
    Perhaps more are coming.
  • 在这些词後面通常用逗号。
    They are usually followed by a comma.
  • 不管你怎么说那时诫（指摩西十诫）也罢，总要想到那些令人高兴的事实――就是，只不过十项罢了。
    Say what you will about the ten commandment, you must always come back to the pleasant facts that there are only ten of them.
  • 也还需要有些纪念性质的东西，但主要是公布这个文件。
    We should, of course, do something to commemorate it, and publishing this document will be the main thing.
  • 我想要一些纪念邮票。
    I 'd like to have some commemorative stamps.
  • 今天上午我与你们分享了一些我过去的经历——作为一名校友和你们毕业典礼的致辞人，讲这些是很正常的。
    I've shared with you a little about my own background this morning -- fairly standard, perhaps, for a fellow Union graduate and your commencement speaker.
  • 除了这些为数很少且不重要的(不过在人类社会的早期是重要的)情形外，自然所供应的物品仅在由人力进行了某种程度的转化以后，才可用于满足人类的需要。
    In all but these few and (except in the very commencement of human society)unimportant cases, the objects supplied by nature are only instrumental to human wants, after having undergone some degree of transformation by human exertion.
  • 我原本的话题是集中在本港的生产力，不过最近和国家有关的几件事，例如江主席成功访美，长江大坝工程的展开和日前魏京生赴美就医，都令我有些感触，加强我对国家前途的宏观看法，所以我想在这方面和大家交流一下。
    I have planned to focus today's talk on the productivity of Hong Kong. Yet, some recent mainland-related events, such as the successful visit of Chairman Jiang Zemin to the United States, the commencement of the damming of the Yangtze River and Wei Jingsheng's departure for the United States for medical treatment a few days ago, have touched me and reinforced my macroscopic outlook of our country's prospect. Therefore, I would like to share with you here my personal views.