么中英惯用例句:
  • 其他国家的人觉得那么有趣的连珠妙语、含沙射影和冷嘲热讽,却令美国人迷惑不解。他们只看表面意思,只求精确,拒绝他们不明白的任何话语。
    Linguistic subtlety, innuendo, and irony that other nations find delightful puzzle the Americans, who take all statements at face value,weigh them for accuracy, and reject anything they don't understand.
  • 让我们问一下怎么才能到达那里。
    Let us inquire how to get there.
  • 他们来问发生了什么事。
    They came to inquire what had occurred.
  • 为什么你不打电话问一下?
    Why do not you inquire by telephone?
  • 我要去问他火车为什么晚点。
    I shall inquire of him why the train is late.
  • 如果他们问我旅行的目的该怎么说呢?
    What should I say if they inquire about my purpose?
  • 每周我会收到他的来信,告诉我农场的情况,并询问我父母如何,我们全家人怎么样。
    Every week I would receive a letter telling me all about how the farm was doing and inquiring about my parents and how we were all doing.
  • 别那么爱管闲事。
    Don't be so inquisitive.
  • "别这么好管闲事了,我不会告诉你我允诺不讲的事。"
    Don't be so inquisitive; I'm not telling you what I've promised not to say.
  • 别这么好管闲事了,我不会告诉你我昨夜做了些什么。
    Don't be so inquisitive; I'm not telling you what I did last night.
  • 对不起,我并不想显得好打听别人的事,不过你到底在干什么?
    Excuse me, I don't want to seem inquisitive, but what exactly are you doing?
  • 对不起,我并不想显得好打听的事,不过您到底在干什么?
    Excuse me, I do not want to seem inquisitive, but what exactly be you do?
  • 对不起,我并不想显得好打听的事,不过您到底在干什么?
    Excuse me, I do not want to seem inquisitive, but what exactly are you doing?
  • 他把车开得这么快,一定是疯了。
    He must be insane to drive his car so fast.
  • 他那神秘莫测的面孔看不出在想什么。
    His inscrutable face does not show what he is thinking.
  • 在他眼中,我是一个难对付,又没有安全感的女人;有时,在我看来,他又是那么的轻率。
    He can see that I am a touchy, insecure woman and I can see that he is sometimes thoughtless.
  • 一个女人再怎么难看,听到人家恭维自己的容貌也会很开心,与此相反的女人上帝还没造同来呢。
    Nature has hardly formed a woman ugly enough to be insensible to flattery upon her person.
  • 列车员:里面有些什么?
    What have you got inside?
  • 了解昨日的中国真的那么重要吗?
    Is an insight into China’s history really so important?
  • 是什么原因造成这样的现象,报章不乏精辟的分析见解,至于各相关当局是否有深入研究的意愿与远见,让人关注。
    What has led to the plight of the Chinese language? There has been no shortage of insightful analyses in the press. Whether the relevant authorities have the will and farsightedness to study the problem in-depth is a matter of concern.
  • 与这么一个简单而严肃的问题比较起来,其他的各种文化的产物——艺术、哲学、文学和物质生活,都变成不甚重要的东西了。
    Besides the austere simplicity of such a question, every other achievement of civilization art, philosophy, literature and material living pales into insignificance.
  • 邓:我算不了什么。
    Answer: I am quite insignificant.
  • 我突然领悟到,个人的决心,不管看起来是多么小、多么无足轻重,但都反映了当前社会的心态,甚至从长远来说,决定了我们社会的走向。
    Then it dawned on me how much our personal resolutions,however small and insignificant they may seem,reflect the current social mentality and,in the long run,determine the course of our society.
  • 你旁敲侧击,究竟指得是什么?
    What are you insinuating?
  • 这酱没什么味,真是没味道。
    This sauce have no taste it's really insipid.
  • 这酱没什么味,真是没味道。
    This sauce has no taste. It 's really insipid.
  • 他们坚持什么?
    What do they insist?
  • 我再一次认识到——自从做了母亲后我已多次意识到——做母亲的“该做些什么”这样的想法有多危险,而社会坚持如何做好母亲的惟一标准又有多大的毁灭性。
    Once again, as I had so often realized since I had become a mother, I understood how dangerous are the “ shoulds” of motherhood, how destructive is society's insistence on one right way to be a good mother.
  • 百分之九十的人类既然是夫或妻,百分之百的人类既然都有父母,婚姻和家庭既然是人类生活上最切身的关系,那么,那种产生更好的夫妻和父母的文化,便能够创造更幸福的人生,同时,这种文化便也是更崇高的文化。
    Insofar as ninety per cent of mankind are husbands or wives and one hundred per cent have parents, and insofar as marriage and the home constitute the most intimate side of a man's life, it is clear that that civilization which produces better wives and husbands and fathers and mothers makes for a happier human life, and is therefore a higher type of civilization.
  • “他简直骄傲得很,已经要来关照我了。好象他是个什么大人物似的,而且还要借钱给我,好象是一个银行家。”
    "Why, yes, he is actually insolent over the matter--has already offered me his patronage, as if he were a grand personage, and proffered me a loan of money, as though he were a banker."
  • 他所患的失眠症是那么严重,致使他在工作中也睡不着。
    He had insomnia so bad that he couldn't sleep when he was working.
  • 他所患的失眠症是那么严重,致使他在工作中也睡不着。
    He has insomnia so bad that he can not sleep when he is working.