问中英惯用例句:
  • 他愉快地向他的朋友问好。
    he greeted his friend jovially.
  • 在厦门正月里最地道的问候语不是新年好，而是“新正恭喜”，它包含了新的一年里更新、振作、好运和充满喜气的意思。
    In Xiamen, the conventional greeting is not "Happy New Year (Xin Nian Hao)," but "Good Luck for the New First Month (Xin Zheng Gong Xi)." Packed with favorable expressions to help create a joyful festive atmosphere, this single greeting combines many well wishes for the new year, including blessings for "a better new year," "happy spirits," and "good luck."
  • 直到今天我还能回想起，每当我答对了问题，布罗克斯先生都要愉快地叫道"干得好!"，而当他的题目难倒了我时他就得意洋洋。
    To this day I can remember Mr. Broackes' joyous exclamation of " Well done!" whenever I got a problem right or his own delight when he stumped me.
  • 我十分尊重他对大多数问题的判断。
    I have great respect for his judgement on most matters.
  • 法官们正在仔细研究这个问题。
    The judges are deliberating the question.
  • 法官看上去严肃地权衡这一问题。
    The judges appeared to weigh the matter seriously.
  • 香港驻军法还对驻军人员的义务与纪律以及司法管辖等问题作了规定。这就从根本上保障了香港驻军依法履行防务职责。
    The law contains specific provisions on the duties and rules of discipline of the garrison personnel, the judicature and other questions, fundamentally guaranteeing that the Hong Kong Garrison fulfils its defense functions along legal lines.
  • 解决这类问题，步子一定要稳，要对群众很好地进行引导，千万不能不负责任地许愿鼓动。
    In handling such matters, we must act judiciously and give good guidance to the masses;under no circumstances should we irresponsibly try to arouse their enthusiasm by making loose promises.
  • 由于今年出现的问题，组织者朱莉娅·莫利一定会为竞赛最终结束并选出了新的优胜者而感到高兴。
    Given this year's problems,organizer Julia Morley must have felt glad that it was finally over and that a new winner had been chosen.
  • 后来当奥古斯塔斯以他的女儿玖利亚的婚事问麦西那斯的时候，麦西那斯竟敢说“他必须把女儿嫁给阿葛瑞帕，否则就必须把阿葛瑞帕杀了。再没有第三条路可走，因为他把阿葛瑞帕已造就得如此之伟大了”。
    When he consulted with Maecenas, about the marriage of his daughter Julia. Maecenas took the liberty to tell him, that he must either marry his daughter to Agrippa, or take away his life; There was no third way, he had made him so great.
  • 一连串的询问扰乱了证人的思路
    The rapid-fire questioning jumbled the witness's thoughts.
  • 当然也有人对此持反对意见。他们认为带糖分的饮料只是引起健康问题的垃圾食品中的一小类。洛杉矶一些学校负责人也认为，在不久的将来，学校将为筹办舞会或置办校服这样的开销而发愁。
    Critics of the soda ban argued that sugary drinks were only part of a larger health and junk food problem and some Los Angeles school administrators predicted that they will have trouble paying for such things as dances and band uniforms.
  • 朱庇特如惊醒过来，问道。
    said Jupiter, starting as if from a trance.
  • 朱庇特唯恐她再追问下去就答说这是大地的新造物。
    Jupiter, to stop questions, replied that it was a fresh creation from the earth.
  • 越南在柬埔寨驻军也是中苏关系实际上处于热点的问题。
    The stationing of troops by Vietnam in Kampuchea has actually turned Sino-Soviet relations into a hot spot.
  • 我再说一次，越南入侵柬埔寨问题是中苏关系的主要障碍。
    I will say it once again: the Vietnamese invasion of Kampuchea constitutes the main obstacle in Sino-Soviet relations.
  • 邓：如果戈尔巴乔夫在消除中苏间三大障碍，特别是在促使越南停止侵略柬埔寨和从柬埔寨撤军问题上走出扎扎实实的一步，我本人愿意跟他见面。
    Deng: If Gorbachev takes a solid step towards the removal of the three major obstacles in Sino-Soviet relations, particularly if he urges Vietnam to end its aggression in Kampuchea and withdraw its troops from there, I for my part will be ready to meet him.
  • 顺便问一下，我们什么时间到堪萨斯？
    And by the way, what time will we get to Kansas?
  • 请问中国在解决克什米尔争端、缓和印巴局势、消除其对本地区的和平与稳定构成的威胁方面，将如何发挥作用？
    I would like to know what kind of role China can play to reduce this tension and resolve the Kashmir problem, which is a major threat to peace and stability in the region.
  • 11．巴基斯坦通讯社记者问：您刚才提出，中国致力于推进世界和地区的和平与稳定，印度和巴基斯坦是中国邻国，他们因为克什米尔争端问题关系紧张。
    Q: (Associated Press of Pakistan) You have just mentioned that China holds for peace and stability in the world and especially in Asia. As you know, in your neighbor, there is great tension between Pakistan and India due to Kashmir issue.
  • 一天，凯瑟琳问阿尔法。
    asked Katherine one day.
  • 但是，就我个人的心情来说，确实感到这个问题太重要了。
    I feel keenly that the question brought up today is of overriding importance.
  • 凯莉小姐要她的学生回答问题前先仔细想想。
    Miss Kelly told her pupils to put on their thinking caps before answering the questions.
  • 再问一下，凯利先生，您打算怎样付款？
    Just one more question, Mr. Kelly. How do you intend to make payment?
  • 那没问题。再问一下，凯利先生，你怎样付款？
    That shall be no problem, just one more question, Mr. Kelly. how do you intend to make payment?
  • 神经网络弄清楚了这个不受任何理论支配的过程，这帮助了我们对此问题有了了解。”
    The neural-network learned the process unencumbered by any theory, which helped us gain an understanding," Kelly, a supervisor at that chemical plant said."
  • 当大卫转过身回答简的问题时，凯利却把割草机推到了草坪边的花圃上--结果割草机所过之处，花尸遍地，原本美丽的花圃留下了一条2尺宽的小径。
    As David turned to answer the question, Kelly pushed the lawn mower right through the flower bed at the edge of the lawn -- leaving a two-foot wide path leveled to the ground！
  • 没问题，肯尼迪先生。
    No problem, Mr. Kennedy.
  • 这是索米公司的肯尼迪先生，请问史密斯先生在吗？
    This is Mr. Kennedy of Somy Electronics. Is Mr. Smith in?
  • 我是索米公司的肯尼迪先生，请问建设问门的史密斯先生在吗？
    This is Mr. Kennedy of Somy Electronics calling. May I speak to Mr.Smith of the Plant Department?
  • 肯尼·霍曾负责"辣妹"的造型。经他装扮，"西部生活"的首张单曲《再度发誓》于1999年3月问世。
    Styled by Kenny Ho,who was responsible for The Spice Girls image,Westlife's first single “ Swear It Again” was released in March 1999.
  • 但是在这个起诉案件中仍存在疑问．肯尼前任女友中的一名承认在她听到那个据称有嫌疑的供认前，她和肯尼一直在喝酒。
    Still, there were problems with the prosecution's case. One of the ex?girlfriends acknowleged that she and Kenny had been drinking when she heard thealleged confession.