通中英惯用例句:
  • 确实，通过用强磁场和电子信号来取代x射线，核磁共振成像可避免任何对有害辐射的担忧，但这一优点已被其清晰度不如计算机x射线断层摄影技术而抵消了。
    True, MRI avoids any worries about harmful radiation by using a magnetic field and radio signal instead of X-rays but that advantage is balanced by the fact that MRI images have less resolution than those from CT.
  • 通过从不同的角度拍摄一系列x光照片，有时甚至超过1000张，计算机x射线断层造影术能建立起人体任何部分的三维图像。
    By taking a series of X-rays, sometimes more than a thousand, from various angles and then combining them with a computer, CT made it possible to build up a three-dimensional image of any part of the body.
  • 骰子一个小的正六面体，每面分割为一副六个点，通常为一对，用于赌博或其它游戏中
    A small cube marked on each side with from one to six dots, usually used in pairs in gambling and in various other games.
  • 登记吨海运中测定装货能力的单位，通常被确定为四十立方英尽
    A unit of capacity for cargo in maritime shipping, normally estimated at40 cubic feet.
  • 普通的能发出两个不同音节杜鹃；在其它鸟的巢中生蛋。
    common European cuckoo having a distinctive two-note call; lays eggs in the nests of other birds.
  • 可是本田并不要从底特律比它大的竞争对手那里学样。底特律的对手通常会把工人闲置一个星期或更久。本田也会减产，可是俄亥俄州的[本田车厂]工人仍继续工作，以较慢的进度装配轿车、跑车以及旅行车。
    But Honda will not take its cud from larger Detroit rivals, which customarily idle workers for a week or more, Honda production will be cut back, but workers in Ohio will stay on the job, assembling sedans, coupes and station wagons at a slower pace.
  • 今年她创立了一个名为"通过教育手段改变近亲婚姻歧视法"的组织。
    this year she founded a group called CUDDLE- Cousins United to Defeat Discriminating Laws through Education.
  • 棍棒一种坚固、沉重的棒，通常一端粗大，适于用作武器；短粗的棍棒
    A stout, heavy stick, usually thicker at one end, suitable for use as a weapon; a cudgel.
  • 给表演者一提示的线索（通常在下句台词要说以前）。
    a cue given to a performer (usually the beginning of the next line to be spoken).
  • 提示通过提供被遗忘段落的下几个字来帮助（一个演员或背诵者）；暗示
    To assist(an actor or a reciter) by providing the next words of a forgotten passage; cue.
  • 落袋台球游戏一种在有六个袋的台球桌上玩的游戏通常带有十五个目标球和一个主球
    Any of several games played on a six-pocket billiard table usually with15 object balls and a cue ball.
  • 我们本土的多才多艺的学者陈瑞献谈到了西方的都市人如何通过寻求“开悟”的心感状态来纾解压力，取得心灵的平静，这种“开悟”可叫做“顶峰经验”。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Tan Swie Hian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East as they seek stress-relief and inner peace. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.
  • 我们本土的多才多艺的学者陈瑞献谈到了西方的都市人当他们通过寻求“开悟”的心感状态来纾解压力，取得心灵的平静时，如何被东方文化吸引.他们的行为经常到“开悟”或“顶峰经验”状态。
    Homegrown "multi-media" scholar-artist Chen Rui Xian gave a succinct account of how city-dwellers in the West have been gravitated towards the East culture as they seek stress-relief and inner peace through spiritual enlightenment. Their efforts often culminate in "peak experiences" or spiritual enlightenment.
  • 全国公安、海关、铁路、交通、民航、林业、邮电等有关部门，充分发挥各自职能，缉毒成效显著。
    The functions of relevant organs such as the public security, customs, forestry, posts and telecommunications, railway, civil aviation and other transport departments have been brought into full play, culminating in a signal victory in the battle against drugs.
  • 前不久，全国人大常委会通过了《关于取缔邪教组织、防范和惩治邪教活动的决定》，最高人民法院、最高人民检察院公布了惩治邪教犯罪活动的司法解释。
    Not long ago, the Standing Committee of the National People's Congress adopted the Decision on Outlawing Cults and Preventing and Cracking Down on Cult Activities. The Supreme People's Court and the Supreme People's Procurotarate publicly made judicial interpretation of punishment of illegal cult activities.
  • 耕作通过耕耙为种植庄稼准备（土地）；准备（土地）耕种
    To prepare(land) for the raising of crops, as by plowing and harrowing; cultivate.
  • 坚持"以人为本"，通过举办奥运会，促进经济发展、城市建设和管理，让群众得到更多的实惠，让筹备奥运会的过程成为切实提高人民物质文化生活水平的过程，成为社会进步的动力。
    the Olympic Games will give impetus to economic development and urban construction and management, and bring about increasing benefits for the people. We will make the preparations for the Olympic Games a process of substantially improving the people's living standard, both materially and culturally.
  • 植物的生长通常需要经历几个阶段。
    the growth of culture.
  • 马来西亚的华语华文的提倡近年来在国际大专辩论会和台湾举行的征文比赛中，获得文化中国知识界同声赞扬，充分显示只要领导有方，社会贤达有共识，华人家庭有强烈的意愿，通过细水长流的积累，即使大环境很差，成绩仍大有可观。
    Chinese Malaysians have achieved a great deal in promoting their mother tongue. In recent years, Chinese students from Malaysia have won prizes in international debate contests and essay-writing competitions held in Taiwan. They have earned accolades from the cultured circles of various Chinese societies. This shows that, given an able leadership with a consensus reached by the elite, plus the strong wishes the families concerned, a Chinese community can do a good job in passing down its native language through persistent efforts even under not-so-conducive circumstances.
  • 马来西亚的华语华文的提倡近年来在国际大专辩论会和台湾举行的征文比赛中，获得文化中国知识界同声赞扬，充分显示只要领导有方，社会贤达有共识，华人家庭有强烈的意愿，通过细水长流的积累，即使大环境很差，成绩仍大有可观。
    Chinese Malaysians have achieved a great deal in promoting their mother tongue. In recent years, Chinese students from Malaysia have won prizes in international debate contests and essay-writing competitions held in Taiwan. They have earned accolades from the cultured circles of various Chinese societies. This shows that, given an able leadership with a consensus reached by the elite, plus the strong wishes of the families concerned, a Chinese community can do a good job in passing down its native language through persistent efforts even under not-so-conducive circumstances.
  • 排水沟排水通道，如阴沟
    A drainage passage, as to a culvert.
  • 积雨云一种极其浓密的、垂直扩展的积云，其轮廓比较模糊，顶部覆有冰晶且向上伸入高空，通常能产生大雨、雷暴或雹暴
    An extremely dense, vertically developed cumulus with a relatively hazy outline and a glaciated top extending to great heights, usually producing heavy rains, thunderstorms, or hailstorms.
  • 一个能防苍蝇等虫的即通风又起冷冻作用的食物储存处。
    a ventilated or refrigerated cupboard for securing provisions from pests.
  • 天窗中世纪建筑屋顶上的灯笼状的小塔，用来通风，冒烟
    A lantern-shaped cupola on the roof of a medieval building for admitting air and providing for the escape of smoke.
  • rca公司下星期将推出一套新唱片，看来也和通常的一样，里面的歌曲有好的也有差的，然而热衷于通俗歌曲的人是不会无视它的。
    RCA has a new album due out next week. It's likely to be the usual curate's egg, but no one with a serious interest in popular song will be able to ignore it.
  • 我们必须控制通货膨胀。
    We must curb inflation.
  • 车辆驶到路边，好让救火车通过。
    The cars moved to the curb so that the fire engine could get
  • 控制通货膨胀可以很快见效，而教育的失误补起来困难得多。
    We can curb inflation quickly, but it is much more difficult to make up for lost education.
  • 该公司已经为伦敦证券交易所开发了一个通过发现投资者的超常规交易，限制内部交易的系统。
    It has developed systems for the London Stock Exchange to curb insider dealing by detecting out of the? ordinary transactions by investors.
  • 这几年我们出现了两个领导人更迭以及通货膨胀这样的问题，因为有个核心，解决起来就比较容易。
    Over the past few years we have had the problems of replacing two leaders and of curbing inflation. Because we had a core, it was easy to solve those problems.
  • 乳清凝乳通过乳状液中的液体部分凝结而被分离；乳清
    The fluid portion of milk from which the curd has been separated by coagulation; whey.
  • “淋巴结核可通过将高贵的手放在上面而得以治愈；
    "Scrofula is cured by the laying on of royal hands;