资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè zhǒng gōng zuò yòu zàng yòu lěi， ér qiě gōng zī hěn dī。
    The work was dirty, tiring, and not very well-paid.
  • gēn jù měi guó kē xué jiā xié huì（ fas） biān xiě de “ měi guó hé lì liàng de zǎo qī fā zhǎn ” zī liào， měi guó“ dà lì shén” dǎo dàn jìhuà shì gēn jù 1953 nián 10 yuè chéng lì de měi guó kōng jūn“ zhàn lüè dǎo dàn píng shěn wěi yuán huì”（ hòu chēng vonneuman wěi yuán huì） de jiàn yì què dìng de。 1955 nián měi guó yòu guān bù mén cái zhèng shì qiān dìng yán zhì hé tóng。
    According to the Early Development in Nuclear Force Guidance compiled by the FAS, the US Titan missile program was determined in October 1953 based on the suggestion of the US Air Force Strategic Missile Evaluation Committee (later called the VON NEUMAN Committee), but related government departments formally signed contracts for development only in 1955.
  • wú zī gé dé dào wǒ men de gǎn xiè
    Has no title to our thanks.
  • fā dá de zī běn zhù yì guó jiā yòu xǔ duō gōng rén de gōng zuò jiù shì 'àn diàn niǔ， yī zhàn hǎo jǐ xiǎo shí， zhè jì shì jǐn zhāng de、 jù jīng huì shén de nǎo lì láo dòng， yě shì xīn kǔ de tǐ lì láo dòng。
    In developed capitalist countries, the job of a good number of workers is just to stand and press buttons for hours on end. This is intense and concentrated mental labour as well as toilsome manual labour.
  • zài zī liào fù yìn jī zhōng， sè diào céng cì tóng yuán jiàn xiāng tóng de fù zhì jiàn。 duì zhào negative。
    In a document copying machine, a copy having tonal arrangements as on the original.
  • zài zī liào fù zhì jī zhōng， yī zhǒng sè diào 'ān pái yǔ yuán jiàn xiāng fǎn de fù zhì jiàn。 duì zhào positive。
    In a document copying machine, a copy having tonal arrangements opposite to those on the original.
  • zhè gè tí fǎ， rú guǒ 'àn zhào tí chū de dāng shí de jiě shì， jí suǒ wèi“ xiàng zǒu zī pài duó quán”， yě jiù shì piē kāi dǎng wěi nào gé mìng， dǎ dǎo yī qiē， nà me shí jiàn yǐ jīng zhèng míng shì cuò wù de。
    Practice has proved that this formulation is wrong if it is construed -- as it was when it was advanced -- to mean "seizing power from the capitalist roaders", or making revolution by kicking aside the Party committees and toppling everything.
  • zǎo zài jǐ shí nián qián , měi guó de zhé xué jiā、 jì zhě sī tǎ cí · tè kǎi 'ěr jiù céng xiě dào , gōng zuò bù jǐn jǐn wéi gōng zī , hái shì wèile yī zhǒng zhuī qiú； jì wéi shēng jì , yě wéi liǎo shēng mìng de yì yì ; bù jǐn wéi qián , yě wéi liǎo chéng rèn ; shì yīn wéi jīng xǐ , ér bù shì yīn wéi má mù ;
    It was decades ago that American philosopher journalist Studs Terkel wrote that work wasn't just for wages but was about a search too, for a daily meaning as well as daily bread, for recognition as well as cash, for astonishment rather than torpor;
  • 5. yán jiū zhì dìng wài shāng shōu gòu、 jiān bìng guó yòu qǐ yè， lì yòng bot、 tot děng fāng shì jìn xíng tóu zī ， yǐ jí wài shāng tóu zī qǐ yè zài jìng nèi wài shàng shì fā xíng gǔ piào děng gè xiàng zhèng cè cuò shī。
    5. To study and formulate various policy measures governing merger and acquisition of state-owned enterprises by foreign investors, investment in the form of BOT and TOT and overseas public offering of foreign funded enterprises in China.
  • nián nèi， zhù cè xīn gōng sī de fǎ dìng zī běn zǒng 'é dá 2,417.2 yì yuán， lìng yòu 5510 jiā gōng sī zēng jiā fǎ dìng zī běn， zǒng 'é dá 4,314 yì yuán。
    During the year, the nominal capital of new companies registered totalled $241.72 billion and 5510 companies had increased their nominal capital by amounts totalling $431.4 billion.
  • jié zhǐ dào 1998 nián 6 yuè dǐ， 9 jiā wài zī yínháng de rén mín bì zǒng zī chǎn wéi 11 ． 6 yì yuán， dài kuǎn yú 'é hé cún kuǎn yú 'é fēn bié wéi 6． 03 yì yuán hé 7． 63 yì yuán， rén mín bì zǒng fù zhài zhàn wài huì zǒng fù zhài de 1． 53 ％。
    At the end of June this year, their RMB assets totaled l.16 billion yuan, with a loan balance of 603 million yuan and a deposit balance of 763 million yuan. Total RMB liabilities accounted for 1.53 percent of their aggregate foreign exchange liabilities.
  • rèn hé chí yòu duō zhǒng lèi xíng zī chǎn de réndōu bì xū kǎo lǜ de bù shì měi xiàng zī chǎn zì shēn de fēng xiǎn， ér shì gè zhǒng zī chǎn hé zhài wù hé zài yī qǐ de zǒng tǐ fēng xiǎn。
    Anyone holding more than one type of asset has to consider not the risk of each asset taken by itself, but the totality of the risk on various assets and debts jointly.
  • huì shàng 37 wèi 'ào dà lì yà lǚ yóu yè dài biǎo xiàng yùhuì zhě jiè shào liǎo 'ào zhōu de lǚ yóu zī yuán hé fēng tǔ rén qíng。
    37 Australian representatives introduced their tourism resources and local conditions and customs to participants.
  • bù jǐn yòu fēng fù de zì rán zī yuán hé lǚ yóu zī yuán， ér qiě kē jì shí lì xióng hòu。
    It has not only rich natural and tourism resources, but also enormous technological potential.
  • yào quán miàn zhěng hé běi jīng lǚ yóu zī yuán， chōng fēn fā huī běi jīng de yōu shì， xíng chéng gè jù tè sè de lǚ yóu wén huà zhōng xīn qū yù。
    These tourist resources of the city shall be fully integrated so as to enjoy the advantages that can be gained when all these resources are presented as a whole to potential tourists. Meanwhile, each tourist area must also have its own unique features.
  • wǒ men zhī jiān yǐ jīng kāi shǐ jìn xíng tōng xùn、 hé zuò、 mào yì、 tóu zī 、 lǚ yóu、 wén huà hé kē xué jiāo liú。
    We have communication, cooperation, trade, investment, tourism, cultural and scientific exchanges.
  • wǒ dào nǎ lǐ cái zhǎo dào guān guāng zī liào ní？
    Where can I find tourist information?
  • nǐ néng gěi wǒ yī xiē nǐ men jīng bàn de yòu guān 'ào zhōu lǚ yóu de xìn xī zī liào má？
    Could you give me some information on your Australian tours?
  • dāng rán kě yǐ， wǒ men hǎo jǐ tào zī liào gōng nǐ cān kǎo。
    Of course.We have several package tours you may choose from.
  • nián nèi， wěi yuán huì zī zhù liǎo 165 cì kǎo chá tuán huó dòng， yǐ jí 237 gè qīng nián shè qū fú wù zī zhù jìhuà de xiàng mù。
    In 1999, the commission sponsored 165 study tours to the Mainland and 237 projects for voluntary work.
  • nián nèi， wěi yuán huì zī zhù liǎo 200 gè qīng nián lǐng xiù péi xùn huó dòng、 132 gè nèi dì kǎo chá huó dòng， yǐ jí 82 xiàng shè qū fú wù jìhuà。
    In 2001, the commission sponsored 200 leadership training programmes, 132 study tours to the Mainland and 82 projects for voluntary work.
  • lìng wài， yóu wài huì jī jīn tóu zī yòu xiàn gōng sī tuī chū de xiāng gǎng yíng fù jī jīn， zài běn nián guǎng shòu liú chǎng zhù mù。 wài huì jī jīn tóu zī yòu xiàn gōng sī yú yī jiǔ jiǔ bā nián shí yuè chéng lì， fù zé guǎn lǐ zhèng fǔ zài tóng nián gòu rù de héng shēng zhǐ shù chéngfèn gǔ。
    In the year, the market had given much attention to the launching of the Tracker Fund of Hong Kong (TraHK) by the Exchange Fund Investment Limited, which was established in October 1998 to manage the Hang Seng Index (HSI) constituent stocks acquired by the Government in the same year.
  • tā zài tú shū guǎn nèi huā liǎo jǐ zhōu shí jiān， cóng suǒ yòu de shū zhōng chá zhǎo yòu guān zhè xiē kè tí de cān kǎo zī liào。
    She spent weeks in the library tracking down the reference in all their books on the subjects.
  • tā zài tú shū guǎn huā liǎo jǐ gè xīng qī de shí jiān， zài suǒ yòu yòu guān zhè fāng miàn de shū zhōng chá zhǎo cān kǎo zī liào。
    She spent weeks in the library tracking the reference down in all their books on the subject.
  • zài tóng gōng huì de tán pàn zhōng， zī fāng yǐ měi zhōu zēng jiā gōng zī 5 yīng bàng huàn qǔ liǎo měi cì yǐn chá xiū xī shí jiān cóng 20 fēn zhōng suō zhì 10 fēn zhōng。
    In negotiations with the trade union, the management traded off an extra five pounds a week in wages for a reduction in the length of tea breaks from twenty to ten minutes each.
  • yà zhōu jí měi zhōu bù hé 'ōu zhōu bù chǔlǐ xiāng gǎng tè qū yǔ gè yòu guān dì qū mào yì huǒ bàn de shuāng biān mào yì guān xì， gōng zuò bāo kuò jìn xíng mào yì tán pàn、 shí shī shì mào fǎng zhì pǐn jí chéng yī xié yì、 qiān jí hé fā bù kě néng yǐng xiǎng běn gǎng duì wài mào yì de zī liào， yóu qí shì yòu guān běn gǎng zhù yào shì chǎng suǒ cǎi qǔ de mào yì zhèng cè jí cuò shī。
    The Asia and Americas Division and the Europe Division deal with bilateral commercial relations with the HKSAR's trading partners in their respective geographical areas. Such work includes the conduct of trade negotiations and the implementation of the WTO ATC, as well as the collection and dissemination of information on developments which may affect the HKSAR's external trade, especially those relating to trade policies and measures adopted in its major markets.
  • zī yuán zhōng xīn kāi fàng yú mào yì shāng、 xué shēng jí shì mín cān guān， bìng yòu zhuān rén yǐn lǐng hé jiǎng jiě。
    Guided visits are organised for traders, schools and the general public.
  • zhè shì dōng yà dì qū shǒu cì yǔ guó jì jié suàn xì tǒng lián wǎng， ràng hǎi wài tóu zī zhě yǔ jiāo yì shāng yì yú jìn rù gǎng yuán zhài wù shì chǎng。
    These links, the first of their kind in East Asia, allow overseas investors and traders easy access to the Hong Kong dollar debt market.
  • nóng mín yǐ wài de xiǎo zī chǎn jiē jí， bāo kuò guǎng dà de zhī shí fènzǐ、 xiǎo shāng rén、 shǒu gōng yè zhě hé zì yóu zhí yè zhě。
    The petty bourgeoisie, other than the peasantry, consists of the vast numbers of intellectuals, small tradesmen, handicraftsmen and professional people.
  • gōng sī gōng zī de děng jí cóng xué tú gōng de 5， 000 yīng bàng dào zǒng jīng lǐ de 50， 000 yīng bàng， jí bié bù děng。
    The company's salary scale range from 5,000 for a trainee to 50,000 for the managing director.
  • gōng sī gōng zī de děng jí cóng xué tú gōng de 5， 000 yīng bàng dào zǒng jīng lǐ de 50， 000 yīng bàng， jí bié bù děng。
    The company 's salary scale ranges from 5, 000 for a trainee to 50, 000 for the managing director.
  • gāi zhōng xīn yì jī jí cānyù kāi bàn zī xùn kē jì zhù lǐ péi xùn kè chéng， wéi nián qīng lí xiào shēng jí shī yè rén shì tí gōng bì xū de zī xùn kē jì péi xùn， jiā qiáng tā men de jiù yè jìng zhēng néng lì， yǐ jí mǎn zú shì chǎng duì jù bèi jī běn zī xùn kē jì jí diàn zǐ shāng mào jì néng de chū jí rén yuán de yīn qiē xū qiú。
    The centre also participated in an IT Assistant Training (ITAT) Programme that provided essential IT skills training for young school leavers and the unemployed with a view to enhancing their competitiveness in the job market as well as meeting the large market demand for trained people at the junior level to perform basic IT and e-commerce-related tasks.