特中英惯用例句:
| - 新闻集团主席兼总裁鲁珀特·默多克说:“过去四十多年,李光耀把一个贫困衰弱的殖民地发展成富裕兴盛、光芒四射的现代大都会,期间充满敌意的列强始终虎视耽耽。
Billionaire media tycoon Rupert Murdoch of News Corp. says, "More than 40 years ago, Lee Kuan Yew transformed what was a poor, decrepit colony into a shining, rich and modern metropolis ?all the time surrounded by hostile powers. - 我们坚信,全国各族人民在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下,高举邓小平理论伟大旗帜,全面贯彻“三个代表”重要思想,同心同德,奋发图强,一定能够把中国特色社会主义事业不断推向前进,从胜利走向更大的胜利!。
We firmly believe that, under the leadership of the Party Central Committee with Comrade Hu Jintao as its General Secretary, the people of all ethnic groups throughout the country, holding high the great banner of Deng Xiaoping Theory and thoroughly putting into practice the important thought of Three Represents, will dedicate their hearts and souls to the cause of building socialism with Chinese characteristics and achieve victory upon victory on the road of progress! - 用来举行特定活动的地方。
a building dedicated to a particular activity. - 专注于某一特殊主题的期刊。
a periodical dedicated to a particular subject. - 谈情说爱的人奉献于爱情的人,特别指追求性爱的人
One dedicated to love, especially sexual love. - 1995年,根据另一个背叛者的消息,我们发现在他侵略科威特之后,萨达姆就已经开始违反联合国决议建造一枚粗略的核武器。
In 1995, as a result of another defector, we find out that, after his invasion of Kuwait, Saddam Hussein had initiated a crash program to build a crude nuclear weapon in violation of Iraq's U.N. obligations. - (心理学)一种无意识的反抗机制,其特征是拒绝承认痛苦的现实、想法或感受。
a defense mechanism that denies painful thoughts. - 辩论往往很象争论,假若你和班纳特小姐能够稍缓一下等我走出房间以后再,辩论那我是非常感激的。
Arguments are too much like disputes. If you and Miss Bennet will defer yours till I am out of the room, I shall be very thankful; - 恭敬的具有恭敬的特征的,表现出顺从的
Marked by or exhibiting deference. - 珍妮特顺从她母亲的意愿,未赴舞会。
In deference to the wishes of her mother, Janet did not attend the dance. - 我们没有必要怕任何人,包括“红毛”,也无需对任何人特别照顾。
We do not need to show special deference to others, not even ang mohs. We do not owe anybody extra care or exceptional treatment. - 中国科学地分析了国际形势的发展趋势和特点,认为经过全世界人民的共同努力,新的世界大战不仅可以推迟,而且有可能避免。
China's scientific analysis of the development trends and characteristics of the international situation has produced the conclusion that with the concerted efforts of people throughout the world, a new world war can not only be deferred but it can possibly be avoided as well. - 班纳特太太已经计划了好几道菜,每道菜都足以增加她的体面,说明她是个会当家的贤主妇,可是事不凑巧,彬格莱先生第二天非进城不可,他们这一番盛意叫他无法领情,因此回信给他们,说是要迟一迟再说。
and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all. Mr. Bingley was obliged to be in town the following day, and consequently unable to accept the honour of their invitation, &c. - 对礼仪的蔑视和缺乏羞耻的行为特点。
behavior marked by a bold defiance of the proprieties and lack of shame. - 他[布什]并不惹人憎恨;他也未曾有过政策惨败,像肯尼迪的猪湾事件或是卡特在伊朗的难堪局面。他不像里根那样,谈到细节时理直气壮地表示一无所知。布什能轻而易举地掌握问题。
He is not hated; he hasn't had a policy fiasco like Kennedy's Bay of Pigs or Carter's Iran embarrassment. Unlike Reagan, who was defiantly out to lunch when it came to details, Bush has an easy command of the issues. - 源于胰腺的糖尿病,突出特征是胰岛素缺乏。
diabetes of pancreatic origin characterized by insulin deficiency. - 由于敌人强大和红军技术贫弱所发生的红军作战的显著特点之一,就是没有固定的作战线。
One of the outstanding characteristics of the Red Army's operations, which follows from the fact that the enemy is powerful while the Red Army is deficient in technical equipment, is the absence of fixed battle lines. - 为了解决财政赤字问题,基建规模特别是非生产性建设规模不能过大,有些开支不能完全由中央承担。
To reduce the deficit, the scale of capital construction, especially of non-productive projects, has to be kept under control. - 亵渎伤害(认为神圣的特性或品质);亵渎或玷污
To do harm to(property or qualities considered sacred); desecrate or defile. - 过不多久,欢乐已经到了顶点,不时可以听到一些不堪入耳的脏话,这种话在某个圈子里却被认为是很逗乐的,纳尼娜,普律当丝和玛格丽特听了都为之欢呼。
Within minutes, the merriment had sunk to the lowest level, and witticisms of the kind which certain smart circles find so amusing and never fail to defile the lips of those who utter them, erupted periodically to be greeted with loud acclamations by Nanine, Prudence and Marguerite. - 一组定义或区分一个特定项的特性。
The collection of characteristics that define or distinguish a specified item. - 特性,属性特性或不同之处,尤指用来定义或描写其占有者的特性
A characteristic trait or peculiarity, especially one serving to define or describe its possessor. - (生物学)其特点用来定义较高一级门类的分类学类目。
(biology) the taxonomic group whose characteristics are used to define the next higher taxon. - 克里特岛人的陶器新的风格主要是干净利落。
the new style of Minoan pottery was sharply defined. - 对一个由资源访问控制程序(racf)定义的实体的特性所作的描述。
A description of the characteristics of a RACF-defined entity. - uddi规范2.0版中定义了一些特殊的findqualifier,这些findqualifier能够影响对categorybag的处理。
UDDI Version 2.0 defines special findQualifiers that affect categoryBag treatment. - 确定一个系统的特性或行为的任意因素。
any factor that defines a system and determines (or limits) its performance. - 这一层定义了连接ss7组件的信令链路的物理的、电气的和功能性特征。
This layer defines the physical, electrical, and functional characteristics of the signaling links connecting SS7 components. - 解释一种新药的特性;根据人们的平均收入阐释的调查
Define the properties of a new drug; a study that defines people according to their median incomes. - 在计算机图形学中,预先定义的显示图象,它规定显示面上的显示域的位置和特性。
In computer graphics, a predefined display image that defines the locations and characteristics of display fields on a display surface. - 正如以后会看到的那样,这一点是至关重要的——特别是在定义程序运行入口方法main()的时候。
This is essential, as we will see, in defining the main( ) method that is the entry point for running an application. - 此项研究工作是以因特网工程任务组(ietf)的规范rfc2305和rfc2301为基础的,rfc2305确立了ip传真协议规范,而rfc2301定义了标准的文件格式。
This work was based on the Internet Engineering Task Force (IETF) specifications RFC 2305, which set IP fax protocol specifications, and RFC 2301, defining standard file formats.
|
|
|