流中英慣用例句:
  • 我離傢去美國那天，祖母嗚咽，淚流不止。
    On the day of my departure for the United States, my grandmother sobbed and wept.
  • 犯罪故事片及西部影片通常有許多暴力和流血的內容。
    Crime movies and westerns usually have lots of blood and thunder.
  • 確保戰爭連續取得勝利；國傢主義的持續存在；西部片的持續流行。
    to insure the continued success of the war; the continued existence of nationalism; the continued popularity of Westerns.
  • 盧瓦河法國西北部一河流，流程約311公裏（193英裏），大致嚮西註入薩爾河
    A river, about311 km(193 mi) long, of northwest France flowing generally westward to the Sarthe River.
  • 洛特河法國南部一河流，發源於塞文山脈，流程約483公裏（300英裏），嚮西註入加竜河
    A river of southern France rising in the C關ennes and flowing about483 km(300 mi) westward to the Garonne River.
  • 美因河發源於德國東部的一條河流，流程約449公裏（310英裏），總體嚮西流，在美因茲註入萊因河
    A river rising in eastern Germany and flowing about499 km(310 mi) generally westward to the Rhine River at Mainz.
  • 海濱流浪漢沿海濱或碼頭地區撿廢品的人
    One who scavenges along beaches or in wharf areas.
  • “[外國]語言的需要已開始增加，”他補充說。“如果有華頓的工商管理碩士，日語流利並且在日本住過一年，他[找工作時]就可以自己隨意開條件。”
    "Demand for language ability is starting to increase," he added, "Someone who could write his own ticket is a Wharton M.B.A. fluent in Japanese and who has spent a year in Japan."
  • 風水輪流轉。
    Fortune's wheel is ever turning.
  • 經過數年監測和計算，人們終於掌握了風的來蹤去跡，繪出了風沙流嚮的分佈圖。
    After several years' monitoring and calculation, people have at last become acquainted with whence the wind comes and whither it goes and succeeded in plotting a chart showing the distribution of the flow direction of the sand storm.
  • 跨省、自治區、直轄市的江河、河段、湖泊的防洪規劃由有關流域管理機構會同江河、河段、湖泊所在地的省、自治區、直轄市人民政府水行政主管部門、有關主管部門擬定，分別經有關省、自治區、直轄市人民政府審查提出意見後，報國務院水行政主管部門批準。
    Flood control planning for rivers, river courses or lakes involving two or more provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be drafted by the administrative agency for the relevant river basin in conjunction with the water conservancy administrative departments and other relevant departments under the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) directly under the Central Government wherein the river, river course or lake drains water and, after the people's government(s) of the province(s), autonomous region(s) and municipality(s) involved directly under the Central Government examines it and comes up with comments, be submitted to the water conservancy administrative department under the State Council for approval.
  • 這條流經倫敦的河叫泰晤士河。
    The river, which flows through London, is called the Thames.
  • 我們感情上的悲歡會隨着時間的流逝很快消失。
    Our feelings of happiness and sorrow are soon lost in the whirligig of time.
  • 一個與主流運動相反的空氣流或水流，由指作圓周運動的空氣流和水流。
    a miniature whirlpool or whirlwind resulting when the current of a fluid doubles back on itself.
  • 有個壞人開始散布攻擊市長的流言蜚語，說他不誠實。
    A bad man has started a whistling campaign against the mayor, saying that he isn't honest.
  • 另外還需要其它的東西，才能夠保證低延時交付實時數據流，可以是視頻、話音或支持應用共享或白板會議的數據流。
    Something more is needed that can guarantee low-delay delivery of real-time streams -- be it video, voice or a datastream supporting application sharing or a whited-board conference.
  • 流芳百世的人
    One whose fame is enduring.
  • 那麽，為什麽它一直流行呢？
    So why do they?
  • 無綫電話承載商"t－移動電話"(前稱"語音流")已經接受了這樣的觀點。它已經在1000多傢星巴剋咖啡廳以及機場候機廳和商店裏設立了無綫保真熱區。
    Wireless phone carrier T-Mobile,formerly VoiceStream,has already embraced that idea by creating Wi-Fi hotspots in more than 1,000 Starbucks,airport lounges and malls around the country.
  • 惡棍；流氓邪惡或惡毒的人；惡棍
    A wicked or evil person; a scoundrel.
  • 劇痛；嚴重的流感病例；嚴重的咳嗽；在敵軍槍炮的兇猛的火力之下；嚴重的咳嗽。
    severe pain; a severe case of flu; a terrible cough; under wicked fire from the enemy's guns; a wicked cough.
  • 使得一般；廣泛流行。
    made general; widely prevalent.
  • 一個廣泛流行的美國人的願望：生活得比他們的父母更好些。
    the widespread aspiration of Americans to live better than their parents did.
  • 昨晚我在一個叫“維納”的餐館就欣賞到了一流的音樂。
    Last night I did hear some first-rate musical performances at a restaurant called "Wiener".
  • -世紀男人戴的非常流行的假發。
    wig for men fashionable in 17th-l8th centuries.
  • 你知道假發是什麽時候流行的？
    Do you know when wigs came in?
  • 他眼中流露出極度興奮的神情。
    His eyes were wild with excitement.
  • 足球僅僅於19、20世紀之交流傳到巴西，但這項運動如野火燎原般迅速發展，紅遍了全國。
    Soccer game arrived in Brazil Just before the turn of the 20th century, but the sport soon spread across the nation like wildfire.
  • 當總統突然取消以後3天的所有活動時，關於他心髒病發作的流言馬上傳開了。
    When the president suddenly canceled all his appointments for the next three days, he rumor spread like wildfire that he had had a heart attack.
  • 活躍的思想交流（樂於遷就或妥協）
    The lively give and take of ideas, ie willingness to make concessions or compromises
  • 但到戰時，即到革命潮流高漲、可以看得見勝利的曙光時，不但小資産階級的左派參加革命，中派亦可參加革命，即右派分子受了無産階級和小資産階級左派的革命大潮所裹挾，也衹得附和着革命。
    But in times of war, that is, when the tide of the revolution runs high and the dawn of victory is in sight, not only will the left-wing of the petty bourgeoisie join the revolution, but the middle section too may join, and even right-wingers, swept forward by the great revolutionary tide of the proletariat and of the left-wing of the petty bourgeoisie, will have to go along with the revolution.
  • 那男孩看著展出的玩具，眼中流露出渴望的神情。
    The boy looks with wistful eyes at the toy on display.