条中英惯用例句:
  • 辽宁省本溪市通过城市环境综合整治和生态建设，使全市污染严重的21条“烟龙”、17股污水、两座废渣山得到治理，建成220平方公里的环城森林公园。
    Thanks to comprehensive urban environmental improvement and ecological construction, Benxi City in Liaoning Province has cleared up 21 "smoke dragons", 17 polluted springs and two mounds of industrial residue which were notorious sources of pollution. It has also constructed a round-the-city forest park with an area of 220 sq km.
  • 　第二十四条申请专利的发明创造在申请日以前六个月内，有下列情形之一的，不丧失新颖性:
    Article 24. An invention-creation for which a patent is applied for does not lose its novelty where, within six months before the date of filing, one of the following events occurred:
  • 关於november的用法见april词条中的示例
    For the use of november see the examples at april
  • 其实，以竞选总统来说，杜卡基斯还是政界新手。在初选时令他占优势的条件在秋季竞选时便难派上用场。
    Mr.Dukakis was, after all, a novice at Presidential politics. And the qualities that stood him in good stead in the primary season were far less useful in the fall campaign.
  • 到处都找不到那条狗。
    The dog was nowhere to be found.
  • 别走那条小路，它哪儿也不通。
    Don’t take that path, it’ll lead you nowhere.
  • 无意义突变，无意义密码在一条包含有为无氨基酸指定遗传密码的核苷酸组的信使核糖核酸中的一部分，无意义密码在蛋白质合成期间不能被读出，因此使肽链终止
    A section within a strand of messenger RNA containing a nucleotide triplet that codes for no amino acid. Nonsense cannot be read during protein synthesis and so terminates the polypeptide chain.
  • 私下签订的条约已宣布无效。
    The treaty which was signed in private has been declared null and void.
  • 但是中国人民反对日本帝国主义的斗争，以及其他帝国主义国家的干涉，使得经过那时的卖国头子袁世凯签了字的对日屈服投降的条约二十一条，不得不宣告无效。
    But the treaty surrendering China to Japan, the Twenty-one Demands signed by Yuan Shih-kai, the arch-traitor of that time, was inevitably rendered null and void as a result of the Chinese people's fight against Japanese imperialism and of the intervention by other imperialist powers.
  • 敌军虽强（武器和人员的某些素质，某些条件），但是数量不多，我军虽弱（同样，仅是武器和人员的某些素质，某些条件），但是数量甚多，加上敌人是异民族侵入我国，我们是在本国反抗异民族侵入这个条件，这样就决定了下列的战略方针：能够而且必须在战略的防御战之中采取战役和战斗的进攻战，在战略的持久战之中采取战役和战斗的速决战，在战略的内线作战之中采取战役和战斗的外线作战。
    The enemy forces, though strong (in arms, in certain qualities of their men, and certain other factors), are numerically small, whereas our forces, though weak (likewise, in arms, in certain qualities of our men, and certain other factors), are numerically very large. Added to the fact that the enemy is an alien nation invading our country while we are resisting his invasion on our own soil, this determines the following strategy. It is possible and necessary to use tactical offensives within the strategic defensive, to fight campaigns and battles of quick decision within a strategically protracted war and to fight campaigns and battles on exterior lines within strategically interior lines.
  • 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究
    The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
  • 第二十八条　国家鼓励和支持粮食的加工和综合开发利用，增加粮食的附加值，改善人民的食物营养结构。
    Article 28 The State shall encourage and support the processing and comprehensive development and utilization of grains, increase the added value of grains and improve the nutritive structure of people's food.
  • 只有在法治的条件下，现代价值观才能最终在全社会得到认同。
    In a nutshell, national education should be accompanied by legal changes that would accord its people basic civil rights.
  • 只有在法治的条件下，现代价值观才能最终在全社会得到认同。
    In a nutshell, the new concept of nationalism should be accompanied by legal changes that would accord its people basic civil rights.
  • 我们想试订购五部，请惠告cif纽约价格及其他有关条件。
    We will like to have five unit as trial dr pls. adv. per net candy ny price n other term involve.
  • 我们想试订购五部，请惠告cif纽约价格及其他有关条件。
    We would like to have five units as trial dr pls. adv. per net candy NY price and other term involed
  • 浆叶被一条鲨鱼咬掉了。
    The blade of the oar was bitten off by a shark.
  • 专横的属于，关于或期望无条件的服从的
    Of, relating to, or expecting unquestioning obedience.
  • 服从顺从、服从的品性或条件
    The quality or condition of being obedient.
  • 法律条款是不由你挑挑拣拣的。
    You can't pick and choose which laws you obey.
  • 第八条　任何单位和个人都有依法参加防震减灾活动的义务。
    Article 8 All units and individuals are obligated to take part in protecting against and mitigating earthquake disasters in accordance with law.
  • 中国在加入该条约之前即承诺履行该机构规约的义务，包括保障监督的义务。
    Even prior to acceding to the treaty, China undertook to fulfill the obligations stipulated by the IAEA Statute, including the obligation to apply IAEA safeguard.
  • 1992年中国加入该条约后，严格履行条约关于保障监督等各项义务，并与国际原子能机构在这些方面进行充分合作。
    Since 1992 when it became a party to the treaty, it has strictly fulfilled all its obligations under the Treaty, including the obligation to cooperate fully with the IAEA in safeguard application.
  • 第一条成员义务的性质与范围
    Article 1 Nature and Scope of Obligations
  • 第三十条　机关、团体、企业、事业单位以及乡、村可以根据需要，建立由职工或者村民组成的义务消防队。
    Article 30 State organs, organizations, enterprises and institutions as well as towns and villages may set up obligatory fire brigade consisting of working staff or villager based on need.
  • 他从纸的这角到另一角画了一条斜线。
    He drew an oblique line form one corner of the paper to the other.
  • 这条路与河岔开了。
    The road obliques from the river.
  • 带有弹簧钩的金属环；在登山运动中应用的连在绳子上的岩钉或连接两条绳子。
    an oblong metal ring with a spring clip; used in mountaineering to attach a rope to a piton or to connect two ropes.
  • 炸圈饼面团一种未发涨的油炸面团圈，通常成纽绞条状，但也有圆环或长方形的
    An unraised doughnut, usually twisted but also shaped into rings or oblongs.
  • 遵守合同的条款
    Observe the terms of a contract.
  • 譬如说，香港特区如欲以观察员身分加入限以国家为单位参加的国际组织，须取得中央人民政府允许(第一百五十二条)；
    For instance, CPG approval will be required if the HKSAR wishes to join an international organisation limited to states as an observer (BL 152);
  • 你方必须使其他考虑服从遵守约定条款的需要。
    You must subordinate other considerations to the necessity of observing the terms agreed.