快中英慣用例句:
  • 黔敖見了，左手拿着飯菜，右手端着湯，喊道："喂!快來吃吧!"
    Seeing him Qian Ao shouted out to him:“Come on! You,get something to eat.” Food and soup in both hands.
  • 那快艇停泊在沙岬對面離岸不遠的水域中。
    The yacht was anchored off shore opposite Sandy Point.
  • 他們能夠用雷達測定快艇的方位。
    They are able to position the yacht by means of radar.
  • 通常大並且是三角形的；逆風行駛時快艇使用的前帆。
    large and usually triangular; carried by a yacht as a headsail when running before the wind.
  • 他若能買得起豪華的快艇,就更能勻出錢來還債了
    If he can afford a luxury yacht, then a fortiori he can afford to pay his debt
  • 在夏天, 我大多數周末都乘快艇遊玩.
    I go yachting most weekends in the summer.
  • 就運動而言，賽快艇勝過一手體育活動。
    Nothing can beat yachting as a sport.
  • 約午夜時分，快艇抵達對岸，停泊在離岸約四英裏的地方。
    The yachts reached the other side at about midnight and lay to about four miles off shore.
  • 快別叫了，你想叫北方佬看見你這副模樣嗎?。
    Stop it! You want the Yankees to see like this?
  • 是的，很愉快。
    yeah. I had a very pleasant flight.
  • 歲月很快過去了。
    The years quickly passed by.
  • 有時她就在樓下喊：“快來看吶，有人在遊行，鄰居們都去了!”
    “ Come watch the parade!” she would yell from downstaris. “ All our neighbors are out there!”
  • 他很窮，可是很快樂。
    He was poor, yet happy.
  • 找個座位，然後你就吃個痛快。你想要點兒牛奶，不是嗎？
    Find a seat, then you can dive in. Yon want milk, don't you?
  • 如果你保持傷口清潔，它很快就會痊愈。
    This wound will soon heal if yon keep it clean.
  • 你遊泳遊得很快。
    You can swim fast.
  • 幹部年輕化，軍隊提了多年，要求選拔比較優秀的、年輕的，臺階可以上快一點。
    For years we've been talking about the need for younger cadres in the army and about promoting outstanding young cadres faster.
  • 我相信你們會玩得很愉快！
    I'm sure you'll enjoy yourselves.
  • 拉蒙迪的臉龐仍很年輕，漆黑的眉毛，修剪整齊、頗有異域風格的棕色短須，一頭漂亮的灰發，還有他輕鬆、快樂和善良的性情中閃現出的藝術傢氣質都讓他成為阿濱頓廣場附近的這棟老房子中頗受歡迎的客人。
    Ramonti, with his still youthful face, his dark eyebrows, his short, pointed, foreign, brown beard, his distinguished head of gray hair, and his artist's temperament -- revealed in his light, gay and sympathetic manner -- was a welcome tenant in the old house near Abingdon Square.
  • 加拿大籍導演紮查裏亞斯-昆努剋執導的影片《快跑者》獲得為第一次拍攝電影的導演們而設立的金攝影機奬。
    The Golden Camera, an award for first-time directors, went to Canada's Zacharias Kunuk for Atanarjuat The Fast Runner.
  • 服務器將不僅快速給你數據，而且給出顯示它所需的銷售分析小應用程序。
    The server will zap you not only the data, but also the sales-analysis applet you need to display it.
  • 他的熱忱很快就會冷淡下來的。
    His zeal will soon burn itself out.
  • 這些新列車行駛得可真快。
    These new trains really zip along.
  • 這出戲開場演得很慢，到第二幕時進行得就很快了。
    After a slow begin, the play fairly zip along in the second act.
  • （這是鄧小平同志在視察廣東、福建、上海等地回京後同幾位中央負責同志談話的一部分。他在視察期寫了一些題詞。在深圳的題詞是：“深圳的發展和經驗證明，我們建立經濟特區的政策是正確的。”在珠海的題詞是：“珠海經濟特區好。”在廈門的題詞是：“把經濟特區辦得更快些更好些。”在寶鋼的題詞是：“掌握新技術，要善於學習，更要善於創新。”
    (Excerpt from a talk with a few leading members of the Central Committee of the Communist Party of China after Deng Xiaoping had returned to Beijing from an inspection tour of Guangdong and Fujian provinces, Shanghai and other areas. During his tour he wrote inscriptions in visitors' books for the places he visited. The one he wrote in Shenzhen was, "The development and experience of the Shenzhen Special Economic Zone prove that our policy of establishing such zones is correct." In Zhuhai, he wrote, "The Zhuhai Special Economic Zone is a success." In Xiamen he wrote, "Manage the special economic zones in such a way as to achieve better and faster results." And for the Baoshan Iron and Steel Complex in Shanghai he wrote, "Master new technologies and techniques, be good at learning and better at innovating.")
  • 其點式快門、可存儲電影/錄象片、3倍的變焦鏡頭、自動對焦等可都不可小看。而且它可以自動識別低照度條件，根據環境進行補光，打閃光燈等。
    It's a no nonsense point-and-click camera that can also store movie and audio clips. The 3x zoom lens is impressive, auto-focus works well and the camera automatically recognises low light, back-lit and flash dependent situations.
  • 傑剋驅車快速駛過。
    Jack zoomed past in his car.
  • 那小艇飛快駛過湖面。
    The little boat zoomed across the lake.
  • 那架飛機陡直飛上天空，很快就不見了。
    The plane zoomed up into the sky and was soon out of sight.
  • 這架新噴氣式飛機迅速爬高升空,很快就飛不見了。
    The new jet plane zoomed up into the sky, and was soon out of sight.
  • 我發現當我有學習興趣的時候，學起東西來是最快的。
    I find I learn fastest when I have interest.
  • 我們必須加快速度把那些貨物發出去，否則它們就要過期了。
    We must speed up delivery of those goods or they will be overdue.