当中英惯用例句:
| - 她将家具排列在适当的地方。
She disposed the furniture in proper order. - 在印刷技术中,在印刷品的适当位置上安排正文、插图和装饰花边,使整体看上去均衡而协调。
In printing, the appropriate placement of the various units of composition, illustration and ornamentation so that the appearance of the whole does not look disproportionate. - 他先要求一方当事人接受提议,从而“给中间人一个面子”,这提议之中也包含一个顾全另一方当事人面子的姿态。
The mediator first tells one party that he or she must "give the mediator face" by accepting what is proposed. Contained in the proposal is a face-saving gesture for the other disputant. - 她有犯罪前科,所以不能当陪审员。
Her criminal record disqualifies her from serving on a jury. - 她有犯罪前科所以不能当陪审员。
Her criminal record disqualify her from serving on a jury. - 光是他的身高就使他不适合当老师。
His height alone would disqualify him for the position of teacher. - 我被指控采取不正当的手段以谋取私利.
I've been accused of using disreputable methods to get what I want. - 上等人渐渐不去了,集市当然就变得下流了。
By and by, the quality gave up going; and the fair, of course, became disreputable. - 可是事实上他们常常并非高尚得不用不正当的手段来养活自己,这样做该是更加不光彩。
but it oftener happens that they are not above supporting themselves by dishonest means, which should be more disreputable. - 有一天,当大地母亲再也承受不了人们对她的不尊重时,不需人类以力量庞大的核武器相残;
One day, when Mother Earth can no longer tolerate man's disrespect for her, there will be no need for powerful nuclear arms. - 有一天,当大地再也承受不了人们对它的不尊重时,不需人类以力量庞大的核武器相残,如母亲一般呵护人类生养的大地,只要决定对人类不再温柔时,人类的末日也就来临了。
One day, when Mother Earth can no longer tolerate man's disrespect for her, there will be no need for powerful nuclear arms. When Mother Earth, who has always given life to mankind, decides not to be loving and kind to us anymore, that will be the day when all of mankind will perish. - 所有这些,无非是要破坏抗日的局面,使全国人民都当亡国奴。
All this has one purpose only -- to disrupt resistance to Japan and turn the Chinese people into colonial slaves. - 当然,在治理危及公共秩序、重大刑事或种种商业犯罪方面,实行严查重办,重罪重罚,不得手软;
Severe punishment is necessary, of course, for serious evil-doings that disrupt public security and order, including felony and commercial crimes. - 在这种场合,游击队应该依正规军首长的指示,担负其所指定的任务,往往是担负钳制部分的敌人,妨碍敌之运输,侦察敌情,充当向导等。
In such cases, a guerrilla unit has to perform whatever task it is assigned by the commander of the regular forces, which is usually to pin down some of the enemy's forces, disrupt his supply lines, conduct reconnaissance, or act as guides for the regular forces. - 当然,我们必须坚决划清两类不同性质的矛盾的界限,对于绝大多数破坏社会秩序的人应该采取教育的办法,凡能教育的都要教育,但是不能教育或教育无效的时候,就应该对各种罪犯坚决采取法律措施,不能手软。
Naturally we must make a clear distinction between the two different types of contradictions.We should educate the overwhelming majority of persons who disrupt public order -- all those who can be educated -- and take stern legal steps against those who are beyond education or who prove incorrigible.Towards the latter, we must not be tender-hearted. - 当时国共合作成立不久,蒋介石集团即阴谋破坏共产党领导的革命力量。
Shortly after the establishment of Kuomintang-Communist co-operation, the Chiang Kai-shek clique began to plot disruption against the revolutionary forces under Communist leadership. - 除夕当日,银行打簿人数较平日多,但情况受到控制,未对银行体系或银行服务构成重大障碍或压力。
On the eve of the New Year, there were more people than usual updating their passbooks, but the situation was manageable and did not cause any capacity problems for the banking system or major disruption to banking services. - 过去取消民运部门,是因为当时对地方工作成绩估计过高,加上军队干部有些工作方式生硬,影响到有些地区要求军队不要打乱了地方工作的步调,今天看来这是不妥当的。
In the past, mass movement departments in the army were removed, because the achievements of local authorities were overestimated and army cadres were so rigid in some of their working methods that some local authorities asked the army to keep out of their work in order to avoid disruption. It now seems this decision was inappropriate. - 这种生活会是混乱的、不安的;令人不安的事实;在他挑剔的眼光下不快乐的长大;正当我感觉有把握时的一个令我吃惊的、不安的情况;老师出席讨论会让那个孩子感觉很不舒服。
this kind of life can prove disruptive and uncomfortable; the uncomfortable truth; grew uncomfortable beneath his appraising eye; an uncomfortable way of surprising me just when I felt surest; the teacher's presence at the conference made the child very uncomfortable. - (二)凡在国内和平开始时已经建立及在其后按照抗日民族统一战线原则实行改进和发展的军事、政治、经济、文化等组织及其他民众团体,本府本处当保护其活动,促进其发展,制止一切阴谋破坏之行为。
The Government and the Rear Headquarters will protect the activities of all the military, political, economic, cultural and mass organizations which were in existence when internal peace was established and which have since advanced and expanded in accordance with the principle of the united front, will promote their progress, and stop all intrigues and disruptive activities against them. - 对当局的不满
dissatisfaction with the authority - 当期望之事未实现时而产生的一种不愉快情绪。
a feeling of dissatisfaction that results when your expectations are not realized. - 艺术家是理想主义者,不满足是相当正常的。
Being idealists, it is not unusual for artists to be dissatisfied. - 她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法
Her first dissection made her change her mind about becoming a doctor - 她进行了首次解剖後就改变了要当医生的想法。
Her first dissection make her change her mind about becoming a doctor. - 除了推行其他措施以确保建立一个公开、具透明度和负责任的政府之外,当局还使用互联网向公众传播政府政策和计划的资讯,并与公众沟通。
Among other measures for ensuring open, transparent and accountable government, the administration uses the Internet to disseminate information on its policies and plans and to communicate with the public. - 第二十三条 各级人民政府应当组织有关部门开展防震减灾知识的宣传教育,增强公民的防震减灾意识,提高公民在地震灾害中自救、互救的能力;
Article 23 People's governments at all levels shall mobilize the departments concerned to disseminate knowledge about the importance of protecting against and mitigating earthquake disasters, enhancing the citizens' awareness of such importance and help increasing citizens' capability of self-and mutual-rescue from earthquake disasters; - 当作国民文化的方针来说,居于指导地位的是共产主义的思想,并且我们应当努力在工人阶级中宣传社会主义和共产主义,并适当地有步骤地用社会主义教育农民及其他群众。
So far as the orientation of our national culture is concerned, communist ideology plays the guiding role, and we should work hard both to disseminate socialism and communism throughout the working class and to educate the peasantry and other sections of the people in socialism properly and step by step. - 第二十八条 县级以上人民政府有关部门应当制定工业固体废物污染环境防治工作规划,推广能够减少工业固体废物产生量的先进生产工艺和设备,推动工业固体废物污染环境防治工作。
Article 28 The relevant departments of the people's governments at or above the county level shall formulate a program for the prevention and control of environmental pollution by industrial solid waste, disseminate the advanced production techniques and equipment which can reduce the discharge of industrial solid waste, and promote the prevention and control of environmental pollution by industrial solid waste. - 第二十六条 信息产业部门应当与气象主管机构密切配合,确保气象通信畅通,准确、及时地传递气象情报、气象预报和灾害性天气警报。
Article 26 Information industry departments shall work closely with the competent meteorological departments to ensure unblocked meteorological telecommunication for the accurate and timely dissemination of meteorological information, forecast and severe weather warning. - 不过,鉴于社会人士担心当局对《版权条例》所作的修订会妨碍机构内部的资料发布,以及影响学校的教学活动,为释疑虑,立法会在六月通过《2001年版权(暂停实施修订)条例》。
To address the public concern that the amendments to the Copyright Ordinance had hampered the dissemination of information in enterprises as well as teaching activities in schools, the Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 was passed by the Legislative Council in June. - 他和我在选择适当的人选这个问题上意见不一致。
He and I dissented from each other in choosing a suitable candidate.
|
|
|