式Chinese English Sentence:
  • 安全管理、访问控制、数据管理和存储管理等传统的软件功能，将映射到存储区域网的体系结构中，而且工作方式与以往不同。
    The traditional software functions of security management, access control, data management and storage management will be mapped into the SAN architecture and performed differently than they have been in the past.
  • dmtf称，通过把cim模式映射到ldap目录，用户就能进一步把目录信息与整个企业管理系统结合起来。
    By mapping the CIM schema into an LDAP directory, users will be able to further integrate directory information into an overall enterprise management system, the DMTF says.
  • 还是正式的马拉松赛？
    It was a formal marathon race?
  • 杰夫：另一种是一个残疾人创造的“蛙式”跳马拉松。
    Jeff: Another kind marathon was created by a handicapped person. It was a "frog style" jumps marathon.
  • 王平：什么叫“蛙式”跳马拉松？
    Wang Ping: What is the "frog style" jump marathon?
  • 在戴维营举行的马拉松式谈判没有达成任何协议，以破裂告终。
    The marathon negotiation at Camp David finally broke down without agreement.
  • 我们的谈判获得了圆满成功。经过这次马拉松式的谈判，我们都需要好好休息一下。
    Our negotiation proves a great success. Both of us deserve a good rest after the marathon negotiation.
  • 到目前为止，她还是世界上唯一的用跑马拉松的方式来庆贺生日的小姑娘。
    Up to now, she is the only girl who celebrates her birthday by running a marathon in the world.
  • 当马拉松式的谈判周四晚上结束以后，戈尔巴乔夫与海部尽量表示进行顺利，以便继续会谈。
    When marathon negotiations ended on Thursday night, Mr.Gorbachev and Mr.Kaifu tried to put the best face on an agreement to keep talking.
  • 1998年5月，为了庆贺自己6岁的生日，她在生日前一天第一次参加了正式的马拉松赛。
    In May 1998, in order to celebrate her birthday, she formal1y participated in the marathon race one day before her birthday for the first time.
  • 属于或关于普鲁斯特的，或以其方式的。
    of or relating to or in the manner of Marcel Proust.
  • 以同样的方式向反方向行进。
    march back along the same way.
  • 尽管它们比起通过平衡饮食所进行的普通食用方式会有那么点好处，但通常却收效甚微。
    However, the effect of this is generally marginal, even though there may be some advantage over normal consumption through a balanced diet.
  • 四型炮比旧式三型炮火力更猛。
    The Mark 4 gun is stronger than the old M-3.
  • 四式的枪比旧的三式枪要强。
    The Mark 4 gun is stronger than the old Mark 3.
  • 现代流通和营销方式不断拓展。
    Modern methods of distribution and marketing continued to spread.
  • 正在腾飞的crm市场包含了全部工具，提供了从跟踪消费者个人购买模式的功能到完成订单的工具等所有一切。
    The burgeoning CRM marketplace covers a gamut of tools, providing everything from the capability to track the buying patterns of individual consumers to order-fulfillment tools.
  • 然而，微软的现行台式环境只与windows95或nt一起工作，而constellation能在任何平台上工作，它是一组基于html的、瞄准公司市场的工作流和传信产品。
    However, while Microsoft's active desktop works only with Windows 95 or NT, Constellation works on any platform, a suite of HTML-based workflow and messaging products aiming at the corporate marketplace.
  • 这些内容被转换为oracle9iaswirelessxml格式后提交到请求设备的标记语言中。
    The content is transformed into the Oracle9iAS Wireless XML format and then rendered to the requesting device’ markup language.
  • oracle9iaswirelesstranscodingservice(代码转换服务)允许开发应用程序，用于为其它设备重新格式化的某一特定设备或标记语言，其中包括语音。
    The Oracle9iAS Wireless Transcoding Service allows applications developed for a particular device or markup to be reformatted for other devices, including voice.
  • oracle9ias从应用程序收到一个xml格式的响应。(5)将响应转换为用户设备适用的标记语言，——在这种情况下本例中是voicexml。
    Oracle9iAS receives a response in XML from the Application, and (5) transforms it into the markup language appropriate for the user's device, in this case VoiceXML.
  • 血小板减少的基本形式。
    the primary form of thrombocytopenia (rather than a shortage of platelets caused by with other conditions such as tuberculosis or chemical suppression of bone marrow etc.).
  • 黑三棱科模式属且唯一的属；温带地区一个沼泽地或水生的草本植物属。
    type and sole genus of Sparganiaceae; marsh or aquatic herbs of temperate regions.
  • 袋鼹科的模式属；仅由袋鼹构成。
    type genus of the family Notoryctidae: comprising solely the marsupial mole.
  • 7月2日在墨西哥总统官邸举行了一个让人颇感意外的婚礼，墨西哥总统福克斯和他的女发言人玛尔塔·萨哈冈正式结为夫妻。
    In a surprise ceremony at the presidential residence, President Vicente Fox married his spokeswoman, Martha Sahagun, today.
  • 马克思主义中温和的渐进的一种形式。
    a moderate evolutionary form of Marxism.
  • 这件外衣是男式的。
    This coat is masculine.
  • 举行婚礼的那一天，仪式被梅森先生打断。他溜进教堂宣布这桩婚姻不合法，因为罗切斯特还有一个活着的妻子。
    On the wedding day the service is interrupted by Mr. Mason who has slipped into the church to announce that the marriage is illegal because Rochester still has a living wife.
  • 砌瓦，砌石砌墙中砖块或其他石造物的一种重叠砌合方式
    An overlapping arrangement of bricks or other masonry components in a wall.
  • 服装有某一国家、时期或民众的特点的衣着样式，通常在戏剧或化妆舞会上穿
    A style of dress characteristic of a particular country, period, or people, often worn in a play or at a masquerade.
  • 美国的第一个正式的感恩节发生在1621年10月，马萨诸塞州的普利茅斯殖民地。
    The first official Thanksgiving in America took place in Plymouth colony, Massachusetts in October 1621.
  • 日本首相森喜朗的内阁周二上午进行总辞，为森喜朗宣布新内阁名单正式开启了一条路。
    Prime Minister Yoshiro Mori's Cabinet resigned en masse Tuesday morning, formally opening the way for Mori to announce a new Cabinet that will oversee a sweeping restructuring of Japan's bureaucracy.