将中英慣用例句:
  • 首兩個指定停泊地點位於屯門和葵青，已經啓用；第三個停泊地點位於薄扶林，將於一九九九年啓用。
    The first two, at Tuen Mun and Kwai Tsing, have begun operation and a third site at Pok Fu Lam will open in 1999.
  • 公元三八三年，東晉將軍謝玄大敗秦王苻堅於安徽淝水。
    Hsieh Hsuan, a general of Eastern Tsin Dynasty, defeated Fu Chien, ruler of the state of Chin, in A.D. 383 at the Feishui River in Anhwei Province.
  • 此外，這些燃料，特別是石油，易受到價格和將來的供應等不穩定因素的影響。
    Also, these fuels, especially oil, are subject to uncertainties over price and future supply.
  • 對她來說，實現她父親的意願將是極大的快樂。
    It will be a great happiness to her to fulfil her father's desire.
  • 對她來說,實現她父親的意願將是極大的快樂。
    It will is a great happiness to her to fulfil her father's desire.
  • "如果他不努力,他將永遠也不會實現有所成就的抱負。"
    "If he's lazy, he'll never fulfil his ambition to achieve anything."
  • 全國人民將不容許蔣氏再有任何遊移和打折扣的餘地。
    The nation will not permit any further hesitation on his part or allow him any discount in fulfilling the terms.
  • 蔣氏如欲在抗日問題上徘徊，推遲其諾言的實踐，則全國人民的革命浪潮勢將席捲蔣氏以去。
    If he wavers on the issue of resisting Japan or delays in fulfilling his pledge, then the nation-wide revolutionary tide will sweep him away.
  • 請將詳情電示。
    Wire me full particulars.
  • 在係統開發過程中，將操作裝置就位和使用前的準備工作。
    In system development, preparing and placing a functional unit in position for use.
  • 將信號轉變成適合於傳輸的被調製信號的一種操作裝置。
    A functional unit that converts a signal into a modulated signal suitable for transmission.
  • 這項倡議書表明cisco公司將目錄服務功能集成到網絡設備中。
    This initiative will see Cisco integrate directory services functionality into its network devices.
  • uml不是說明商業過程中各獨立的步驟，而是喜歡用自頂嚮下的圖表，讓開發人員將細節隱藏起來，關註功能性，而不是動作的序列。
    Instead of describing individual steps in the process, UML favors top-view diagrams that let developers hide details and focus on functionality, not sequences of activities.
  • 它更象錄像機，它衹限於內裝的功能，oracle公司建議，用戶將經常像更換錄像機那樣用有新功能的裝置代替舊的internet裝置。
    It will be more like a VCR, which is limited to its built-in functionality.Every so often, users will replace the Internet device with one that has new functions, just as they replace their VCRs, Oracle suggests.
  • 我們的政府將保持正常運轉，不會中斷。
    The functions of our government continue without interruption.
  • 撫恤死難工人傢屬的基金會即將建立起來。
    A fund will be set up for the dead men's families.
  • 誰將投資新福利事業。
    Who will fund the new welfare program?
  • 為籌措該基金將舉行一次募捐。
    A collection will be made for the fund.
  • 財源即將枯竭了。
    Funds are approaching vanishingpoint.
  • 例如，我們將拋棄用歌麯的節奏來進行分類，如"感人音樂"、"搖滾音樂"，而用諸如音樂的拍子和切分法等12項標準來分類。
    Instead of describing a song's rhythm, as "funky" or "rock," for example, it can be broken down into 12 musical characteristics such as tempo and syncopation.
  • 她已將她備有傢具的房屋租出。
    She has let her house furnished.
  • 將加演一場。
    There'll be a further performance.
  • 盛怒之下，他將所有的手稿都付之一炬。
    In a fury, he consigned all his manuscripts to the flames.
  • 我很難將他從那些當場抓到他的人手中救出來。
    I had some trouble to save him from the fury of those who had caught him red-handed.
  • 在不久的將來，我們將在北京見面。
    We will meet in Beijing in the near future.
  • 不必為將來的需要而操心。
    Take no thought for your future needs.
  • 這個男孩想在將來成為一名哲學家。
    The boy wants to become a philosopher in the future.
  • 你真的一點也不關心你的將來？
    Do you really care nothing about your future?
  • "我們就要離開這座城市了,我們未來的傢將在巴黎。"
    We're leaving this city; our future home will be in Paris.
  • "在將來嚮遙遠的行星飛行的時候,需要這樣的能力。"
    The ability to do this will be necessary in future flights to distant planets.
  • 我可以想象除夕之夜千萬人群涌上街頭迎接千禧年的歡樂場面，而且很高興慶祝活動還將延續數月之久，直入新年。
    I can imagine the gaiety when thousands flock there to welcome the new millennium on New Year's Eve. I'm glad it's not all —celebrations will continue for months in 2000.
  • 我可以想象除夕之夜千萬人群涌上街頭迎接千禧年的歡樂場面，而且很高興慶祝活動還將延續數月之久，直入新年。
    I can imagine the gaiety when thousands of flock there to welcome the new millennium on New Year's Eve. I'm glad it's not all — celebrations will continue for months in 2000.