多中英慣用例句:
  • 一個四至七歲的孩子所做的書面作業和任何一個官僚所做的一樣多。
    A four-to-seven-year-old does as much paperwork as any bureaucrat.
  • 在這個期間，黨在以毛澤東同志為首的中央委員會的領導之下，團结了全國人民，在不過三年多一點的時間裏，打敗了蔣介石的幾百萬軍隊，推翻了帝國主義、封建主義和官僚資本主義的統治，建立了中華人民共和國；
    In a little over three years our Party, led by the Central Committee with Comrade Mao Zedong at the head and rallying the people of the country, defeated Chiang Kai-shek's army of several million men, overthrew the rule of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism, and established the People's Republic of China.
  • 我們的官僚主義確實多得很。
    China is burdened with bureaucratism.
  • 提高效率，剋服官僚主義，包括精簡機構，還包括其他許多內容。
    Increasing efficiency and eliminating bureaucratism include, among other things, streamlining Party and government organs.
  • 在黨的組織和國傢機關的許多工作人員中，正在滋長着形形色色的官僚主義的傾嚮。
    Tendencies towards bureaucratism of different shades are growing among many functionaries in Party organizations and state organs.
  • 過多過長的會議，不但使黨的專職工作人員缺少深入群衆和進行具體領導的時間，助長官僚主義和文牘主義，而且妨礙許多黨員和群衆的勞動和休息。
    This not only takes up time that full-time Party workers ought to be spending in getting into close contact with the masses and exercising practical leadership, thus encouraging bureaucratism and red tape, but also affects the work and leisure time of many Party members and non-Party people.
  • 應該縮小領導機關，減少領導機關的層次，盡可能地把多餘的工作人員騰出來派到下層去，使留在領導機關的工作人員必須親自處理實際工作，防止領導機關官僚化的危險。
    The number of staff and of organizational levels of leading bodies should be reduced. The leading bodies should send as many of their surplus working personnel as possible to lower bodies and let the remaining personnel handle practical work themselves, so as to guard against the danger of bureaucratism.
  • 也就是說，關鍵在於黨是不是善於學習，學習得好就可以避免犯大錯誤，就可以少花一點錢辦很多的事；關鍵在於黨能否依靠群衆，不斷地剋服自己隊伍中的主觀主義、官僚主義和宗派主義，特別是教條主義。
    In other words, successful development depends on whether the Party is good at learning (if it is, it will avoid major mistakes and get more done on less money), and whether the Party relies on the masses and constantly works to root out subjectivism, bureaucratism, sectarianism and, in particular, dogmatism from its ranks.
  • 權力過分集中於個人或少數人手裏，多數辦事的人無權决定，少數有權的人負擔過重，必然造成官僚主義，必然要犯各種錯誤，必然要損害各級黨和政府的民主生活、集體領導、民主集中製、個人分工負責製等等。
    Over-concentration of power in the hands of an individual or of a few people means that most functionaries have no decision-making power at all, while the few who do are overburdened. This inevitably leads to bureaucratism and various mistakes, and it inevitably impairs the democratic life, collective leadership, democratic centralism and division of labour with individual responsibility in the Party and government organizations at all levels.
  • 一年一度使新生氣氛活躍的活動叫“迪剋萊拉”，在活動中男女生配成對一起到當地一個漢堡包快餐店去就餐，這項活動已經成了滑稽的事，一個四年級學生薩拉·約翰遜說：“很多小夥子一人就有兩個約會對象。”
    An annual freshman icebreaker called "Dickerella," in which women and men pair off for trips to a local burger Joint named Dick's, has become a farce. "A lot of the guys have two dates," says Sarah Johnson, a senior.
  • 因弗內斯蘇格蘭北部一自治市，位於默裏灣，是喀裏多尼亞運河的終點。曾被人認為是皮剋特人的堡壘，1200年特許設立。人口39，700
    A burgh of northern Scotland on the Moray Firth at the terminus of the Caledonian Canal. Thought to have been a Pict stronghold, it was chartered c.1200. Population,39, 700.
  • 傢傢戶戶門口上，窗戶上，天窗上，屋頂上，密密麻麻聚集着成千上萬張市民的面孔，和顔悅色，安詳樸實，凝望着司法宮，凝望着嘈雜的人群，也就心滿意足了，因為時至今日，巴黎還有許多人樂於觀看那班愛看熱鬧的人，再說，在一堵人墻後面正發生着什麽事，這對我們來說已非常有趣的了。
    Every door and window and roof swarmed with good, placid, honest burgher faces gazing at the Palais and at the crowd, and asking no better amusement. For there are many people in Paris quite content to be the spectators of spectators; and to us a wall, behind which something is going on, is a sufficiently exciting spectacle.
  • 我喜歡勃艮第葡萄酒, 不喜歡波爾多産的葡萄酒.
    I prefer Burgundy to claret.
  • 法國梅剋多地區産的一種紅勃艮第葡萄酒。
    red Burgundy wine from Medoc region of France.
  • 他已死亡並且埋葬多年了!
    He's been dead and buried for years!
  • 許多古城都已被遺忘了。
    Many ancient cities are buried in oblivion.
  • 使他察覺到了他的錯誤；我察覺到，提及的這樣一種情況也許並不重要——亨利·哈勒姆；知道有很多事還沒有做成——埃德蒙·伯剋。
    made sensible of his mistakes; I am sensible that the mention of such a circumstance may appear trifling- Henry Hallam; sensible that a good deal more is still to be done- Edmund Burke.
  • 和沉悶的人一起度過的一個乏味的晚上；對於一些乏味任務的緩衝作用；一出乏味的戲；他對角色能胜任但乏味的表演；不能吸引與會者註意的差勁的演講者；寫一封長信是一件多麽讓人厭煩的工作-埃德蒙·伯剋；火車上的單調時光；蟋蟀無聊的鳴叫-馬剋·吐溫；別人的夢想是非常令人乏味的。
    a boring evening with uninteresting people; the deadening effect of some routine tasks; a dull play; his competent but dull performance; a ho-hum speaker who couldn't capture their attention; what an irksome task the writing of long letters is- Edmund Burke; tedious days on the train; the tiresome chirping of a cricket- Mark Twain; other people's dreams are dreadfully wearisome.
  • 打油詩多屬幽默滑稽之作粗劣或無章法的詩
    Crudely or irregularly fashioned verse, often of a humorous or burlesque nature.
  • 狂麯一種輕管弦樂譜，以自由和形式的多樣為標志，常含有滑稽或諷刺的因素
    A light orchestral composition marked by freedom and diversity of form, often with burlesque elements.
  • 去年十二月中，他忽然來了一封信，是從坤甸寄來的，大意說他從父親死後，油木皇生意失敗，傢中不能存活，不得已帶着妻子來這裏當一個教員，已有兩年多了。
    Last December, a letter from him suddenly appeared, posted from Burma . The gist of the letter said that his father had passed away, and the oil milling business had collapsed. His family could no longer maintain a livelihood and he had no choice but to take his family to Burma where he had been a teacher for more than two years.
  • 他們有很多錢
    They had money to burn.
  • 其他正在進行的事太多，於是這件事幾乎整個被擱置。
    There were so many other things going on that this whole thing was sort of put on the back burner.
  • 人不在場議論多。
    His ear must be burning.
  • 對於明星們來說，如果能夠在壁爐上擺放上一座小小的金質奬杯，該是多麽的榮耀啊！
    There's nothing like a little golden statuette on the mantelpiece to burnish a fragile ego.
  • 大多數鬆木燃燒時都發出斷裂聲。
    Most pine snaps as it burns.
  • 象刺球一樣；尤指有很多刺。
    resembling a burr; especially in being prickly.
  • 一大類獨立的短舌的大多數在地下挖洞的蜜蜂。
    a large family of solitary short-tongued bees most of which burrow in the ground.
  • 由渣打銀行基金捐助的助學金計劃，也讓100多名缺乏照顧的少女有機會在未來3年內參與為期18天的課程。
    The bursary scheme donated by the Standard Chartered Foundation has given more than 100 disadvantaged young girls the opportunity to come on the 18-day courses in the next three years.
  • 我吃得太多了，肚子都要撐破了。
    I've eaten so much I'm bursting at the seams.
  • 當意識到我們有多少朋友在夜襲中喪命時，屋內的氣氛頓時陰鬱起來。
    There was gloom in the room when it was realized how many of our friends had gone for a Burton during the night's raids.
  • 不過，這一統計數字可能會誤導，因為許多人，像伊莉莎白·泰勒、希爾頓·汪爾丁、托德·費捨、伯頓·伯頓、華納·福頓斯基沒完沒了地結婚。四分之三的美國人結了一次婚就一直保持下去，另一些人換幾次伴侶才能最終安定下來。
    However, this statistic is misleading: many people, such as Elizabeth Taylor Hilton Wilding Todd Fisher Burton Burton Warner Fortensky, marry repeatedly, but three-quarters of Americans who marry for the first time stay that way.The others go through several spouses before settling down.