出中英慣用例句:
  • 這些係統的弊端在於新的病毒在不斷地以大約每天8個的速度被創造出來，所以製造反病毒程序的公司就被迫不斷更新程序。
    The trouble with these systems is that new viruses are being created all the time at an estimated rate of eight a day and rising so the companies that make antivirus software are forced to play a constant game of catch-up.
  • 鹿茸一堅硬的突出物，例如一鹿角或長於長頸鹿或犀牛頭上的突出物，樣子類似於角或可令人聯想起角的
    A hard protuberance, such as an antler or a projection on the head of a giraffe or rhinoceros, that is similar to or suggestive of a horn.
  • 通過肛門將腸內存住的氣體排出。
    expel intestinal gases through the anus.
  • 通過肛門排出糞便的過程。
    the elimination of fecal waste through the anus.
  • 放屁通過肛門排出體內廢氣；放屁
    To expel intestinal gas through the anus; break wind.
  • 王宮莊嚴的鐘樂從四面八方不懈地拋出明亮的顫音，恰好聖母院鐘樓低沉而略微間歇的鐘聲均勻地落在這顫音上面，仿佛鐵錘敲打着鐵砧，火花四濺。
    The royal chime of the palace scatters on all sides, and without relaxation, resplendent trills, upon which fall, at regular intervals, the heavy strokes from the belfry of Notre-Dame,which makes them sparkle like the anvil under the hammer.
  • 從害怕和憂慮中解脫出來。
    freeing from fear and anxiety.
  • 引起、充滿或顯示出焦慮的。
    causing or fraught with or showing anxiety.
  • 她的臉上很快重新露出了憂慮的表情。
    Her face quickly resumed its anxious expression.
  • 此刻，一枚火箭可能已經出發，踏上飛嚮火星的3，500萬英裏的旅程，科學家們一定在焦急地等待着結果。
    By now, a rocket will have set off on its35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results.
  • 此刻,一枚火箭可能已經出,踏上飛嚮火星的3,500萬英裏的旅程,科學家們一定在焦急地等待着結果。
    By now, a rocket will have set off on its 35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results.
  • 大多數俘虜心中映出的形象是一位女人的臉，帶着些許不安的情緒，他們親切而滿懷希望地想念着各自的妻子或戀人。
    Mirrored in the minds of most of them was the face of a woman. They thought-of-her, wife-or-sweetheart, lovingly, hopefully, some anxiously.
  • 此外，儘管幾十年來，法國政府對人口率的下降很焦慮，也采取了措施，但是，法國的人口出生率如同西方的其他國傢一樣，仍舊一直在下滑。
    Moreover,for several decades,although French goverments anxiously reacted in population growth, the French birth-date has been falling steadily as in other Western countries.
  • 我怎麽也想不出那人的名字來了。
    I couldn't think of the name of that man anyhow.
  • 無論如何，我必須說出真相。
    Anyhow I must tell the truth.
  • 天可能要下雨，但無論如何我要出門。
    It may rain, but anyhow I shall go out.
  • 不管怎樣，他們沒出席招待會。
    Anyhow, they didn't show themselves at the recception.
  • 不知是誰想出的這個主意。不管怎麽說，實在是荒唐。
    I wonder who dreamed up that idea; it's pretty absurd anyhow.
  • 我念高中時經常去遊泳，可是，我(現在)再抽不出時間了。
    I used to swim in high school, but I don't have time anymore.
  • 喬對為何不願再見他，坦誠地說了出緣由。
    Joe was completely up front about why she didn't want to see him anymore.
  • 她很坦率地說出了她不想再見到他的理由。
    She was completely up front about why she didn't want to see him anymore.
  • 有人下註下在最後勝出的這匹馬上了嗎？
    Did anyone back the winner?
  • 有人能定出更好的時間表嗎？
    Can anyone design a better timetable?
  • 要想召集會議什麽的，就要出個通知。
    If you want to call a meeting or anything, put up a notice.
  • 出藍色以外什麽顔色都行。
    Anything except but blue.
  • 就尺寸、分辨率尤其是價格而言，還看不出不久的將來有什麽其它的技術有可能代替臺式機的crt顯示器。
    Nothing on the horizon looks likely to replace the desktop CRT anytime soon on the basis of display size, resolution and -- particularly -- price.
  • 嬰兒出生後五到八個月左右會開始長乳牙，在這一時期應當給他幹淨結實的東西咀嚼。
    Milk teeth may begin to appear at anytime from five to eight months from birth, and at this stage the baby should be given something clean and hard go bite on.
  • 女孩子如能在四月份收到一封愚人節信件--因為人們可以在四月的任何一天寄出--會被認為是一種最受歡迎的榮譽，而信的內容也總要和充滿羨慕的好友一起分享。
    To receive an April Fool letter during April, for it can be sent anytime during the month, is deemed a most flattering honor and the contents are shared among envious acquaintances.
  • 到2008年，基本實現任何人、在任何時間、任何場所都能夠安全、方便、快捷、高效地獲取可支付得起的、豐富的、無語言障礙的、個性化的信息服務，保證北京奧運會的出色承辦，嚮世界充分展示中國的信息化水平和成就。
    By 2008, information services will be inexpensive, rich in content, free of language barrier, and personalized and available for anyone, at anytime and anywhere. This will not only contribute greatly to the success of an excellent Olympic Games, but also display to the world the level and achievements of China's IT.
  • 派出之後，必須保持經常的聯繫（但不是隨便來往），幫助其解决打入的睏難，如活動費的可能幫助，方法上的指導等，此時要預防其遇難而退的心理，鼓勵其打入的决心。
    After our people are sent to enemy-occupied areas, we should keep in constant touch with them (which does not mean we can contact them anytime we like though) and give them any assistance they might need to overcome difficulties, including allocating funds for their activities and giving them guidance on working methods. At this moment we should see to it that they do not flinch from difficulties by bolstering up their resolve to infiltrate the enemy.
  • 無論如何我還是鼓足了勇氣，出發了。
    I steeled myself and went anyway.
  • 福特說:“無論如何都要做出來。”
    Ford said,"Produce it anyway."