儿中英惯用例句:
  • 中国积极参与联合国制定《儿童权利公约》的工作，１９８９年第四十四届联合国大会审议并通过该公约时，中国是提出通过公约的决议草案的共同提案国之一。
    China actively participated in working out the UN Convention on the Rights of Children. When the convention was examined and approved at the 44th Session of the UN General Assembly in 1989, China was one of the co-sponsor countries that raised the draft resolution for the approval of the convention.
  • 在这儿人体艺术的展现显得自然而率直，就像自然界的一个成分与自然景观融为了一体。
    Here, the human body is displayed with spontaneity and directness, like one of the many natural elements that blend in with the landscape.
  • 初生婴儿发黄的现象:通常随后即消失。
    yellowish appearance in newborn infants; usually subsides spontaneously.
  • 当无法集中精力、心思紊乱时，你应该告诉自己:“我太累了，最好离开一会儿”。
    Your ability to “spool up” again, might run out before your next break comes along. When you start to think to yourself, “I better go, I’m getting tired”, now’s the time to say, “I’ll go”.
  • 那个富人的儿子一生中都被溺爱。
    The rich man's son has been spoon-feeded his entire life.
  • 那个富人的儿子一生中都被溺爱。
    The rich man's son have is spoon feed his entire life.
  • 那个富人的儿子一生中都被溺爱。
    The rich man 's son has been spoon - fed his entire life.
  • 你好哇,哥儿们!
    How are you doing, sport!
  • 喂，我这儿是运动服装公司。
    Hello, I'm calling from Sportswear Unlimited.
  • 这儿有什么景点吗？
    Are there any scenic spots here?
  • 侄子，外甥兄弟姐妹或配偶的兄弟姐妹的儿子
    A son of one's brother or sister or the brother or sister of one's spouse.
  • 侄女或外甥女某人或其配偶的兄弟或姐妹的女儿
    The daughter of one's brother or sister or of the brother or sister of one's spouse.
  • 大肚壶一种有一个把手和壶口并带有一个盖儿的很大的容器，常用金属或陶瓷制成，用来盛酒或其它液体
    A large vessel, usually of metal or pottery, with a handle and spout and often a lid, used for holding wine or other liquors.
  • 那位父亲迅速上前保护他的儿子。
    The father sprang to his son's defence.
  • "父亲把世界地图平摊在地板上,努力寻找他儿子正在战斗的小镇。"
    Father spread the world map out flat on the floor and tried to find out the town where his son was fighting.
  • 鸟儿展开翅膀，向岛上飞去。
    Spreading her wings the bird headed for the island.
  • 她小心翼翼地从这儿摘一枝,那儿挑一束,然后用丈夫的袖珍小刀将它们剪下来。
    Carefully, she chose a sprig here, another one there, and clipped them with her husband's pocket knife.
  • 不过那儿没有跳台，没有跳板，也没有泳道。
    But you have no diving tower or springboard or any lane there.
  • 公园里的花儿已经开放。
    Flowers are already springing up in the park.
  • 只要哪儿有花样滑冰，哪儿就能看到宋佳·海涅模仿者如雨后春笋般涌现。
    Already Sonja Henie imitators were springing up, wherever figure skating was appreciated.
  • 谁在这儿洒的水？
    Who sprinkled water here?
  • 牧师赐给婴儿名字时，往它身上撒了圣水。
    Sprinklers are sprinkling water on the street each day.
  • 你难道一点儿常识也没有吗?
    Don't you have a sprinkling of common sense?
  • 这些土豆儿不能吃了,都出芽了.
    We can't use these potatoes; they've all sprouted.
  • 快，赶快走，不然我们永远到不了那儿。
    Come on; put a spurt on or we'll never get there.
  • （希腊神话）盖亚和塔尔塔罗斯的儿子，能刮旋风；声音可怕，有100个喷火的龙头。
    (Greek mythology) son of Gaea and Tartarus who created the whirlwinds; had a terrifying voice and 100 dragon heads that spurted fire.
  • 那个家伙是来这儿监视我们的。
    That boy came here to spy on us.
  • 那老人把文瑞克抱在怀里摇了一会儿，之后他睁开了眼睛，正视着我，以一种坚定的命令般的口气说：“你好好照看这孩子。”
    The old man rocked and cradled Erik in his arms for a moment, and then his eyes opened arid set squarely on mine. He said in a firm commanding voice, "You take care of this baby."
  • 瓶盖儿没拧正.
    The bottle top has been screwed on squint.
  • 您要点儿什麽,先生?
    What can I get you, squire?
  • 他想到面试时自己表现得那麽差劲儿,心里真不是滋味儿.
    It made him squirm to think how he'd messed up the interview.
  • 还说不准儿，也许是在圣奥尔本教堂举行。
    We are not sure yet. Probably in St.Albans.