交中英慣用例句:
  • 反對黨猛烈抨擊總統的外交政策。
    The opposition party fell upon the president’s foreign policy hammer and tongs.
  • 對我們來說，不到我們的扁桃腺說得腫起來，我們是不會罷休的--因為衹有通過交談，我們才能相互理解。
    For us, it isn't over until our tonsils wear out--because only through talking do we reach understanding.
  • 因為美國孩子希望用他們脫落的牙齒作公平交易，所以牙齒仙女的習俗可能更直接淵源於歐洲風俗，尤其是德國風俗中把脫落的牙齒放在老鼠洞裏的傳統做法。
    Because American children expect fair exchange for their lost teeth, it is likely that the tooth fairy ritual derives more immediately from the European, and particularly German, tradition of placing a lost tooth in a mouse or a rat hole.
  • 某一主題的觀點交流。
    an exchange of views on some topic.
  • 他們在交談中老是提到這個題目。
    The topic kept coming up in their conversation.
  • 在交談中，我們談了許多話題。
    We touched many topics in our talk.
  • 元朝中央派官員入藏，按照戶口多寡，地形險易，出産豐嗇，設立大小驛站，聯成交通綫，由西藏通往大都(今北京市)。
    The central government of the Yuan Dynasty sent officials into Tibet to set up post stations, whose size varied according to the local population, topography and resources. These post stations were linked up in a communication line extending from Tibet up to Dadu (present-day Beijing).
  • 這種拓撲結構的優勢是，在同一時刻很多設備可以進行通信，而介質不是共享的，但它需要交換器來運行之。
    The benefit of this topology is that many devices can communicate at the same time and the media is not shared, but it needs a switch to run.
  • 和麯綫接觸但不相交的一條直綫。
    a straight line that touches but does not intersect a curve.
  • 七、交通、郵電和旅遊
    VII. Transportation, Post, Telecommunications and Tourism
  • 我們之間已經開始進行通訊、合作、貿易、投資、旅遊、文化和科學交流。
    We have communication, cooperation, trade, investment, tourism, cultural and scientific exchanges.
  • 那麽坐旅遊公交車吧。
    Why not take a tourist bus?
  • 你要是聽我的勸告，就到別處去推銷你的錢，要是你呆在這兒，警察會以做黑市交易的罪名抓住你的。
    If you'll take my advice, you'll try touting that money around somewhere else. If you stay here, the police will pick you up for black market dealing.
  • 這套係統於一九九六年經過改良，以提高追?船舶的效能。大鵬灣新雷達站在一九九八年十月啓用，進一步改善該區的交通監察服務。
    The system was enhanced in 1996 to increase its vessel tracking capability and a new radar station in Mirs Bay has been commissioned in October 1998 to further improve traffic surveillance in that area.
  • 通過計算機程序觸發大批交易股票的貿易技巧。
    a trading technique involving large blocks of stock with trades triggered by computer programs.
  • 黃金交易商；債券交易人
    A gold trader; a trader in bonds.
  • 不用錢相互交換貨物的商人。
    a trader who exchanges goods and not money.
  • 與做生意人打交道，必須步步小心。
    In dealing with traders one must always watch one's step.
  • 就像現代的期貨市場，交易員都在買賣見也未見過的石油或棉花。
    It was similar to the futures market today, where traders are buying and selling crude oil or cotton which they will never see.
  • 這是東亞地區首次與國際結算係統聯網，讓海外投資者與交易商易於進入港元債務市場。
    These links, the first of their kind in East Asia, allow overseas investors and traders easy access to the Hong Kong dollar debt market.
  • 賣商品給丙的那些人，固然可在這一交易過程中得到利潤。
    C's tradesmen may have made a profit during the process;
  • 當然，在這方面，我們的同志也曾發生過錯誤，比如一個時期曾打斷對外的交易，開始時對商人作用的認識不夠，以及對內的合作社統製思想，都停滯了根據地的經濟建設。
    Of course, our comrades made some mistakes in this regard. For example, they discontinued trade with other areas for a while, at first they lacked adequate understanding of the role played by tradesmen, and they exercised rigid control over the co-operatives. All this impeded economic development in the base areas.
  • 證券交易所今日交投平平。
    Trading on the Stock Exchange was light today.
  • 這些交易數額欠佳，預示公司前景不妙。
    The bad trading figures do not bode well.
  • 美元在國際貨幣交易中已趨疲軟。
    The dollar has weakened in international currency trading.
  • 用戶交易密碼
    ? The user’s trading password
  • 交投數額不佳使股票價格暴跌。
    Share prices collapsed after news of poor trading figures.
  • 在今日的交易中，日元已升值到歷史的最高水平。
    The yen hit a record high in trading today.
  • 近年來交投有所增加。
    Trading in this market has expanded in recent years.
  • 石油股票價在上星期的交易中略有上升。
    Oil share show modest gain over the week's trading.
  • 早晨八九點鐘是交通的高峰時刻.
    Traffic reaches a peak between 8 and 9 in the morning.
  • 交通管製及監察措施。
    Traffic Control and Surveillance