些中英惯用例句:
  • 在避免这些陷阱的努力中，各公司正转到新出现的通过内特网、外特网和因特网分享信息的、基于网站的协作服务。
    In an effort to avoid these pitfalls, companies are turning toward an emerging class of Web-based collaboration services for sharing information viaintranets, extranets, and the Internet.
  • 由于这些智力合作，当与其商业上最接近的竞争对手微软公司的ole比较时，opendoc已轻而易举地成为更灵活、更强大、更能扩充并具有远见的对象模型。
    As a result of all this collaborative brain power, OpenDoc has become easily the more flexible, powerful, extensible, and forward-looking object model when compared with its closest business competitor, Microsoft Corp.'s OLE.
  • 买办在以前的中国或其他一些亚洲国家，当地人受雇于外国公司，在商业贸易中充当合作者或中介人
    A native-born agent in China and certain other Asian countries formerly employed by a foreign business to serve as a collaborator or an intermediary in commercial transactions.
  • 用了一些支柱以防止屋顶塌落.
    Props were used to prevent the roof collapsing.
  • 没有人能明确知道，如果下令轰炸旅馆，这些飞机会炸死什么人，但情报分析家确信，“基地”组织的高层官员正在旅馆里开会，塔利班在全国山崩瓦解的时候，他们下一步将采取什么行动。
    Nobody knew precisely who they would kill if the order to attack the hotel was given, but intelligence analysts felt certain that senior Al - Qaeda officials were meeting in the hotel to consider their next moves as the Taliban regime was collapsing all over the country.
  • 我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。
    I'll let you share what little information I have collected.
  • 他收集了一些奇怪的资料。
    He collected a quantity of curious in-formation.
  • 这些固态物质最终聚集在一起，形成了固态的地球。
    These bodies eventually collected together to form solid earth.
  • 费了一些时间她才使心神镇定下来。
    Some time was required for the collection of her faculties.
  • 芒罗，赫克托耳·休1870－1916英国作家，以其诙谐间或伤感的短篇小说著称，这些短篇小说刊登于小说集如克洛维斯记事（1911年）
    Canadian writer noted for vivid novels and short stories of life in rural Ontario. Her collections of stories include Dance of the Happy Shades(1968) and Something I've Been Meaning to Tell You(1974).
  • 巴泰勒米，唐纳德1931－1989美国作家，他的有些反映现代美国人生活的超现实主义的小说已被整编成册出版，如无法述说的实践，不自然的表演（1968年）
    American writer whose sometimes surrealistic stories of modern American life have been published in collections such as Unspeakable Practices, Unnatural Acts(1968).
  • “民权法案”的设计略为偏袒那些成为国税局催征或以其他方式强制执行的对象的纳税人。
    The "Bill of Rights" provision is designed to tip the scales slightly toward tax-payers who are the subject of collections or other enforcement actions by the I.R.S.
  • 89.由于空间不足，艺术博物馆在考虑购买和接受捐赠的艺术品是越来越慎重，有些情况下放弃其进一步改善收藏的机会。
    89. Because of the space crunch, the Art Museum has become increasingly cautious in considering acquisitions and donations of art, in some cases passing up opportunities to strengthen is collections.
  • 经过一些必要的变动后，现在的小组成员将会齐心协力开展工作，他对此感到很满意。
    Having made the necessary changes, he was satisfied that he had a team which would collectively handle the task.
  • 一位稀有昆虫采集家将给我们看一些他的最新发现。
    A collector of rare insects will show us some of his latest discoveries.
  • 这些珍贵的硬币是从一个收藏者手中得到的，他愿意考虑你的价格。
    These valuable coins were procured from a famous collector, who was willing to consider your price.
  • 教士长某些大教堂或牧师会中的最高神职人员
    The highest official in certain cathedrals or collegiate churches.
  • 随着时间的推移，这些颗粒凝集在一起。它们碰撞后结合成更大的称为星子的块状，增长速度也随之加快。
    Over time, the particles clumped together, growing faster as they collided and stuck together in larger clumps called planetesinials.
  • 因为从盐湖城到考林斯开了一整天的车，疲劳让他有些不耐烦。
    After driving all day from Salt Lake to Ft.Collins, his temper showed.
  • 无论如何他都会生还的；尽管还要保持警觉，但他们还是觉得——至少吉姆觉得——轻松了一些；经济学家的影响——或者说至少是国家经济状况的影响——是深远的；（leastwise是非正式的；leastways是口语用法）。
    at least he survived; they felt--at any rate Jim felt--relieved though still wary; the influence of economists--or at any rate of economics--is far-reaching; (`leastwise' is informal; `leastways' is colloquial).
  • 我们将这些葡萄酒邮寄给在科隆的客户，特此函告。
    By this letter we inform you that we shall send these wines to our friends at Cologne.
  • 我们将这些葡萄酒邮寄给在科隆的客户，特此函告。
    By this letter we inform you that we shall send these wine to our friend at Cologne.
  • 非洲有一些地区这时仍然处于殖民主义的统治之下。
    Some parts of Africa still remained under colonialism.
  • 这些革命运动虽然沉重地打击了帝国主义在中国的势力，但终究没有能使中国摆脱半殖民地的地位。
    These revolutionary movements dealt heavy blows to imperialist influences in China, but they failed to deliver the nation from semi-colonialism.
  • 在这个过程中，西方的基督教和天主教被殖民主义、帝国主义利用，充当了侵略中国的工具，一些西方传教士扮演了不光彩的角色。
    During this process Western Protestantism and Catholicism were used by colonialism and imperialism as a tool for aggression against China, and a number of Western missionaries played an inglorious part in this.
  • 某些大国推行"新干涉主义"、新"炮舰政策"和新经济殖民主义，严重损害许多国家的主权独立和发展利益，威胁世界和平与国际安全。
    Certain big powers are pursuing "neo-interventionism," "neo-gunboat policy" and neo-economic colonialism, which are seriously damaging the sovereignty, inde-pendence and developmental interests of many countries, and threat-ening world peace and security.
  • 这和江西的一些同志号召红军打南昌，反对进行使各根据地联成一片的工作，反对诱敌深入的作战，把一省胜利放在夺取省城和中心城市的基点上，以及认为“反对五次‘围剿’是革命道路和殖民地道路的决战”等等，是在原则上一致的。
    In principle, this fitted in with the views of those comrades in Kiangsi who called for a Red Army attack on Nanchang, were against the work of linking up the base areas and the tactics of luring the enemy in deep, regarded the seizure of the capital and other key cities of a province as the starting point for victory in that province, and held that "the fight against the fifth 'encirclement and suppression' campaign represents the decisive battle between the road of revolution and the road of colonialism".
  • 殖民当局未能消除引起骚乱的那些不满情绪。
    The colonialist authorities failed to remedy the grievances from which these disorders sprang.
  • 有些科学家甚至认为这种技术或许还能帮助人类克隆火星。
    some even suggest that this technology may help humankind colonize Mars.
  • 而在不列颠哥伦比亚，这些树常常是准许砍伐的对象。
    But in British Columbia they are often fair game to logging operations.
  • 锡德尼，菲利普1554－1586英格兰诗人、军人和政治家。他最重要的著作是十四行组诗爱星者和星星及田园诗集阿卡迪亚，这些诗均在其死后出版
    A city of west-central Ohio west-northwest of Columbus. It is a manufacturing center. Population,18, 710.
  • 这些伴随的物质是脂肪类化合物，像大家都知道的油脂。
    These companion materials are fatty com pounds known as lipids.