么中英惯用例句:
  • 该文章中说:"试验证明,在味道识别方面,品酒专家和品酒新手一样并没有什么过人之处。"
    "The wine experts proved just as inept as the novices at naming odors," the magazine said.
  • “你知道什么”和“你具有什么”的方法是业已证明并广泛接受和较为便宜的方法。
    The "something you know" and "something you have" approaches are proved widely accepted and relatively inexpensive.
  • 在新经济中成功的人,都是没有什么经验的。
    Success stories in new economy are mostly inexperienced people.
  • 这种年纪怎么可以如此的无知?;没有经验的,对真实世界不了解的。
    how can someone that age be so ignorant?; inexperienced and new to the real world.
  • 争取当上主任没什么不好,但我认为他干这工作太没经验了。
    There's no harm in shooting at the directorship, but I think he's too inexperienced for the job.
  • 在新经济中成功的人,都是没有什么经验的,他们看到很多有经验的人带了很多包袱。
    Success stories in new economy are mostly inexperienced people. What they find is that many experienced people are handicapped by their past.
  • 不知为什么,皮特一震,因为他觉得她很面熟,却记不起他在何时何地见过她。
    With an inexplicable start, he realized that she looked familiar yet he could not remember when or where he had seen her before.
  • 要求省委每一件事都做得完全对,都那么正确,是不可能的。
    It is unrealistic to ask that the provincial Party committees be infallible and totally correct on every matter.
  • 你会感到惊讶世界上竟有这么多不幸的事情。
    You will be surprised there is so much infelicity in the world.
  • 从选票的统计数字里你得出什么结论?
    What do you infer from the voting figures?
  • 类比一种逻辑推理形式或一个例子,基于这样的假设,如果已知两个事物在某些方面是相似的,那么它们在其它方面也一定是相似的
    A form of logical inference or an instance of it, based on the assumption that if two things are known to be alike in some respects, then they must be alike in other respects.
  • 很抱歉这么晚来打扰你,但我的车撞到篱笆墙了,我得打电话给修理厂。
    I'm sorry to inflict myself on you so late, but my ear ran into the fence and I must telephone the garage.
  • 哲学,无论多么富有启迪和深奥莫测,都无法驾驭情感,不具备有影响力的动机,不具有导致生动活泼的原理。
    Philosophy, however enlightened, however profound, gives no command over the passions, no influential motives, no vivifying principles.
  • 美国是真正“自己动手”的社会,成功不是靠家世也不是靠什么大人物的提拔。
    Amenca is truly a do-it-yourself society; success is not dependent on family origins or the help of an influential person.
  • 你要是看到什么可疑的东西就马上通知警察。
    If you see anything suspicious, inform the police at once.
  • 如果我想非正式地请求许可,我该说什么?
    What shall I say if I want to ask for permission informally?
  • “你是怎么知道的?”“非常可靠的人士告诉我的。至于提供消息的人是谁,我就不提他的名字了。”
    "How do you know?" "On good authority. My informant, however, shall be nameless."
  • 关于此事,你能给我提供什么消息吗?
    Can you give me any information on this matter?
  • 地图上有什么资料?
    What information is on a map?
  • 他要来,怎么没有告诉我?
    Why wasn't I informed of her arrival?
  • 只有最天真的人才会相信这么一个站不住脚的借口!
    Only the most ingenuous person would believe such a weak excuse!
  • 钟说:“我永远不会忘记这件事,在我那么小的时候我父母就让我懂得了取得好成绩是需要奋斗的。”
    " I'll never forget that," Jung says. " My parents ingrained in me early on that the perfect score is always something to strive for.
  • 如果医生能在使卵子受精之前修正戴维精子中的基因缺陷,那么他的儿子就不会遗传这种缺陷了。
    If a doctor could have corrected any genetic defect in David's sperm before ferilizing the egg, his son wouldn't inherit the problem.
  • 你名字首‘字母qc代表什么'?
    What do the initial QC stand for?
  • 若某个主数据类型属于一个类成员,那么即使不明确(显式)进行初始化,也可以保证它们获得一个默认值。
    When a primitive data type is a member of a class, it is guaranteed to get a default value if you do not initialize it:
  • 他善于开始一些研究工作,但很少把什么进行到底。
    He is good at initiating projects but rarely follows through with anything.
  • 为了给辩论注人一些活力,政府间气候变化问题小组(ipcc)的最新报告中采用了一系列一致的术语来表达研究人员对他们的结论是多么信心十足。这些术语从“十分确定”到“绝无可能性”不等。
    To inject some rigor into the debate, the latest Intergovemmental Panel on Climate Change ( IPCC ) report adopted a consistent set of terms to convey how much confidence researchers had in their conclusions, ranging from "virtually certain" to "exceptionally unlikely.
  • 你打的什么针?
    What injection did you have?
  • 毕竟,天才不总是天生的。如果一个天资出众的人没有找到适合的环境并发展自身,那么他就会一事无成。
    Innate genius isn't always so innate, after all, coming to nothing if the person born with the potential for excellence doesn't find the right environment and blossom in it.
  • 我想我没什么要抱怨的,我已80高龄,身心健康,事事如意。
    I suppose I can't complain; I am eighty years old and sound in health and mind. I've had a good innings.
  • 那时我们多么的单纯!
    How innocent we were!
  • 虽然at&t很快地察觉到错误,并削减费率以及开始改善服务品质,但是它还是得面对流失掉原有客户市场。经过这次教训之后,at&t学会了什么叫做补偿率。
    AT&T saw its error quickly,though,cut its rates,and began offering innovative packages.It still faces heavy competition,but it now knows quite a bit about the Law of Compensation.