一中英惯用例句:
  • 要是你们准备去拜访我的父亲的话，你们最好熟悉一下有关玫瑰花的知识——他是一名非常热爱园艺的人。
    You'd better gen up on roses if you're going to visit my father—he's a very keen gardener.
  • 霍伯森说47%的"新新女性"的信用卡处于透支状态。超过一半的美国单身年轻女士每个月工资支票里的薪水总是花个精光，相比之下，只有42%的单身男士会这样做。
    Hobson says 47 percent of Gen-X women carry a credit card debt and more than half of the single young women in the U.S. are living paycheck to paycheck, compared to only 42 percent of single young men.
  • 其特点是球路基本走直线，出手后球与球道呈垂直方向旋转，球重一般在10—12磅，标准入位点是1～3位或1—2位。
    Its characteristic is that the path of the ball is a straight line. After the ball leaves the hand, it spins vertically to the path of ball. A ball gen-erally weighs at 10—12 pounds. The standard angle of striking is 1 3 or 1- 2 locations.
  • 欧文斯：在那篇文章中，我试图说明你可以用更少的部队取代现有的军队，但是部队的作战能力不变。从我们的情况来说，就是一个有9000辆坦克的陆军、340艘军舰的海军和20个战术战斗杨联队的空军，你可以取代所有这些力量。
    GEN.OWENS: It is trying to say you can replace an existing military force, in our case an Army of 9,000 tanks, and anavy of 340 ships and an Air Force of 20 tactical fighter wings. You can replace all of that, replace the force capability.
  • 语法上的一致语法中在人称、数、性别和格等方面的前后一致
    Agreement between words in person, number, gender, and case.
  • 同一结构中单词间合乎语法的性的一致性。
    agreement in grammatical gender between words in the same construction.
  • 一系列用于将性别观点纳入水资源管理的招贴画；
    a series of posters for use in mainstreaming gender in water resources management;
  • 代词必须同它所指的名词在性、数上一致。
    A pronoun must agree in number and gender with the noun it refers to.
  • 47.两性平等与水问题联盟这一全球水事伙伴关系联合方案是全世界115个组织与个人的网络。
    47. The Gender and Water Alliance, an associated programme of the Global Water Partnership, is a network of 115 organizations and individuals around the world.
  • 基因的表现度描述一个组织中的一个基因产生作用的程度
    The degree to which an expressed gene produces its effects in an organism.
  • 致癌基因导致正常细胞转变为癌变细胞的基因，尤其是一种把寄主的细胞变为肿瘤细胞的病毒基因
    A gene that causes the transformation of normal cells into cancerous tumor cells, especially a viral gene that transforms a host cell into a tumor cell.
  • 一个基因受到另一个与其不相关基因的抑止或压迫。
    the suppression of a gene by the effect of an unrelated gene.
  • 一个易变的生物；一个易变的基因
    A mutable organism; a mutable gene.
  • 他们宣布，这项技术已经可以按设想进行：改变了精子基因的老鼠将新基因传给了下一代。
    They announced that the technology worked as intended: Nice equipped with gene-altered sperm passed the gene to their descendants.
  • 简言之，结肠癌基因并不存在，而是有一种基因影响了我们适应环境的能力。
    In short, it is not a colon cancer gene but a gene that affects our ability to respond to the environment.
  • 一个基因分子内部进行带基本性质的重新组合所形成的突变。
    a mutation due to an intramolecular reorganization of a gene.
  • 原致肿瘤基因一种有可能成为肿瘤基因的正常基因
    A normal gene that has the potential to become an oncogene.
  • 纯合的在同源染色体上某一特定基因座有相同等位基因的
    Having the same alleles at a particular gene locus on homologous chromosomes.
  • 基因型由一个基因或一组基因决定的一种组织、功能或属性
    A structure, function, or attribute determined by a gene or group of genes.
  • 杂合体在同源染色体的某一特定基因位点上有不同的等位基因的有机体
    An organism that has different alleles at a particular gene locus on homologous chromosomes.
  • 纯合子在同源染色体上某一特定基因座有相同等位基因的生物体
    An organism that has the same alleles at a particular gene locus on homologous chromosomes.
  • 一个坏基因可以导致遗传性慢性舞蹈病的发生，此病能逐渐破坏人体中关键性的神经细胞。
    One particularly bad gene leads to Huntington's disease , which progressively destroys key nerve cells.
  • 其实这也没什么稀奇的，因为他们大多没有留下任何家谱记录，甚至没有家谱可查阅。比直系亲属更上一代的祖先恐怕已经追溯不到了。
    This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to,genealogical records beyond their immediate forebears.
  • 这也没什么稀奇的，因为他们大多没有留下任何家谱记录，甚至没有家谱可查阅。比直系亲属更上一代的祖先恐怕已经追溯不到了。
    This is hardly surprising because most of them do not maintain or have access to genealogical records beyond their immediate forebears.
  • 　该书从普京在列宁格勒(今圣彼得堡)出生一直讲到他成为一名前苏联克格勃，并详细列出了普京的家谱，最早可以追溯到18世纪初，其中用了一整章的篇幅讲述了普京祖先的故事。
    The book, complete with a genealogical tree back to the beginning of the 18th century and a chapter dedicated to Putin's ancestors, spans from his birth to the start of his career as a KGB spy.
  • 用在层次型的实体结构中的一个术语，例如，一个公司的机构图或一个家族的关系图。
    A term applied to hierarchical structure of entities; for example, to a company organization chart or a genealogy.
  • 系谱学权威罗香林教授语带悲伤地说，中国几千年所累积的文化遗产，就在那丧心病狂的几个月中毁于一旦。
    Prof Luo Xianglin, a foremost authority on genealogy, lamented that China's cultural accumulation over several millennia was reduced substantially to ruins in a few months of unmitigated madness.
  • 临时市政局于七月举办了上海图书馆古文献精品展，展出了81项属国家一、二级文物的展品，包括珍贵的善本古籍、碑文的拓本、名人手扎及家谱。
    An exhibition of 81 rare, ancient Chinese documents of the Shanghai Library was held in July. The national relics included thread-bound rare Chinese books, stone rubbing inscriptions, personal letters of famous Chinese and genealogy books.
  • 各种瘦长窄翅膀的、以捕食小动物为生的鹞属鹰类中的任何一种，例如丛林鹰
    Any of various slender, narrow-winged hawks of the genus Circus, such as the marsh hawk, that prey on small animals.
  • 拿破仑是一位伟大的将领。
    Napoleon was a great general.
  • 各种运动我一般都喜欢，尤其是足球。
    I like games in general, and especially football.
  • 我很高兴地发现我的意见与你的看法基本一致。
    I am glad to find myself in general accord with your opinions.