一中英惯用例句:
  • 执行过程中的一个阶段所需的时间，在此期间，计算机从主存储器中取出指令或操作数，并将其存入控制器或运算器的寄存器中。
    The part of execution in which an operand or instruction is read from main stora ge and written into a control unit or arithmetic unit register.
  • 要了解韦尔奇为什么希望并且需要一次革命，我们不得不提到有紧迫感、热情认真的他在45岁受命该公司时世界市场的惨淡境况：1980年12月通用电气公司宣布对他委任的那一天，最低贷款利率升至21.5％；
    To see why Welch wanted -- needed -- a revolution, you have to remember the sorry state of the world when this driven, intense 45-year- old got his job: On the December day in 1980 when GE announced his promotion, the prime rate rose to 21.5％;
  • 四年后，又一次大选来临时，我们才意识到我们已经有投票的权力——今天我们可以为我们的未来，甚至我们的孩子的未来，投下神圣的一票。
    It is now that another 4-year period runs to a new round of GE that it dawns: We would effectively have a say in the running of this country, today, that will be the grounds on which our future and our kids' future would be built on.
  • 一个主动轮是不同于一个被动轮的。
    A driving gear is different from a drive gear.
  • 把她的衣服放于一箱子内
    Keeps her gear in a trunk.
  • 用第一档爬上陡峭的小山。
    use first gear on steep hills.
  • 那汽车有四个前进挡和一个倒挡。
    The car have four forward gear and one reverse gear.
  • 行星齿轮的作为或关于包含一个中心齿轮，一个内环形齿轮和一个或多个小齿轮的齿轮系列的
    Being or relating to a gear train consisting of a central gear with an internal ring gear and one or more pinions.
  • 我为了学会开车付出了很高的代价，我用了一个应急的汽车变速箱——在我小时候没有同步或自动变速箱。
    I learned to drive the hard way on a car with a crash gearbox—there were no synchromesh or automatic gearboxes when I was a lad.
  • 这个队已作好准备，能胜任一切。
    The team is geared up, fit for anything.
  • 他开车驶到一个角落里的时候，他放慢了车速。
    He geared down when he came into the corner.
  • 这一方案能同固定工资增长相适应吗？
    Is the program geared to a fixed salary increase schedule?
  • 已经为兼并做好准备的一群投资人
    A group of investors who had geared up for the takeover fight.
  • 钟表机械，发条装置一种由齿轮组成的机械装置，由弹簧驱动，如机械表内部的装置
    A mechanism of geared wheels driven by a wound spring, as in a mechanical clock.
  • 通常，拥有相当比例海外学生的大学将会向你提供帮助，但无论如何还是要仔细一点。
    Generally，universities with a significant proportion of overseas students will be geared to help you，but check it anyway．
  • 任何一种由弹簧线圈驱动的传动轮；像机械钟的机件。
    any mechanism of geared wheels that is driven by a coiled spring; resembles the works of a mechanical clock.
  • 在现在世界上，一切文化或文学艺术都是属于一定的阶级，属于一定的政治路线的。
    In the world today all culture, all literature and art belong to definite classes and are geared to definite political lines.
  • 韩国和中国均决意把两国至为重要的关系发展为双边合作伙伴关系，符合二十一世纪的发展形势。
    Korea and China are committed to turn a very important relationship into a bilateral cooperative partnership geared to the 21st century.
  • 药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。
    The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism.
  • 为协助中央推行新政策，培训处于一九九九年举办了一系列管理培训课程，协助部门改善表现和提高人力资源管理技巧。
    To support central policy initiatives, the CSTDI organised a series of training programmes geared towards improving organisational performance and human resource management of the Civil Service in 1999.
  • 中国作为一个发展中国家和联合国安理会常任理事国，还以许多现实、合理的主张，积极推动国际军控与裁军的进程，作出了自己应有的贡献。
    China has further made its due contributions as a developing nation and a permanent member of the United Nations Security Council, proffering many realistic, rational proposals geared to actively promote the international arms control and disarmament process.
  • 　这次大会确立的全面建设小康社会的目标，是中国特色社会主义经济、政治、文化全面发展的目标，是与加快推进现代化相统一的目标，符合我国国情和现代化建设的实际，符合人民的愿望，意义十分重大。
    The objectives set at this congress for building a well-off society in an all-round way are objectives of comprehensive economic, political and cultural development of socialism with Chinese characteristics, objectives well geared to the efforts to speed up modernization. They tally with the national conditions, the realities of the modernization drive and the people's aspirations. They are of great significance.
  • 我国有关部门制定的企业标准，绝大多数都是针对小企业.制定小企业会计制度不仅仅是加强国家税收征管的需要,也是扶持小企业发展的需要;而小企业自身管理的提高更加需要一个完善的会计制度.因此，制定小企业会计制度成为当前不可忽视的重要举措
    For the small enterprises the chinese government has enacted and promulgated many new rule.The accounting system of small enterprises was not only with a view to intensifying tax collection and management and support small enterprises to Promote development of Economy. We should not neglect The accounting system of small enterprises to be set up, Because many small enterprises administrative and regulatory system tightly geared to strict supervision has been established and fine-tuned. to further improve and standardize the accounting system of small enterprises,
  • （汽车的）超速档机动车辆的一种齿轮装置，通过降低齿轮比率来减少为将车速保持在一定范围内而需要的输出力
    A gearing mechanism of a motor vehicle engine that reduces the power output required to maintain driving speed in a specific range by lowering the gear ratio.
  • 装有两个小齿轮和两个轮子啮合在一起的复合齿轮装置，以此提高机械效率。
    equipped with compound gearing consisting of 2 pinions and 2 wheels in mesh to increase the mechanical advantage.
  • 那天，当他问我是否需要他的帮助时，我正像往常一样，在为即将到来的“战斗”做准备。
    I was gearing up for the usual fight with her when he asked if he could help.
  • 观光者在６月份将会发现，这个城市已为每年在柯大道举行的滚动车轮锦标赛这一非同寻常的活动做好准备。
    Visitors in June will find the city gearing up for a very unusual event －－the annual Cartwheeling Championship－－held on the Ko.
  • 从上面的例子里，我们可以清楚地看到股价指数期货的一些优缺点。在缺点方面，第一、由于买卖者只需支付初始保证金及补仓，期货具有比以按金交易(margintrading)买卖股票更高的杠杆作用。当赌注下错边时，它的杀伤力也更大。
    First of all, as with all speculative financial activities, profits are made when the bet is proven right; losses result if the bet turns out to be wrong. To speculate on broad market movements using SIF, one must be aware of the blow-up effect of gearing mentioned above.
  • 由于长期计划经济体制的影响，以及多年的重复建设和市场环境的急剧变化，中国纺织工业中有相当一部分国有纺织企业还不能适应市场经济要求，存在着经营机制不活、技术创新能力不强、债务和社会负担沉重、富余人员过多、经济效益大幅下降等问题。
    Due to irrational structure arising from the planned economy that China had adopted for a long time, duplication of projects and sudden change of market environment, a certain number of State-owned textile enterprises are not prepared to gearing up themselves to the market economy. They are suffering from inflexible operation mechanism, insufficient technical innovation ability, heavy debts and mammoth burden of welfare payments, excessive redundant personnel and sharp shrink of economic benefits.
  • 哇啊！我不知道这老兄一喝酒，就会嚎啕大哭。
    Gee! I do not know this guy cry so much when he's drink.
  • 这些各种不同的主题并不总是完全一致的。
    These various themes do not always quite gee.
  • 噫，我得救了，爸。(一会儿之后)
    Gee, I'm saved, dad. (a little while later)