问中英惯用例句:
  • 此外，申请人还须通过案情审查，案情审查的主要考虑因素在于被告是否受到丧失自由的威胁，或有关案件是否涉及重大的法律问题。
    Applicants are also subject to a merits test. The prime consideration is whether the defendant is in jeopardy of losing his liberty or whether a substantial question of law is involved.
  • 杰丽和我向您致以衷心的慰问。我们请求您让我们尽一切力量来帮助您。
    Jerry and I send you our heartfelt sympathy and we beg you to let us help you in any way we can.
  • 杰瑞问：“你要不要参加我为毕利举办的告别宴会？”爱德回答：“乐意之至。”
    "Will you come to the farewell party I'm giving for Billy?" asked Jerry. "I'll be there with bells on", replied Ed.
  • 若问芝加哥公牛队的老板杰里·莱因斯多夫付给乔丹的报酬是否值得？你仍然不大可能引起争议。
    Ask whether he's worth all that money he's paid by Chicago Bulls owner Jerry Reinsdorf, and you're still not likely to start any bar fights.
  • ——通过谈判解决耶路撒冷的地位问题和巴勒斯坦难民返回家园的权利问题。
    -- questions about the status of Jerusalem and the right of Palestinian refugees to return home are left to negotiation.
  • 在耶路撒冷的一所学校，这些9到10岁的孩子们经常问道"如果我戴着防毒面具的时候呕吐怎么办？"，"战争会持续几分钟？
    "What happens if I throw up inside my mask? "and "How many minutes will the war last? "were just some of the queries voiced by the 9- and 10-year-olds in a Jerusalem school.
  • 她问我杰西的健康情况。
    She asked me about Jesse 's health.
  • 当我领着她在城中兜圈时，她总是询问杰西的情况：他是否还是那么机灵调皮，对学习充满兴趣？
    When I see her around town, she always asks about Jesse. Is he still so funny, so bright, so excited about learning?
  • 犹太牧师，圣母院大学的基督教伦理学教授理查德·姆科米简单而坦诚地回答了这些问题：“我无法想到任何能被人类所接受的克隆人的道德上的理由。”
    Richard McCormick, a Jesuit priest and professor of Christian ethics at the University of Notre Dame, answers such questions simpiy and honestly when he says, "I can't thi nk of a morally acceptable reason to clone a human being."
  • 现在你想与这位犹太好小伙子结婚，有什么问题?"。
    Now you want to marry this good Jewish boy.What's the problem?
  • 吉尔和休在对待房客的问题上（彼此）意见不和.
    Jill and Sue are at variance (with each other) over/about their lodger.
  • 问问吉米，诊断发动机的毛病他可是挺有一手的。
    Ask Jimmy about it. He's pretty hot at diagnosing engine troubles.
  • 请问是琼吗？
    Is it Joan, please?
  • 老师让琼自行解答这道问题。
    The teacher left Joan to herself to solve the problem.
  • 琼问我那家希腊餐厅的名字时，我脑中一片空白。
    When Joan asked me the name of that Greek restaurant I drew a blank.
  • 毫无以问，福瑞德.维特是一位值得向他学习的职业赛马师；毫无以问，他们雇佣的全体职员都是一流的。
    Fred Winter is unquestionably the jockey to follow; they hired unimpeachably first-rate faculty members.
  • 当乔伊的母亲问他在主日学校学了什么时，9岁的他说：“啊，妈妈，我们老师告诉我们上帝派摩西深入敌后解救以色列人逃出埃及。
    Nine-year-old Joey was asked by his mother what he had learned in Sunday School. "Well, Mom, our teacher told us how God sent Moses behind enemy lines on a rescue mission to lead the Israelites out of Egypt.
  • 38.水丘是与2002年8月26日至9月4日在约翰内斯堡与可持续发展问题世界首脑会议同时举行的一个主要活动。
    38. The Water Dome is a major event that will be held in Johannesburg in parallel with the World Summit on Sustainable Development from 26 August to 4 September 2002.
  • 2002年可持续发展问题世界首脑会议(南非约翰内斯堡)为查明哪些领域需要进一步的努力和面向行动的决定，以及激励人们重新作出政治承诺，提供了机会。
    The 2002 World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa) provided an opportunity to identify areas where further efforts and action-oriented decisions were needed and to generate renewed political commitment.
  • 由于数项持续进行的国际和国家倡议和活动，近年来人们对利用和管理淡水资源以取得可持续发展此一重要性的认识有所提高，导致订于2002年9月在南非约翰内斯堡举行可持续发展问题世界首脑会议。
    Awareness of the importance of the use and management of freshwater resources for achieving sustainable development has increased dramatically in recent years, as a result of a number of ongoing national and international initiatives and activities,leading up to the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
  • 约翰斯·霍普金斯大学的约翰·海厄姆，可能算是研究美国移民问题最具权威的历史学家，他认为，在20世纪之交的困难时期，移民曾壮大了美国的资本主义，而且今天他们又极大地增强了其韧性。
    John Higham, of Johns Hopkins University, probably the leading historian of American immigration, has argued that immigrants strengthened American capitalism during its rocky periods at the turn of the twentieth century, and that they add crucial flexibility today.
  • 请问还有没有人要来？
    May I ask if anyone is joining you?
  • 目前台湾和大陆都已加入了世贸组织。台湾方面提出台湾问题可以在世贸组织架构下解决。
    Now that the Mainland and Taiwan have jointed the WTO, the Taiwan side has proposed that questions between the two sides can be resolved within the framework of the WTO.
  • 他们共同处理了那个问题。
    They took care of that problem jointly.
  • 对于这个问题以及同类的纠纷，后来我们提出了一种设想，就是可否采用共同开发的办法加以解决。
    To settle similar disputes, we proposed later that such places be exploited jointly.
  • 我开玩笑地问他是否认为他能够驾驶加尔各答开往白沙瓦的快车。
    I asked him jokingly whether he thought he could drive the Calcutta-Peshawar express.
  • 对于nba(国家篮球协会)乔丹效应究竟意味着什么，这是一个更难回答的问题。
    What the Jordan Effect has meant for the NBA is a far trickier question.
  • 请问，现在我需要做笔记吗？
    Excuse me, sir. Should we jot down some notes?
  • 专家们还建议在自己的床头柜上放一个笔记本，记下第二天将要处理的问题。
    Experts also advise keeping a notepad on your nightstand to jot down worries to be dealt with the next day.
  • 新闻界人士避开了这个问题。
    The journalists drop ped this subject.
  • 记者们像开连珠炮似地向发言人提出问题。
    The journalists blazed away at the speaker.
  • 然后他回答了记者们向他提出的问题。
    Then he answered the questions put to him by the journalists.