通中英惯用例句:
  • 偏僻的十字路口；寂寞的撤退；通向一个人迹罕至的湖的一条小径。
    a lonely crossroads; a solitary retreat; a trail leading to an unfrequented lake.
  • 基于历史因素，新加坡因位于马来半岛末端，太平洋、印度洋水域的交汇处，这决定了新加坡在东西方通商交流中不可替代的地位。
    Situated at the tip of the Malay Peninsula and at the crossroads of the Pacific and Indian Oceans, Singapore's geographical location meant that its role in trade and communication between East and West cannot be challenged.
  • 土耳其斯坦亚洲中西部的一个历史上的区域，自里海向东延伸至中国的边境，向南从里海延伸至阿富汗。它很久以来就是东西方贸易和军事交通要道。这个地区的大部分属于今天的俄罗斯
    A historical region of west-central Asia extending east from the Caspian Sea to the border of China and south from the Aral Sea into Afghanistan. It has long been a crossroads for trade and conquest between East and West. Much of the region is now part of the U.S.S.R.
  • 交叉骨圆形描绘两根骨头交叉放置的图形，通常画在骷髅下面，象征危险或死亡
    A representation of two bones placed crosswise, usually under a skull, symbolizing danger or death.
  • 小嘴乌鸦一种普通的欧洲乌鸦（小嘴乌鸦），有光滑的黑色羽毛
    A common European crow(Corvus corone) having glossy black plumage.
  • 和美洲乌鸦的大小及颜色类似的普通东半球群居鸟。
    common gregarious Old World bird about the size and color of the American crow.
  • 在全双工链路上操作非智能crt终端的一种通常方式，在该方式下，每个键入的字符都是先从目的地（通常为一本地的计算机或终端控制器）被返回来，然后才显示到屏幕上。
    The common method of operating an unintelligent CRT terminal on a full duplex link; each character that is keyed in is returned from the destination(usually a local computer or a terminal control unit) before it is displayed on the screen.
  • 自由通航对于海上贸易是至关重要的。
    Freedom of navigation is crucial to maritime trade.
  • 上面，在通常挂镜子的地方，有一个银色已褪的铜十字架，钉在一块破旧的黑线上，装在一个金色暗敝的木框里。
    above the chimney-piece hung a crucifix of copper, with the silver worn off, fixed on a background of threadbare velvet in a wooden frame from which the gilding had fallen;
  • 1949年新疆只有几条简易公路，通车里程仅3361公里，到2001年底，全区公路通车里程已达8.09万公里，其中高速公路428公里，一级公路230公里，二级公路5558公里；
    In 1949, Xinjiang had only several crudely built highways, with a total length of a mere 3,361 km, but by 2001, the region’s highways had been extended to 80,900 km, including 428 km of expressways, 230 km of Grade 1 highways and 5,558 km of Grade 2 highways.
  • 在旧中国，即使是普通刑事犯人，他们的待遇也是十分恶劣的。
    In those days even petty criminals were treated very cruelly.
  • 武装叛乱分子窜扰昌都、丁青、黑河、山南等地区，杀戮干部，破坏交通，袭击中央派驻当地的机关、部队，并到处抢掠财物，残害人民，奸淫妇女。
    The armed rebels harassed Qamdo, Dengqen, Heihe and Shannan. They killed cadres, disrupted communication lines, and attacked institutions and army troops stationed there by the central authorities. They looted, cruelly persecuted people and raped women.
  • 通过武力使屈服的行为。
    the act of subjugating by cruelty.
  • 5：10当帕蒂和女儿们在拥挤的食府中穿行时，商场的喇叭里正在大声播放一个通知。
    5:10 Now,as Patty and her daughters cruise the packed food court,the mall loudspeakers are squawking an announcement.
  • 如果公司破产的话，普通股股东排在清盘队伍的最后面，连一点面包屑都分不到。
    If the company goes down the pan, ordinary shareholders are at the end of the line and seldom get a crumb.
  • 烘烤菜肴上的脆皮由烘烤成棕色的面包屑和黄油构成的面包皮，通常带有碎乳酪
    A crust consisting of browned crumbs and butter, often with grated cheese.
  • 蛋白乳酪酥通常由乳酪和面包屑制成的蛋奶酥
    A souffl usually made with cheese and bread crumbs.
  • 炸丸子用剁碎的食品，如鸡肉、蔬菜或鱼肉做成的小丸子，通常外裹面包屑放入深油中煎炸而成
    A small cake of minced food, such as poultry, vegetables, or fish, that is usually coated with bread crumbs and fried in deep fat.
  • 罂粟任一种罂粟属植物，生有下垂的花苞，四片花瓣紧挨在一起，开红色、桔黄色或白色花朵，有奶状果汁，其蒴果会通过气孔而开裂
    Any of numerous plants of the genus Papaver, having nodding buds with four crumpled petals, showy red, orange, or white flowers, a milky juice, and capsules that dehisce through terminal pores.
  • 博福特，玛格丽特1441－1509英国兰开斯特王朝拥护者。通过她的儿子亨利·都铎（后来的亨利七世）和有影响的伍德维尔家的女儿伊丽莎白的婚姻，她与约克党人结成联盟
    English prelate and diplomat who was papal legate to a crusade against the Hussites(1427-1431) and crowned Henry VI king of France and England(1431).
  • 1228年到1229年由神圣罗马帝国皇帝弗雷德里克二世领导东侵，为此他被罗马教皇逐出教会；通过谈判弗雷德里克二世加冕自己为耶路撒冷的皇帝。
    a Crusade from 1228 to 1229 led by the Holy Roman Emperor Frederick II who was therefore excommunicated by the Pope; by negotiation Frederick was able to crown himself king of Jerusalem.
  • 去壳谷粒去壳的，通常为压碎的谷物，尤指燕麦
    Hulled, usually crushed grain, especially oats.
  • 通过磨和挤处理原料的机器。
    a machine that processes materials by grinding or crushing.
  • 通过轧压、折叠而制成或变成皱的。
    made or become wrinkled as by crushing or folding.
  • 通过呜咽使开始进入一种特殊的状态。
    bring into a particular state by crying.
  • 中国在卫星回收、一箭多星、低温燃料火箭技术、捆绑火箭技术以及静止轨道卫星发射与测控等许多重要技术领域已跻身世界先进行列；在遥感卫星研制及其应用、通信卫星研制及其应用、载人飞船试验以及空间微重力实验等方面均取得重大成果。
    Now, China ranks among the most advanced countries in the world in many important technological fields, such as satellite recovery, multi-satellite launch with a single rocket, rockets with cryogenic fuel, strap-on rockets, launch of geo-stationary satellites and TT Significant achievements have also been gained in the development and application of remote- sensing satellites and telecommunications satellites, and in manned spacecraft testing and space micro-gravity experiments.
  • 一种非金属单价元素，通常为黄色的刺激性有毒易燃气体，氧化性极强，从萤石、冰晶石或氟磷灰石中回收。
    a nonmetallic univalent element; usually a yellow irritating toxic flammable gas; a powerful oxidizing agent; recovered from fluorite or cryolite or fluorapatite.
  • 隐球菌病一种由新型隐球酵母真菌所致的全身性传染病，能够侵袭身体的任何器官，但多数通常出现在中枢神经系统中
    A systemic infection caused by the fungus Cryptococcus neoformans that can affect any organ of the body but most often occurs in the central nervous system.
  • 通信中的一种加密技术。它用保密转换的方法改变字符或二进制位。同cryptography。
    In communications, a cryptographic technique where the sequence of characters or bits is changed by means of a secret transformation.
  • 首先，让我们解释几个术语上的拦路虎，在密码学中，没有加密的任何形式的文件都被叫做普通文本，而加密的数据则叫做密码文本。
    First, let's get a few terms out of the way.In cryptography, a file of any type that isn't encrypted is called plaintext;encrypted data is called ciphertext.
  • 分馏把（化学化合物）分离成各种成份，如通过蒸馏或结晶作用
    To separate(a chemical compound) into components, as by distillation or crystallization.
  • 同时表示他很鼓励年青人“向外发展”，寻找伴侣；他认为本地女孩的眼界过高，要求太多，男士们因此得通过各种途径，设法满足她们，包括填平彼等心目中的5个c等的欲望，因而得面对各方面没完没了的压力，实在太辛苦了。
    He said that young people should be encouraged to "go outside Singapore" to look for a spouse, as Singaporean women are either too demanding or have high expectations. As a result, men resort to various means to satisfy their never-ending needs, including their desire to possess the five "Cs. " This can be tiring and tough for the men.