身中英慣用例句:
  • 主要必備素質是吃苦耐勞精神好、學習能力優、事業心強和身體棒。
    The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health.
  • 他在做課外作業時覺得身體不舒服.
    He felt ill during prep.
  • 演講者所講的內容要比他的演講本身好。
    The speaker's subject matter was better than his presentation.
  • 沒多久，小劉站起身，出去解手了。
    Presently Xiao Liu rose and left the room to relieve himself.
  • 不久，蒙泰尼利站起身，回轉來，嘴唇發白。
    Presently Montanelli rose and came back, with lips as pale as ashes.
  • 他的語氣漸漸平和下來，接着又說到他孩子身上。
    His tone gradually became friendly, and presently he was telling me about his children.
  • 麥加:中國人的健身方法和西方的健身方法有什麽不同嗎?
    Maiga: Are there any differences between the Chinese ways of preserving health and those of the western?
  • 主持陪審團和代表他們自身利益的人。
    the presiding member of the jury and the one who speaks on their behalf.
  • 他以身體不佳為藉口而避開。
    He stayed away on the pretext of ill health.
  • 他以身體不佳為藉口而避開了。
    He stayed away under the pretext of ill health.
  • 她的身軀，好象是陰影構成的，幾乎沒有足以顯示性別的實體，衹是一小撮透着微光的物質，秀長的眼睛老低垂着，我們可以說她是寄存在人間的天女。
    Her person seemed made of a shadow; there was hardly sufficient body to provide for sex; a little matter enclosing a light; large eyes forever drooping;-- a mere pretext for a soul's remaining on the earth.
  • 她渾身刺痛。
    She prickled all over.
  • 他以身為良好家庭的一分子而得意忘形。
    He prides himself on being a member of a good family.
  • 健康的身體是首要的。
    Good health is primary.
  • 一年以後在猴子身上做了另一組實驗，說明了同樣的原理也可以適用於靈長類動物身上。
    Another set of experiments a year later on monkeys showed that the same principle could be applied to primates.
  • 他以個人身分作了决定。
    He made the decision in his private capacity.
  • 那時候他最喜歡的一件是白蘭印花布做的，但是她試穿後，痛苦地發現裙子腰身太寬大了。多年的貧睏使她的身體早變得很瘦小了。
    The one he liked best in the old days was a blue-and-white print. But when she tried it on she saw with distress that the waist hung loose, so thin had her body become from the years of privation.
  • 這名職業拳擊手身體被擊中多次，站不起來了。
    The prizefighter had taken a lot of body blows and wasn't able to get up.
  • 可是地球也有不利於氨基酸生存的惡劣條件：雖然地球在其形成初期也可能有條件合成復雜的有機物，但那些促使進行這種化學反應的能量也足以破壞氨基酸有機分子本身。
    But the terrestrial environment poses some of the same prob lems for building such molecules: although complex organic compounds could readily have been synthesized under primordial conditions, the energy that drives those chemical reactions is also enough to break the organic molecules apart.
  • 用一種狀態可以衹通過機會本身被達到的幾率來計算的熵。
    entropy calculated from the probability that a state could be reached by chance alone.
  • 檢查身體或者好像用一隻探針。
    examine physically with or as if with a probe.
  • 身體部分段的海生軟體蠕蟲，有象綫一樣的長鼻子，能夠伸長和收縮。
    soft unsegmented marine worms having a threadlike proboscis and the ability to stretch and contract.
  • 敏捷的食肉蒼蠅，有象蜜蜂一樣強壯的身體，長鼻子硬化以吮吸被捕獲的其它昆蟲。
    swift predatory fly having a strong body like a bee with the proboscis hardened for sucking juices of other insects captured on the wing.
  • 有關或由自身催化引起。
    relating to or proceeding by autocatalysis.
  • 因為他們對中國加入世貿組織的談判到底采取什麽態度，主要取决於他們自身的利益和他們自身的政策。
    On the whole, their attitude toward China's WTO entrance negotiation proceeds from their own interests and policies.
  • 她轉過身去看遊行的行列。
    She twisted to see the procession.
  • 我們的生産單位要經常設身處地為用戶着想。
    Our producer should constantly imagine themselves to be in the consumer 's position.
  • 單單資本本身還不能構成生産力。
    Capital in itself cannot be productive.
  • 香港市民人人身體健康，是提高香港生産力和確保香港持續發展的先决條件。
    A healthy population is the pre-requisite for the increased productivity and continuous growth.
  • 他以學生的身份去見斯特朗教授。
    She came to Prof Strong in the quality of his student.
  • 但當亞洲人提出他們本身對亞洲價值觀的認同時，為何西方會有如此負面的反應？
    Why does the West react in such a negative way when Asians profess their belief in Asian values?
  • 一個完全獻身於某項職業的人
    A person completely wedded to a profession.