资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 　 dì qī tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū jìng nèi de tǔ dì hé zì rán zī yuán shǔ yú guó jiā suǒ yòu， yóu xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ fù zé guǎn lǐ、 shǐ yòng、 kāi fā、 chū zū huò pī gěi gè rén、 fǎ rén huò tuán tǐ shǐ yòng huò kāi fā， qí shōu rù quán guī xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ zhī pèi。
    Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organizations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region.
  • 　 nóng yè de shēng chǎn tóu rù hé nóng tián shuǐ lì děng jī běn jiàn shè， yīngdāng yóu nóng yè shēng chǎn jīng yíng zǔ zhì hé nóng yè láo dòng zhě tóu rù zī jīn hé láo dòng jī lěi， guó jiā yīngdāng jǐyǔ fú chí。
    Agricultural production and operation organizations and agricultural labourers shall put in fund and labour accumulation in input to agricultural production and capital construction such as irrigation and water conservancy works, and the State shall grant support thereto.
  • suí zhe zī chǎn jiē jí de fā zhǎn， suí zhe mào yì zì yóu de shí xiàn hé shì jiè shì chǎng de jiàn lì， suí zhe gōng yè shēng chǎn yǐ jí yǔ zhī xiāng shì yìng de shēng huó tiáo jiàn de qū yú yī zhì， gè guó rén mín zhī jiān de mín zú gé jué hé duì lì rì yì xiāo shī。
    National differences and antagonisms between peoples are daily more and more vanishing, owing to the development of the bourgeoisie, to freedom of commerce, to the world-market, to uniformity in the mode of production and in the conditions of life corresponding thereto.
  • gōng rén kāi shǐ chéng lì fǎn duì zī chǎn zhě de tóng méng；
    Thereupon the workers begin to form combinations (Trades Unions) against the bourgeois;
  • gōng rén kāi shǐ chéng lì fǎn duì zī chǎn zhě de tóng méng；
    Thereupon the workers begin to form combinations (Trades Unions) against the bourgeois;
  • rén kǒu chí xù dì zēngzhǎng， bàn suí zhe shēng huó shuǐ píng de tí gāo， bù jǐn shǐ měi guó shòu dào zī yuán kū jié de wēi xié， ér qiě duì huán jìng de wū rǎn yě yǐ dá dào liǎo rú cǐ yán zhòng de chéng dù， yǐ zhì jū mín chóu mì dì qū de gōng yè shēng chǎn bù sǔn hài dāng dì jū mín jiàn kāng jiù bù néng cún zài。
    Continued population increase, accompanied by a rise in the level of living standards, not only threatens to exhaust American resources but pollutes the environment to such an extent that production in the thickly settled area is impossible without damaging the health of the local residents.
  • dì sān， tí gōng shìdàng de huán jìng hé zī yuán， bāo kuò tóu zī jiào yù hé xī yǐn jìng wài rén cái lái gǎng， jiè yǐ tí shēng rén lì zī yuán zhì sù；
    thirdly, providing an appropriate environment and the resources required to raise the quality of human capital, which includes investing in education and attracting outside talent to Hong Kong;
  • gāi shǔ yú shí yuè huò dé 'é wài zī yuán， yǐ jiā kuài qīng chāi shēn chū tōng qú dà dào de wēi xiǎn wéi lì yán péng hé fù jiā wù， yù jì měi nián kě chāi chú 2000 gè。
    Additional resources were made available in October 1998 to step up removal of dangerous unauthorised canopies and appendages over public thoroughfares, at an estimated rate of 2000 each year.
  • jīn hòu 5 nián jiāng 'àn zhào “ duō tōng dào、 zhòng zài huà、 dà néng lì ” de xīn sī lù， jiā kuài jiàn， yù jì tóu zī 380 yì yuán。 zhè xiē xiàng mù jiàn chéng hòu，“ sān xī” méi tàn wài yùn néng lì kě zēng jiā jìn yì dūn， dá dào 3.5 yì dūn， kě jī běn yóu“ zhì hòu” zhuǎn biàn wéi“ shì yìng”。
    In the next five years, efforts will be made to expedite the construction of diversified coal transport thoroughfares with heavy load and large capacity. With combined investment of38 billion yuan, these projects are expected to raise the region's annual coal transport capacity by nearly 100 million tons to 350 million tons, basically meeting the local demand.
  • zài 'ōu měi gè guó， tè bié zài fǎ guó， dāng tā men hái zài gé mìng shí dài， nà lǐ de zī chǎn jiē jí gé mìng shì bǐ jiào chè dǐ de； zài zhōng guó， zī chǎn jiē jí zé lián zhè diǎn chè dǐ xìng dōuméi yòu。
    When the bourgeoisie in those countries, and especially in France, was still in its revolutionary era, the bourgeois revolution was comparatively thorough, whereas the bourgeoisie in China lacks even this degree of thoroughness.
  • duì zī chǎn jiē jí de dòng yáo hé bù chè dǐ xìng de kè fú， yǐ kào qún zhòng de lì liàng hé zhèng què de zhèng cè， fǒu zé zī chǎn jiē jí jiāng fǎn guò lái kè fú wú chǎn jiē jí。
    To overcome the vacillation of the bourgeoisie and its lack of revolutionary thoroughness we must rely on the strength of the masses and on the correctness of our policy, or otherwise the bourgeoisie will come out on top.
  • yīn cǐ， zhǐ yòu wú chǎn jiē jí hé gòng chǎn dǎng néng gòu lǐng dǎo nóng mín、 chéng shì xiǎo zī chǎn jiē jí hé zī chǎn jiē jí， kè fú nóng mín hé xiǎo zī chǎn jiē jí de xiá 'ài xìng， kè fú shī yè zhě qún de pò huài xìng， bìng qiě hái néng gòu kè fú zī chǎn jiē jí de dòng yáo hé bù chè dǐ xìng（ rú guǒ gòng chǎn dǎng de zhèng cè bù fàn cuò wù de huà）， ér shǐ gé mìng hé zhàn zhēng zǒu shàng shèng lì de dào lù。
    Hence only the proletariat and the Communist Party can lead the peasantry, the urban petty bourgeoisie and bourgeoisie, can overcome the narrow-mindedness of the peasantry and the petty bourgeoisie, the destructiveness of the unemployed masses, and also (provided the Communist Party does not err in its policy) the vacillation and lack of thoroughness of the bourgeoisie -- and can lead the revolution and the war on to the road of victory.
  • nà xiē gōng rén wèi lǐng dào zú 'é de gōng zī 。
    Those workers are underpaid.
  • nà jiù shì， chú fēi nǐ yòu tiān shēng de shǐ mìng kě yǐ yòng hěn shǎo de zī chǎn rú hěn duō de zī chǎn yī yàng xíng dé chū yī bān duō de shàn lái；
    that is, except thou have a vocation,wherein thou may do as much good with little means as with great: for otherwise, in feeding the streams, thou driest the fountain.
  • tā měi yuè cóng tóu zī zhōng dé dào yī qiān yīng bàng shōu rù .
    She has a thousand pounds a month coming in from her investments.
  • wǒ de gōng zī duō dá yī wàn yuán。
    I received no less than ten thousand yen for my work.
  • 　 guó jiā duì mín zú mào yì shí xíng yōu huì zhèng cè， fú chí qí fā zhǎn， rú 1963 nián kāi shǐ shí xíng lì rùn liú chéng zhào gù、 zì yòu zī jīn zhào gù hé jià gé bǔ tiē zhào gù de“ sān xiàng zhào gù” zhèng cè děng。
    The state adopts preferential policies toward ethnic trade. For instance, since 1963 it has adopted a threefold policy in this regard. This ensures a portion of reserved profits, self-owned capital and price subsidies for minority peoples.
  • guò qù liǎng、 sān nián lái， yòu guān de jīng yíng shāng zuò chū páng dà tóu zī ， gǎi shàn kuí yǒng xiàn yòu 8 gè huò guì mǎ tóu de shè bèi jí xì tǒng， shǐ gǎng kǒu néng gòu yìng fù huò guì tūn tù liàng de chí xù zēngzhǎng。
    The significant investment in upgrading equipment and systems in the eight existing terminals at Kwai Chung over the past two or three years, which is on-going, enabled the port to handle the continuing growth in container throughput.
  • yǐ chéng wéi yì huì huì yuán de lǚ xíng dài lǐ shāng， rú wéi fǎn zì wǒ guī guǎn de guī dìng， kě néng huì sàng shī xiāng gǎng lǚ yóu yè yì huì huì yuán zī gé hé bèi diào xiāo jīng yíng pái zhào。
    Member travel agents who breach the rules of self-regulation risk losing TIC membership and the licence to operate.
  • wǒ kě bù kě yǐ xiān shē gòu zhè shuāng xié， děng fā liǎo gōng zī zài fù qián？
    Can I have these shoes on tick until I get paid?
  • 1979 nián zhì 1986 nián kāi zhǎn de“ quán guó hǎi 'àn dài hé hǎi tú zī yuán zōng hé diào chá”， wéi kāi zhǎn hǎi 'àn dài zōng hé guǎn lǐ jī lěi liǎo fēng fù de zī liào。
    The Comprehensive Survey of China's Coastal Zones and Tideland Resources, which was carried out from 1979 to 1986, has accumulated abundant information for further efforts to be made in this field.
  • zhū zǒng lǐ hé lǐ zī zhèng zhī jiān de jiāo wǎng kě yǐ shuō xiāng dāng mìqiè。
    Ties between the two leaders are close.
  • tóng shí， bì xū jiā qiáng guó jiā duì qǐ yè de jiān guǎn， bǎo hù suǒ yòu zhě quán yì hé guó yòu zī chǎn 'ān quán。
    In addition, the state must tighten its supervision over the enterprises to protect the owners' rights and interests and the safety of state-owned assets.
  • zī fāng tí xǐng yòu bì yào jìn yī bù jié yuē。
    The management warnedof the need for further belt-tightening, ie economy.
  • xiào yuán yǐn shí fú wù xié huì de gài yī · lín 'ēn · mài kè táng nà shuō： " dāng xué xiào kāi shǐ xiáng xì shěn chá shēn qǐng fú lì rén de zī gé shí， yòu xiē jiā tíng jiù huì hài pà 'ér bù lái shēn qǐng liǎo。
    "When you start tightening up the scrutiny on these applications, families become fearful and they don't apply," says Gaye Lynn MacDonald of the school food service association.
  • cǐ wài， jīn guǎn jú zài jiǔ yuè chū gōng bù zuò chū tè bié de huò bì shì chǎng 'ān pái， yǐ yìng fù guò dù 'èr líng líng líng nián qī jiān kě néng chū xiàn de huò bì shì chǎng zī jīn jǐn chù qíng kuàng。
    In addition, the announcement of special money market arrangements to prepare for possible market tightening around the turn of the year in early September helped relieve market anxiety.
  • tóu zī shí jī： yòu xiē tóu zī zhě xiǎng děng dào shì chǎng shēng zhì dǐng fēng shí mài diào， diē zhì gǔ dǐ shí mǎi rù。
    Market timing--Some investors try to "time" the market, waiting for the market peak to sell and bottom to buy.
  • ＊ tóu zī shí jī： yòu xiē tóu zī zhě xiǎng děng dào shì chǎng shēng zhì dǐng fēng shí mài diào， diē zhì gǔ dǐ shí mǎi rù。
    Market timing--Some investors try to "time" the market, i.e. waiting for the market peak to sell and bottom to buy.
  • zhè xiē pǐn zhì kě yǐ kuà yuè shí jiān de cháng hé， shì zhōng shēng shòu yòng de jīng shén zī yuán。 rú guǒ nǐ men yōng yòu tā men， nǐ men dìng néng chéng wéi yōu xiù de lǐng xiù。
    These qualities are timeless, and if you embrace them, you will become better leaders.
  • yào bǎo zhèng zī jīn jí shí dào wèi。
    The capital should be put in the right place timely.
  • hào zī 70 yì yuán de sān hào gànxiàn ( jiāo yě gōng yuán duàn ) hé 37 yì yuán de tīng jiǔ qiáo， fēn bié zài wǔ yuè jiàn chéng。
    The $7 billion Country Park Section of Route 3 and the $3.7 billion Ting Kau Bridge were completed in May.
  • zhè zhǒng pò liè， biǎo xiàn yú mín zú zī chǎn jiē jí de dòng yáo， biǎo xiàn yú féng yù xiáng、 cài tíng kǎi、 mǎ zhàn shān děng fēng tóu yī shí de kàng rì rén wù。
    Such splits have revealed themselves in the vacillation of the national bourgeoisie and the emergence of such anti-Japanese figures as Feng Yu-hsiang, Tsai Ting-kai and Ma Chan-shan, who have become popular for a time.