方中英惯用例句:
  • 电路网以特定的方式设计成具有一定功能、由电器元件和连接电路组成的系统
    A group or system of electric components and connecting circuitry designed to function in a specific manner.
  • 一种线路连接方法，将几个线路的输出端连接在同一点上，只有当所有线路的输出都为“1＂时，点“与＂线路的输出才为“1＂。
    A circuit connection by which the outputs of several circuits are connected at one point so that the output of a dotted AND circuit will become1 only when the outputs of all circuits are1.
  • 方孔圆钱
    Circular Coin with a Square Hole
  • 这家私营企业的资方代理人开始散布有关工会的流言蜚语。
    The agent of the private enterprise has started to circulate false stories about the union. (喻)
  • 漱口的方式服（药片或药水）
    To circulate or apply(a medicine or solution) by gargling.
  • 这种压力必须加以控制,而且我们控制压力的方法是把泥浆灌注到钻管中去。
    This pressure must be under control, and we control it by means of the mud which we circulate down the drill pipe.
  • 气旋以围绕一个底气压中心快速向内旋转为特征的气流系统，通常伴有暴风雨，常常是破坏性的天气。旋转方向在北半球为逆时针方向，在南半球为顺时针方向
    An atmospheric system characterized by the rapid, inward circulation of air masses about a low-pressure center, usually accompanied by stormy, often destructive, weather. Cyclones circulate counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern Hemisphere.
  • 第三十四条使用未注册商标，有下列行为之一的，由地方工商行政管理部门予以制止，限期改正，并可以予以通报或者处以罚款:
    Article 34.Where any person who uses an unregistered trademark has committed any of the following, the local administrative authority for industry and commerce shall stop the use of the trademark, order him to rectify the situation within a specified period, and may, in addition, circulate a notice of criticism or impose a fine:
  • 核查工作方面的这些进展是按照法国代表最近提出的口头意见取得的，法国方面认为应该进一步增强我们的核查能力。
    These developments are in line with suggestions made in a non-paper recently circulated by France, suggesting a further strengthening of the inspection capabilities.
  • 宣传印刷的通知作为广告的方式。
    circulating printed notices as a means of advertising.
  • 你和你的后裔履行我同你们所立之约的方法就是：你家族中的每个男人都必须行割礼。
    This is how you shall keep my convenant between myself and you and your descendants after you; circumcise myself and you and your descendants after you;circumcise yourselves, every male among you.
  • 罗盘上三十二个方位之一用来指示方向的水手罗经刻度盘圆周上标记的三十二等分中之一
    Any of the32 equal divisions marked at the circumference of a mariner's compass card that indicate direction.
  • 她现在是个27岁的妇女，虽然还硬朗，却已憔悴消瘦。她的人生观受了她丈夫的影响，所以她现在对娱乐和责任的看法比当初在小地方做少女时还要来得狭隘。
    She was now a thin, though rugged, woman of twenty-seven, with ideas of life coloured by her husband's, and fast hardening into narrower conceptions of pleasure and duty than had ever been hers in a thoroughly circumscribed youth.
  • 安全专家同意，周密使用强有力的加密技术是杜绝那些非法的电脑登录者窃取应保密的电脑信息，截取电子邮件或是透过防火墙的缝隙而溜进来的最佳方法。
    Security experts agree that circumspect use of strong encryption is the best way to keep confidential data a secret from interlopers who may steal computers, intercept e-mail, or slip through cracks in firewalls.
  • 形势变化打消了这个方案。
    Changed circumstances killed the project off.
  • 他根据情况，变换治疗方法。
    He varies the treatment according to circumstances.
  • 人们从四面八方赶来看马戏表演。
    People came from far and near to see the circus.
  • 马戏团的小丑们相互将一桶桶白涂料倒向对方。
    The circus clowns dashed buckets of white wash over each other.
  • 统计分析表明，近年来美国对华贸易逆差是事实，但美国方面显然把逆差的程度严重地夸大了。
    Statistics and analyses prove it true that Sino-US trade has been in favour of China in recent years, but it is obvious that the size of the US de cit has been largely exaggerated by the US side.
  • 奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状
    Something, especially an official award or citation, that commends.
  • 我将向大家举出部分例子，这些事实是人力方面的。
    I will cite some examples, and these are from human sources.
  • 让我举几个例子:桔子，香蕉，菠萝等都是南方产的水果。
    Let me cite a few instances: oranges, bananas, pineapples, etc., are all fruits from the south.
  • 《考克斯报告》无法举出哪怕是一个中方人员在美国武器实验室工作时违反保密规定的例子。
    The Cox Report cannot even cite a single example of violations of the secret protection requirements by any person from the Chinese side working in US nuclear weapon laboratories.
  • 黄川引用澳洲官方统计说，澳洲现有华文网络用户近十万人。
    Citing official statistics, Huang said that there are now almost 100,000 Chinese Web users in Australia.
  • 中国公民报享受的人权范围是广泛的，不仅包括生存权、人身权和政治权利，而且包括经济、文化、社会等各方面的权利。
    The human rights enjoyed by the Chinese citizenry encompass an extensive scope, including not only survival, personal and political rights, but also economic, cultural and social rights.
  • 护照证明某人的身份和公民资格以及允许公民到国外旅行的正式官方文件
    An official government document that certifies one's identity and citizenship and permits a citizen to travel abroad.
  • 为了向10至15岁的青少年灌输良好的公民意识并推广健康的生活方式，医疗辅助队自一九九七年起推行青年大使计划。
    To promote a sense of citizenship and healthy lifestyle among young people aged between 10 and 15, the AMS launched its Youth Ambassador Scheme in 1997.
  • 累克兰美国佛罗里达州中部的一座城市，位于坦帕市东北偏东方向。它是一个冬季游览胜地和柑橘植物生长区内的加工业中心。人口50，455
    A city of central Florida east-northeast of Tampa. It is a winter resort and processing center in a citrus-growing region. Population,50, 455.
  • 第十四条　编制城市规划应当注意保护和改善城市生态环境，防止污染和其他公害，加强城市绿化建设和市容环境卫生建设，保护历史文化遗产、城市传统风貌、地方特色和自然景观。
    Article 14 In the compilation of the plan for a city, attention shall be paid to the protection and improvement of the city's ecological environment, the prevention of pollution and other public hazards, the development of greenery and afforestation, the improvement of the appearance and environmental sanitation of urban areas, the preservation of historic and cultural sites, the traditional cityscape, the local characteristics and the natural landscape.
  • 北京市特别是市区空气质量改善是一项复杂的综合性工作，既要强化市区大气污染防治，也要在与大气环境质量密切相关的全市及首都周边地区生态状况改善、工农业经济结构调整、水资源合理利用等方面，取得实质性进展。
    The air quality improvement of Beijing is a complex challenge that not only involves the urban area, but also relies on the ecological improvement in the whole city and the surrounding areas. While strengthening the initiative to reduce air pollution within the urban area, citywide and regional ecological improvement, agricultural and industrial structure adjustment, and rational utilize of limited water resources are all of critical importance.
  • 　中国主张的人权，不只是生存权和公民政治权利，而且包括经济、文化和社会等方面的权利。
    The human rights advocated by China encompass not only the right to subsistence and the civic and political rights, but also economic, cultural and social rights.
  • 其他课程例如公民教育、药物教育、环保教育、性教育及资讯科技教育，则以跨课程方式或独立选修科目教授。
    Other learning programmes such as civic education, drug education, environmental education, sex education and information technology education are offered on a cross-curricular basis or as separate optional subjects.