当中英惯用例句:
  • 法官当即驳回了他的证据。
    The justice dismiss his evidence out of hand.
  • 当老板要开除他时,别的工人都替他说话。
    When the boss wanted to dismiss him the other workers all stood up for him.
  • 每当遇上一个括号,就叫人不得不从一种想法下马,然后再次骑上马鞍。
    One have to dismount from an idea and get into saddle again at every parenthesis.
  • 每当遇上一个括号,就叫人不得不从一种想法下马,然后再次骑上马鞍。
    One has to dismount from an idea and get into saddle again at every parenthesis.
  • 每当遇上一个括号,就叫人不得不从一种想法下马,然后再次骑上马鞍。(马鞍有圆形的,也有方的,很像话号)
    One has to dismount from an idea and get into saddle again at very parenthesis.
  • 在他35岁之后,他的公司就已发展成比麦当劳、迪斯尼和cbs还要大的企业。
    By the time he was thirty-five,his company was bigger than McDonald's, Disney,and CBS.
  • 你对第三班必须严格,因为他们相当不听话。
    You will have to be firm with Class Three as they are rather disobedient.
  • 他们的小儿子一直是个不听话的孩子;可当他上学时,就得服服帖帖,说一不二了。
    Their young son was always a disobedient child but when he went to school he had to kiss the rod and do as he was told.
  • 当上帝毁灭罪恶之地和罪恶之都的时候,洛特和他的妻子被告诉逃走并且不要回头看;洛特的妻子没有服从,很快变成了盐柱子。
    (Old Testament) when God destroyed Sodom and Gomorrah Lot and his family were told to flee without looking back; Lot's wife was disobedient and was immediately changed into a pillar of salt.
  • 书中说如果有相当多的人按良心行事而不去遵从不公的法律,他们就能实现非暴力革命。
    It stated that if enough people would follow their conscience and disobey unjust laws, they could bring about a peaceful revolution.
  • 据《创世记》的记载,亚当和夏娃之所以被逐出伊甸乐园,不是象一般人所相信的那样因为偷尝善恶树的果子,而是因为怕他们再度违背命令,偷吃生命树的果子,而永远活着:
    The Genesis story of the reason why Adam and Eve were driven out of the Garden of Eden was not that they had tasted of the Tree of Knowledge, as is popularly conceived, but the fear lest they should disobey a second time and eat of the Tree of Life and live forever:
  • 敌军调动忙乱,举措失当,两军优劣之势,也就不同于前了。
    When the enemy begins to manoeuvre his troops in a disorderly way and to make false moves, the relative strengths of the two opposing armies will naturally no longer be the same as before.
  • "父亲当了四十年的教师,如今不做了,就一直感到无所适从。"
    "Father worked as a teacher for almost 40 years, and has been very disorientated since he stopped working. (喻)"
  • 你要是再当着我朋友的面那样做,我就和你一刀两断!
    If you behave like that in front of my friends again, I'll disown you!
  • 这些神话中的人物当被描述为‘仅在传说中出现’的时候,是带有轻视的态度的。
    these mythological figures are described disparagingly as belonging `only to a story'.
  • 记者应当是对事实作冷静报导的人
    A journalist should be a dispassionate reporter of fact.
  • 目前可以确定的是,国际考古学家是1993年最后一次看见这批珍宝并对其加以检查的。当时,有人说阿富汗已把这批珍宝卖掉,打开保险箱的目的就是要纠正谣言。
    Now all anyone can say for sure is that the treasure was last seen and inspected by international archaeologists in 1993 when the safe was opened to dispel rumours that the Afghans had sold it.
  • 一般地说来,游击队当分散使用,即所谓“化整为零”时,大体上是依下述几种情况实施的:(一)因敌取守势,暂时无集中打仗可能,采取对敌实行宽大正面的威胁时;
    Generally speaking, the dispersal of guerrilla units, or "breaking up the whole into parts", is employed chiefly: (1) when we want to threaten the enemy with a wide frontal attack because he is on the defensive, and there is temporarily no chance to mass our forces for action;
  • 但不论何种情况,当分散行动时都须注意:(一)保持较大一部分兵力于适当的机动地区,不要绝对地平均分散,一则便于应付可能的事变,一则使分散执行的任务有一个重心;
    But whatever the circumstances, when dispersing for action we should pay attention to the following: 1) we should never make an absolutely even dispersal of forces, but should keep a fairly large part in an area convenient for manoeuvre, so that any possible exigency can be met and there is a centre of gravity for the task being carried out in dispersion;
  • 当此反动政权暂时稳定时期,敌人能集中大量军力来打红军,红军分散是不利的。
    At the present time when the reactionary regime is temporarily stable, the enemy can mass huge forces to attack the Red Army, and dispersion would not be to the Red Army's advantage.
  • 没过多久,外来移民就把当地人赶出了家园。
    The indigenous population was soon displaced by the settlers.
  • 例如,当南方农业地区的一个棉花种植园,突然将其雇用的劳动力从一百人减到三人时,这些被裁减人员需要帮助的问题马上就产生了。
    For example, in the rural South when a cotton plantation suddenly cuts its force from 100 people to three, the problem to help the displaced arises.
  • 政府的政策,是确保没有人会因推行这项新措施而无家可归。因此,当局会为所有需要迁离不符合新发牌安全标准的床位寓所而又合资格入住公屋的人士,编配公共房挝括包括中转房挝扩单位。
    As it is government policy that no one should be rendered homeless as a result of this exercise, public housing, including interim housing, will be offered to all eligible persons displaced from bedspace apartments which do not meet the new safety standards for licensing.
  • 易动感情不适当的感情表露
    Undue display of emotion.
  • 对学问的炫耀的不适当的显示。
    a ostentatious and inappropriate display of learning.
  • 当你不服从你父亲时,你就会使他不高兴。
    You displease your father when you do not obey him.
  • 我对他的态度相当不悦/生气。
    I'm extremely/very/most displeased/unhappy/angry about his attitude.
  • 伊丽莎白当即加以拒绝,这使得她母亲很不高兴,却让喜欢她甚于其余女儿的父亲感到十分满意。
    She rejects him immediately, displeasing her mother but immensely satisfying her father who is fonder of her than of his other daughters.
  • 麦当劳成功的秘诀有如下几条:只提供为数很少的几样受欢迎的食物(主要是汉堡包、薯条和奶昔),通过把准备工作分成可计量的常规工作来降低劳动力成本,用一次性包装袋消除洗盘子的费用,规定公众可以承受的价格,并且严格控制质量。
    The McDonald's recipe for success involves serving a very limited menu of popular foods, mainly ham- burgers, French fries, and milkshakes, minimising labour costs by breaking preparation down into quan- tified routine tasks, using disposable packages to elim- inate the cost of dish-washing, pricing the product affordably, and maintaining strict quality control.
  • 请以适当价格将货物出售。费用由我公司负担。
    Kindly dispose of them at a moderate price for our account.
  • 请以适当价格将货物出售。费用由我公司负担。
    Kindly dispose to them at a moderate price for our account.
  • 这些材料处理要得当。
    These materials should be properly disposed of.