将中英慣用例句:
  • 因此，國際年籌資呼籲將再次嚮諸如各國政府、非政府組織和私營基金會等所有利益攸關者發出。
    Fund-raising appeals for the Year will therefore be directed again to all stakeholders, such as Governments, nongovernmental organizations and private foundations.
  • 四、加入世貿組織，要求給予民營企業與國有企業和外資企業同等的”國民待遇”，這將刺激中國民營企業的發展。
    Fourthly, Chinese enterprises owned by the state and private individuals and foreign businesses will now be treated equally. This will stimulate the growth of private Chinese businesses.
  • 第六節　第四，有大量勞動不是用於生産産品，而是用於將生産出來的産品提供給使用者。
    6. Fourthly: There is a very great amount of labour employed, not in bringing the product into existence, but in rendering it, when in existence, accessible to those for whose use it is intended.
  • 女孩將花拿到面前聞了一下,花香使她高興
    The girl held the flower to her face and the inhalation of its fragrance made her happy
  • 女孩將花拿到面前聞了一下，花香使她高興。
    The girl hold the flower to her face and the inhalation of its fragrance make her happy.
  • 是用荷葉包起一團糯米，裏面夾雜着臘腸、香菇、蝦仁、花生仁和熏肉。然後將它蒸熟，蒸的過程中，荷葉的芳香漸漸滲入飯中。
    It is made by wrapping a mound of glutinous rice mixed with sausage, mushrooms, shrimps, peanuts and smoked bacon in a large lotus leaf and steaming it, which allows the nutty fragrance of the leaf to permeate the rice.
  • 奇跡將會出現，衹要你肯相信；希望雖然渺茫，卻不可磨滅
    There can be miracles when you believe. Though hope is frail it's hard to kill
  • 劉醫生說："牙齒上長出的活組織將塑料視力筒包圍，造成一種假象使眼睛可以接受它。
    "The plastic optical cylinder is framed by living tissue that has grown on the tooth and that fools the eye into believing it's OK to accept it," says Dr Liu.
  • 上校從沉思中遊離出來，將註意力集中到桌子上的一個像框上，他的妻子是位美麗的女人，當想起他們成婚的那一天時他不禁自語道。
    But he pushed away those thoughts and turned his attention to a framed photograph on his desk. His wife was beautiful, he told himself as he remembered the day they were married.
  • 在法國，拿破侖設立了對於性騷擾的罰款等級，比如當一個男性將一位女士的裙子撩到膝蓋時，要對這位男性罰款35法郎，而如果他把女士的裙子撩到了大腿，罰款就是70法郎。
    In France, Napoleon instituted a scale of fines for sex offenses, which included 35 francs for a man guilty of lifting a woman’s skirt to the knee and 70 francs if he lifted it to the thigh.
  • 親敵的士兵將受到懲罰.
    Soldiers who fraternize with the enemy will be punished.
  • 他鄭重宣佈將起訴他們犯有欺詐罪。
    He vowed that he would prosecute them for fraud.
  • 即在得到這個之前，任何心中思慮過多的人，若能與旁人通言並討論，則他的心智與理解力將變為清朗而有別；
    But before you come to that, certain it is, that whosoever hath his mind fraught with many thoughts, his wits band understanding do clarify and break up, in the communicating and discoursing with another;
  • [白宮和國會之間的]預算協定雖然引起一些爭論，但終於使聯邦政府實行付現的辦法，削減不斷增長的[政府]債務將近5000億元。這樣才能把錢用在儲蓄和增加就業的投資上。
    And though controversial, the budget agreement finally put the Federal Government on a pay-as-you-go plan, and cut the growth of debt by nearly $500 billion. And that frees funds for saving and job-creating investment.
  • 其他人試圖將我排擠在談話之外
    The others tried to freeze me out of the conversation.
  • 霜將岩石凍裂了。
    The frost freezes the rock having split.
  • 傑裏米將永遠是我的朋友。
    Jeremy will be my friend until hell freezes over.
  • 今夜的溫度將降至冰點下。
    Tonight the temperature will fall to 3 degrees below freezing.
  • t形桿一種用來將新復印紙張晾幹的t形桿
    A T-shaped pole used for hanging up freshly printed sheets of paper to dry.
  • (有些居住國外的印度人的父母擔心，再過一兩代人，他們的傢族將完全丟掉印度本性。
    (Some parents of NRI's fret that in a generation or two, their families will completely lose their Indian identity).
  • 瑪麗將在星期五上午到達。
    Mary'll arrive on Friday morning.
  • 他將在星期五上午到達。
    He'll arrive on Friday morning.
  • 將我的禮貌誤解為友好
    Mistook my politeness for friendliness.
  • 可是問題就在這，預料赫爾遜號快速帆船不久即將到這一帶來，那艘船一聽到你們在這兒，就會嚮你們攻擊……
    But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you…
  • 她將之描述為紅色的帶有粉紅色飾邊.
    She described it as red with pink frills.
  • 善於跳躍的食草小昆蟲，生活在有保護性的泡沫堆中，將卵藏在其中。
    small leaping herbivorous insect that lives in a mass of protective froth which it and its larvae secrete.
  • 這種咖啡是由特殊的機器加工成的，並不是把牛奶直接倒入咖啡中。你必須先將牛奶打出泡沫。
    And they have a special machine, you don't just pour the milk, but you froth it and foam it first.
  • 將廣告刊登在報上
    insert advertisement in a newspaper
  • 把手指插入兩層之間，用力將之分開。
    Insert your finger between the layer and press them apart.
  • 將照片放入相薄將（例如一張照片）插入相册中的膜內
    To insert(a photograph, for example) within a mat in a book.
  • 按照這一方案，做這工作將更有成效。
    The work will be more fruitful under this plan.
  • 將來賺了錢可別忘了我們。
    Don't forget us if you earn o lot of money in the fu-ture.