些中英惯用例句:
  • 棺材是橡木制的，他们开始旋取棺材盖上的螺钉，这些螺钉受了地下的潮气都锈住了。
    The coffin was made of oak, and they set about unscrewing the upper panel which served as a lid.
  • 他引用了拿破仑大帝银马刺失踪的证据：当拿破仑在圣赫勒那岛下葬的时候，那些马刺是装在他的靴子上的。但是当他的棺木1840年在巴黎被打开的时候，那对马刺却不翼而飞了。
    He cites the disappearance of the emperor's silver spurs. These were fastened to Napoleon's boots when he was buried in St. Helena, but missing when the coffin was opened in Paris in 1840.
  • 这些轮齿啮合不严.
    The cogs don't quite mesh.
  • 有些事物不能以感官觉察，只能由推理而得知。
    Some things are not perceivable by sense, but only cogitable by reason.
  • 学术界关注的年轻人中越来越多的吸毒者现象，就表明了那些被剥夺了知识手段的人们难以忍受的内心世界，他们寻求对现实的摆脱，摆脱那种无力对待现实的恐惧心理。
    The spread of drug addiction among young people brought up on today's intellectual fashions, demonstrates the unbearable inner state of men who are deprived of their means of cognition and who seek escape from reality -- from the terror of their impotence to deal with existence.
  • 也就是延安这些各别的事物作用于考察团先生们的感官，引起了他们的感觉，在他们的脑子中生起了许多的印象，以及这些印象间的大概的外部的联系，这是认识的第一个阶段。
    That is, these particular things in Yenan act on the sense organs of the members of the observation group, evoke sense perceptions and give rise in their brains to many impressions together with a rough sketch of the external relations among these impressions: this is the first stage of cognition.
  • 这些事件未有引起注意。
    Little cognizance is taken of these events.
  • 但是，人们要清醒地看到，国际军控与裁军的任务还十分艰巨和复杂，核裁军虽取得了一些进展，但保持着世界上数量最多、质量最精核武器的核大国，既未放弃核威慑政策，也没有停止对核武器和外空武器包括导弹防御系统的发展。
    Nonetheless, mankind should remain coolly cognizant that the path to international arms control and disarmament is still extremely complex and difficult. While some progress has been made in nuclear disarmament, the major nuclear powers, with the world's most sophisticated and largest quantity of nuclear weapons in hand, have neither abandoned their policy of nuclear deterrence nor stopped the development of nuclear weapons and outer space weapons including guided missile defence systems.
  • 这些正义活动，充分显示了中华民族的伟大爱国主义精神和巨大凝聚力，充分体现了中国人民维护世界和平、反对霸权主义的坚强意志。
    All these just activities fully demonstrate the great patriotism and cohesive force of the Chinese nation and the firm will of the Chinese people to safeguard world peace and oppose hegemonism.
  • 所有这些，对于我们党和国家事业的发展都具有重大而深远的影响，极大地激发了全国各族人民的爱国热情，增强了民族自豪感和凝聚力。
    These events have exerted a great and far-reaching influence on the development of the cause undertaken by our Party and state, and they have tremendously inspired the patriotic enthusiasm of the Chinese people of all ethnic groups, enhanced their national pride and increased the cohesiveness of the Chinese nation.
  • 一名匪徒走进被他的一帮人包围的屋子。也许由于它原来的军事意义，cohort通常表示某些否定的看法。因此，例如总统和他的一帮人也许会更好地由总统的批评者而不是支持者使用
    The gangster walked into the room surrounded by his cohort. Perhaps because of its original military meaning, cohort usually implies a somewhat negative judgment. A phrase such as the President and his cohorts might therefore be better used by critics of the President than by defenders.
  • 政府决定再铸造一些一元的硬币。
    The government has decided to coin more one-yuan pieces.
  • 这些规则同协定达成的《与贸易有关的知识产权协议》要求全部吻合。
    All these regulations coincide completely with the requirements of GATT's Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights.
  • 对于红军的这一封信，虽然没有更正，但是后来的指示，就没有那些悲观的论调了，对于红军行动的主张也和我们的主张一致了。
    Although it has not made any correction of the letter to the Red Army, its subsequent directives have not been couched in the same pessimistic tone and its views on the Red Army's operations now coincide with ours.
  • 一些体育用品业内人士认为"飞火流星"的不受欢迎很可能是商业竞争的结果。因此受阿迪达斯的商业对头--耐克赞助的巴西队对"飞火流星"提出这么多批评也就可能不是什么巧合了。
    Industry insiders say it may be no coincidence that players from Brazil, sponsored by Adidas rival Nike, have been among the ball's most vociferous critics.
  • 许多文艺工作者由于自己脱离群众、生活空虚，当然也就不熟悉人民的语言，因此他们的作品不但显得语言无味，而且里面常常夹着一些生造出来的和人民的语言相对立的不三不四的词句。
    Since many writers and artists stand aloof from the masses and lead empty lives, naturally they are unfamilial with the language of the people. Accordingly, their works are not only insipid in language but often contain nondescript expressions of their own coining which run counter to popular usage.
  • 考古学家在发掘地最下层找到一些金币和陶器.
    The archaeologists found gold coins and pottery in the lowest level of the site.
  • 那些不是硬币。
    These are not coins.
  • 有，我有些硬币。
    Yes, I've got some coins.
  • 他把一些硬币掉在地板上了。
    He dropped some coins on the floor.
  • 我把一些硬币放进皮包。
    I put some coins into my purse.
  • 史密斯：首先，我认为以往的作战概念大多数仍将适用。“重心”的概念可能会有一些变化，即有些“重心”可能与过去不同。
    COL. SMITH： I think that most of those concepts first of all will still be extremely valid, but in fact there may be some changes in centers of gravity -- perhaps some of the centers of gravity may be different．
  • 天气更冷一些完全有可能。
    Colder weather is probable.
  • 因冬天渐近，天气变得冷些了。
    As the winter approached the weather became colder.
  • 在圆盘外界较冷的区域，一些气体物质冻结成冰块。
    In the colder outer regions of the disk, some of the gaseous materials were frozen into icy shards.
  • 他转过身来，朝着伊丽莎白望了一会儿，等她也看见了他，他才收回自己的目光，冷冷的说:“她还可以，但还没有漂亮到打动我的心，眼前我可没有兴趣去抬举那些受到别人冷眼看待的小姐。
    and turning round, he looked for a moment at Elizabeth, till catching her eye, he withdrew his own and coldly said, "She is tolerable; but not handsome enough to tempt me; and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.
  • 科林的影响被模仿他的那些音乐家传了下来。
    Colin's influence carried over to the musicians who copied him.
  • 科林喝酒喝得很多时，你同他谈话时得小心些。
    You have to watch your step when you're talking to Colin when he's had a lot to drink.
  • 因为协作生产能发挥巨大的增效作用，所以我们很想听到一些我们能够合作生产其他产品的想法。
    There is great synergy in these collaborations, and we are interested in hearing ideas for other products which we could collaborate on together.
  • 第三，这些人开始结成各种秘密的或者半公开的组织，一面在全国范围内互相串联，一面同台湾以及国外的政治力量相勾结。
    Third, the trouble-makers have begun to form all kinds of secret or semi-secret organizations which seek to establish contact with each other on a nationwide scale and at the same time to collaborate with political forces in Taiwan and abroad.
  • 序列和协调图表表示那些交互的过程：你不仅看到对象与种类，而且也看到在它们之间传送的消息。
    Sequence and collaboration diagrams show interactive processes: You not only see objects and classes, but also the messages that pass between them.
  • 那些想节省成本、在多个地点、远地雇员和在家上班者中间建立社区协作的公司也赶上了im的潮流。
    Also catching the IM wave are companies that want to provide cost-saving and community-building collaboration among multiple locations, remote employees, and telecommuters.