么中英惯用例句:
| - 为什么说我们是独立自主的?
Why do we say we are independent? - 不管你怎么想,我有我自己的意见。
Independently of what you may think, I have my own convictions. - 比如青年团单独来一个号召,在全国搞一个什么运动,有没有?
For instance, did the Youth League not independently issue calls to conduct nationwide movements? - (3)经过一年多的时间,创造了富有斗争经验的地方武装,这是十分难得的;这个地方武装的力量,加上红军第四军的力量,是任凭什么敌人也不能消灭的。
local armed forces which have been built up for more than a year and are well experienced in struggle -- a rare achievement -- and which, coupled with the Fourth Red Army, will prove indestructible in the face of any enemy force; - 它很好用,但如果你要内部网数据中的一些索引的信息,或者要识别零件编号、或者库存、或者雇用日期等,会怎么样呢?
This is fine, but what if you want some indexing information, or want to identify part numbers, or inventories or date of employment in your intranet data? - 表示什么意思?
What do they indicate? - 你为什么不打信号!
Why do not you indicate! - 那人皱褶的双颊表明他病得多么厉害。
The double cheeked of that man's fold indicates he is severely ill. - 他这么漠不关心,真叫我恼火。
His indifference really irritated me. - 你对他们所受的苦难怎么如此漠不关心?
How can you be so indifferent to their sufferings? - 亨:近年来,我有几次得了消化不良症,因为吃了一些我的胃受不了的东西;不过,我的胃从来没有疼得那么厉害。
In recent years, I have had occasional attacks of indigestion after eating something my stomach doesn't agree with, but I've never felt such a great pain in my stomach. - 我蒙受了要在那么多人面前道歉的屈辱。
I suffer the indignity of having to say I am sorry in front of all those people. - 如今每当我想起这些,我惊叹一个成年男子要经受这种侮辱和压力得需要多么大的勇气啊!
When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress. - 有一天,忽然来了个大名鼎鼎的教士,我已经记不清是古娄布鲁教士,还是彭弼力教士,想起要问主教先生(那也许是受了马格洛大娘的指使),让大门日夜开着,人人都可以进来,主教是否十分有把握不至于发生某种意外,是否不怕在那防范如此松懈的家里,发生什么不幸的事。
It chanced that a worthy cure, I know not whether it was the cure of Couloubroux or the cure of Pompierry, took it into his head to ask him one day, probably at the instigation of Madame Magloire, whether Monsieur was sure that he was not committing an indiscretion, to a certain extent, in leaving his door unfastened day and night, at the mercy of any one who should choose to enter, and whether, in short, he did not fear lest some misfortune might occur in a house so little guarded. - 权力过分集中的现象,就是在加强党的一元化领导的口号下,不适当地、不加分析地把一切权力集中于党委,党委的权力又往往集中于几个书记,特别是集中于第一书记,什么事都要第一书记挂帅、拍板。
Over-concentration of power means inappropriate and indiscriminate concentration of all power in Party committees in the name of strengthening centralized Party leadership. Moreover, the power of the Party committees themselves is often in the hands of a few secretaries, especially the first secretaries, who direct and decide everything. - 不要又是一阵风,不加分析地把什么都说成是封建主义。
We should guard against raising yet another storm and indiscriminately labelling everything "feudal". - 对于这一点会有人怀疑么?
full of melancholy, and indisposition, and unpleasing to themselves? - 如果不能生育是由于一种个人主义的荒谬哲学,那么,那种个人主义的哲学是错误的;
if it is due to a false philosophy of individualism, then the philosophy of individualism is wrong; - 世上有许多人,你说他是什么都行,例如是一种职业,一个身份,一个角色,惟独不是他自己。
There is many a person in the world who can be identified as anything ---either his job, his status or his social role---that shows no trace about his individuality. - 他对什么事都没兴趣。
He is indolent about everything. - 你们的错误政策究竟对印尼有什么好处?
How has Indonesia benefited from these wrong policies? - 怎能怪罪印尼华人只会经商不会种地,当店主的大多数是华人,怎么就该被抢、被杀、被烧、被强暴呢?
How could the Chinese Indonesians be blamed for being businessmen and not farmers? Most Indonesian shopkeepers today are Chinese, does that mean that they should be robbed, killed, burnt or raped? - "天气这么好,就不要呆在室内了。"
Don't stay indoors since the weather is so fine. - 是什么引诱你做这样的傻事?
What induced you to do such a foolish thing? - 我怎么都不会去加入他们的俱乐部。
Nothing shall induce me to join their club. - 我怎么也不想现在就离开。
Nothing would/will induce me to leave now. - “你怎么知道乔治·华盛顿是第一个男人呢?”老师问道,宽容地微笑着。
"How do you make out that George Washington was the first man?" Asked the teacher, smiling indulgently. - 光勤劳是不够的,蚂蚁也是勤劳的。要看你为什么而勤劳。(梭罗)
It is not enough to be industrious, so are the ants. What are you industrious about? ( H.D. Thoreau) - 光勤劳是不够的,蚂蚁也是勤劳的。要看你为什么而勤劳。(梭罗)
It is not enough to be industrious, so are the ants. What are you industrious about?( H. D. Thoreau) - 光勤劳是不够的,蚂蚁也是勤劳的。要看你为什么而勤劳。(梭罗)
It is not enough to be industrious, so are the ants. What are you industrious about?( H.D. Thoreau) - 她是个勤奋的人,不管做什么都埋头苦干。
She is an industrious person; she puts her back into whatever she does. - 我们如果不能把全国人民都团结起来,把他们的积极性最充分地发挥起来,克勤克俭,艰苦奋斗,那么,我们的社会主义建设就不可能取得胜利。
Unless we unite the people throughout the country and fully arouse their initiative, unless we work industriously and practise thrift, we cannot succeed in socialist construction.
|
|
|