一中英惯用例句:
  • （1889－1964）和甘地一起为地方自治而奋斗的印度政治家；从1947到1964年是印度共和国的第一任总理。
    (1889-1964) Indian statesman and leader with Gandhi in the struggle for home rule; was the first Prime Minister of the Republic of India from 1947 to 1964.
  • 那醉汉遭受一群年轻人欺负.
    The drunk had been manhandled by a gang of youths.
  • 他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。
    He was done over by a gang of thugs after a football match.
  • 这伙歹徒正在计划抢劫一家银行。
    The gang were / was planning a robbery of a bank.
  • 你最近见过这批朋友中的哪一位吗?
    Have you seen any of the gang lately?
  • 垄断资本家们串通一气抬高棉花价格。
    The monopoly capitalists ganged up to raise cotton prices.
  • 你们这帮家伙应该感到无耻，竟然结伙欺侮一个孤立无援的孩子。
    You boys should be ashamed of yourselves, ganging up on one helpless child.
  • 她是一个在世间误入歧途的女子。
    She was a woman ganging a wee bit gleed in her walk through the world.
  • 因为死人是不会告密的，所以那歹徒把他犯罪的唯一见证人杀害了。
    The gangster killed the only witness to his crime, on the principle that dead men tell no tales.
  • 歹徒们冲进酒吧胡乱扫射一通。
    The gangster run into the bar and start shooting it up.
  • 做一个第三代意裔美国人，我有理由为我的传统自豪。最令人气忿的是人人都对我们任意乱加批评。我同别人一样喜欢看帮派电影。我不否认有意大利黑手党存在（虽然帮派当然并不限于我们）。可是大多数意大利人是受人尊敬，守法的公民，为什么他们一定得为少数人的罪行付出代价呢？
    As a third-generation Italian-American, I am justifiable proud of m y heritage—and outraged at the potshots that everyone feels free to take at us. I enjoy gangster films as much as anyone else, and I don't deny there is an Italian Mafia (although gangsterism is certainly not exclusive to us). But the majority of Italians are respectable, law-abiding citizens; why should they have to pay for the sins of a relative few?
  • 昨天，杰米·卡特打响了竞选运动的第一炮。
    Jimmy Garter fired the first shot in election campaign yesterday.
  • 首先，我们要考虑一下没有危险的部分。
    first we must consider the garter snake.
  • 卡特先生，我想给您介绍一下陈小姐。
    Mr. Garter, I'd like you to meet Miss Chen.
  • 黄颔蛇一种广泛分布的、尤指无毒蛇家族的无毒蛇，包括有王蛇、花蛇和水蛇
    Any of numerous, widely distributed, chiefly nonvenomous snakes of the family Colubridae, which includes the king snakes, garter snakes, and water snakes.
  • 加里突然患了一种热病，不幸死亡。
    An attack of fever carried Gary off.
  • 给我拔牙时用了一氧化二氮。
    I was given gas when they pulled my tooth out.
  • 空气，无论是气态的还是液态的，都是一种流体。
    Air whether in the gaseous or liquid state is a fluid.
  • 液体和气体一样也膨胀和收缩。
    Liquids expand and contract as gases do.
  • 从这样一个孔道中逃逸的气体
    The gases escaping from such an opening.
  • 他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。
    He gashed his foot on a piece of broken glass.
  • 他是一位聪明忠诚的村夫。
    He was a gash an' faithful tyke..
  • 他们已经杀了第一刀，这个伤痕是很深重的。
    They have inflicted the first gash, and a very deep one at that.
  • 在跳板比赛中做1周半反身空翻时，洛加尼斯在入水之前撞到了跳板，结果是不仅跳得很糟，而且头上划开了一个口子，恐怕还可能受了重伤。
    In springboard competition, Louganis hit the diving board before he hit the water on a reverse 1-1/2 somersault dive, the result being not only a lousy dive, but a nasty gash on the head and fear of serious injury.
  • o型环一种由橡胶或塑料制成的平环，用作垫圈
    A flat ring made of rubber or plastic, used as a gasket.
  • 发动机的一个垫圈失效了（蒸气等逸出）.
    The engine had blown a gasket, ie the gasket had suddenly let steam, etc escape.
  • 一种由橡胶或塑料的扁环组成的垫圈；用于密封抗高压的接点。
    a gasket consisting of a flat ring of rubber or plastic; used to seal a joint against high pressure.
  • 听到意外的消息，我惊讶地吸了一口气。
    I gasped with surprise at the unexpected news.
  • 我真想抽一口烟。
    I'm gasping for a smoke.
  • 传令兵跑了这么长一段路后，真喘粗气。
    After running such a long way, the messenger was gasping for breath.
  • 8月里一个暖和的夜晚，"小淘气"没有按时回来，第二天早上才露面。他大口喘气，脖子上都是血。
    One warm August night he didn't return at his normal time,and the next morning he showed up,gasping for air and bloody around the neck.
  • 有时一口口的酸水从肚子里翻上来，使你呕吐，但又吐不出半点东西；
    Sometimes, you feel nauseous, but you throw up nothing but the gastric juice.