一中英惯用例句:
  • 美国化学学会在两个月里远远不止为美丽的星系世界及其弥漫于其中的行星星云打开了一系列观察的眼睛。
    In just two months the ACS has already done more than open a new set of eyes to the beautiful world of galaxies and planetary nebulae that peivade our galactic neighborhood.
  • 一群影星参加了首次公演。
    A galaxy of film stars attended the premiere.
  • 每一星系都有无数的恒星.
    Each galaxy contains myriads of stars.
  • 大风刮了一夜。
    The gale blustered all night.
  • 并按另一个梦中得到的告诫，他转往加利利地区，在一座叫拿撒勒的城里住下。
    And being warned by a dream, he withdrew to the region of Galilee, there he settled in a town called Nazareth.
  • 一想到他挣那么多钱就有气。
    It galls to think that he is earning so much money.
  • 骑士团一群骑士或勇武的绅士
    A group of knights or gallant gentlemen.
  • 他们是世界上最勇敢的民族之一
    They are one of the most gallant peoples in the world.
  • 一个伟大的既做妻子又做母亲的女人会很有耐心地坚持做美味而又营养丰富的饭菜。
    an equally gallant little wife and mother uncomplainingly keeping up the production of tasty and nourishing meals.
  • 他因勇敢而赢得一枚勋章。
    He got a medal for his gallantry.
  • 威克赫姆一点也不想献殷勤，答道："决不。"
    "Not on your sweet life, " said Mr. Wickham with sad want of gallantry.
  • 他因勇敢而得了一枚奖章。
    He won a medal for gallantry.
  • 威克赫姆一点也不想献殷勤，答道：“决不。”
    "Not on your sweet life," said Mr Wickham with sad want of gallantry.
  • 他一生的最初阶段完全消磨在交际场所和与妇女们的厮混中。
    the whole of the first portion of his life had been devoted to the world and to gallantry.
  • 做出最后的拼死一搏，试图抓住爬山器；我们的海军特遣部队拼死的英勇创造了太平洋战争中的转捩点——g·c·马歇尔；他们采取了英勇的办法去拯救他的生命。
    made a last desperate attempt to reach the climber; the desperate gallantry of our naval task forces marked the turning point in the Pacific war- G.C.Marshall; they took heroic measures to save his life.
  • 在1628年，有一艘大帆船在处女航开始时就沉没了，这个沉船故事一定是最神奇的海上轶事之一。
    The story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in1628 must be one of the strangest tales of the sea.
  • 在1628年，有一艘大帆船在处女航开始时就沉没了，这个沉船故事一定是最神奇的海上轶事之一。
    The story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in 1628 must be one of the strangest tales of the sea.
  • 她的一些绘画作品在国家美术馆里展出.
    Her paintings hang in the National Gallery.
  • 她的画正在伦敦的一个美术馆里展出.
    Her paintings are being shown (ie exhibited) at a gallery in London.
  • 汽车在路上消耗了一加仑汽油。
    The car used a gallon of petrol for the journey.
  • 那匹马跑了一大阵後慢下来缓步而行.
    The horse slowed to a walk after its long gallop.
  • 他把马牵出去准备骑马奔驰一番。
    He took the horse out for a gallop.
  • 匆忙看完一本书
    To gallop through a book
  • 将信件快速送往下一站
    Gallop the mail to the next station.
  • 那匹马跑了一大阵後慢下来缓步而行。
    The horse slow to a walk after its long gallop.
  • 一片快速激烈的马蹄声来到坡上。
    The sound of a horse at a gallop came fast and furiously up the hill.
  • 策马奔驰于狐狸之后的英国乡绅－－拼命追求不可吃的东西的一类不可以言语的东西。
    The English country gentleman gallop after a fox- the unspeakable in full pursuit of the uneatable.
  • 当詹姆士的马开始飞奔时，把他吓了一大跳。他确信他要从马上摔下来。
    It frighten the life out of James when his horse began to gallop. He was certain he'd fall off.
  • “从法学会到这儿这一趟跑完，我的老太太，我对你那前腿就不大放心了。我得先让你平静下来，”这沙喉咙的信使瞥了他的母马一眼，说。
    `After that there gallop from Temple Bar, old lady, I won't trust your fore-legs till I get you on the level,' said this hoarse messenger, glancing at his mare.
  • 我能看到那匹马朝我奔驰而来，但我吓呆了，竟然一动不动地站在那里。
    I could see the horse galloping towards me but I was so frightened I just stood there rooted to the spot.
  • 加洛韦苏格兰西南部一地区。其西南海岸一半岛上的海角加洛韦角是苏格兰的最南角
    A region of southwest Scotland. The Mull of Galloway, a promontory on a peninsula on its southwest coast, is the southernmost point in Scotland.
  • 孩子们像一群大象一样乱哄哄地闯进房子里.
    The children came galumphing into the house like a herd of elephants.