一中英惯用例句:
  • 尽管在那儿干了30多年，她与职工之间依然直来直去，有时也刺儿你一下，我就喜欢她的那种性格。
    She'd been there 30 years but was still a gadfly.I loved that.
  • 那辆马车后面跟着一大群各色各样的人物——流浪儿、乞丐、一路翻着筋斗的小丑以及叫卖的小贩。
    Behind the car came a motley string of figures--street Arabs, beggars, clowns turning somersaults and costermongers hawking their wares. (E. Voynich, The Gadfly, part II, ch. V)
  • 一件开瓶盖用的小工具
    a useful gadget for loosening bottle lids
  • 一件有用的厨具
    A useful kitchen gadget.
  • 未指明的人一种未指明的诡计或其它的小家伙，尤其指不知道或忘记其名字的人
    An unspecified gadget or other small article, especially one whose name is unknown or forgotten.
  • 一个登山运动员必须学会吃苦。
    A mountaineer must learn to stand the gaff.
  • 这是一个测雨器。
    It's a rain gage.
  • 他欠了他朋友一大笔钱，不得不把房子作为抵押。
    He owed his friend a large sum of money and had to leave his house as gage.
  • 一群记者和摄 影师
    a gaggle of reporters and photographers
  • 他在澳大利亚呆了一年后回到爱尔兰，报名上了配乐表演学校。一年后，当法雷尔的演艺事业开始起步时，他又退学了。
    After spending a year in Australia,he returned to Ireland and enrolled at the Gaiety School of Acting but left after a year when his career began to take off.
  • 天人菊一种天人菊属新大陆菊科植物，长有大的冠状花序，由红色或黄色小花组合而成
    Any of several New World plants of the genus Gaillardia in the composite family, having red or yellow florets grouped into large solitary flower heads.
  • 我们出发了，一路上帕姆兴高采烈唠唠叨叨没个完。
    Off we set, with Pam chattering gaily all the way.
  • 他们一面穿衣服一面高兴地聊着。
    They chatted gaily while they dressed.
  • 皇后被一群衣着华丽的贵妇们簇拥着。
    The queen was surrounded by a pride of gaily dressed ladies.
  • 我从玛侬和玛格丽特，转而想到了我所认识的那些女人，我看着她们一边唱歌，一边走向那几乎总是千篇一律的最后归宿。
    Then, from Manon and Marguerite, my thoughts turned to those women whom I knew and whom I could see rushing gaily towards the same almost invariable death.
  • 那是一支短笛样的玩意，装有花花绿绿的按键。它发出一种像瘸腿鸭子叫似的嗓声，但我三岁的儿子立即认定它是美的化身，而且必将带来永久的音乐享受。
    It was a stump pipe affair with gaily coloured keys. It made a noise like a paralysed duck, and my three-year-old son immediately decided it was a thing of beauty and bound to be a musical joy forever.
  • 一分耕耘,一分收获。
    No pain, no gain.
  • 他游了一小时以後，终於到达岸边。
    After swimming for an hour, he finally gained the shore.
  • 比赛中他赶上了其他的选手，最后跑了第一。
    He gained on the other runners in the race and finished first.
  • 装进钱包里的不一定都是正当的收入。
    All is not gain that is put in the purse.
  • 跛子一个跛子或跛子的步态
    A limp or a limping gait.
  • 他以一个成功男人缓慢而又自信的步伐走路。
    He moves with the slow confident gait of a successful man.
  • 一种骄傲、呆板、不实用的步态。
    a proud stiff pompous gait.
  • 一种僵硬或危险的步态。
    a stiff or threatening gait.
  • 训练马溜蹄训练（马）的一种特殊步法，尤其是步态
    To train(a horse) in a particular gait, especially the pace.
  • 他走起路来怪怪的，左右摇摆，就像船上的水手一样。
    He have a strange rolling gait, like a sailor on a ship
  • 溜蹄马同侧两腿同时离地和落地的一种步态
    A gait of a horse in which both feet on one side leave and return to the ground together.
  • 慢跑（尤其是马的）一阵平稳的慢跑，比疾跑慢而比快走快
    A smooth gait, especially of a horse, that is slower than a gallop but faster than a trot.
  • 这是一副绑腿。
    This is a pair of gaiters.
  • 感恩节在美国，一部分是宗教的节日，一部分是狂欢的节日。
    Thanksgiving in the United States is partly a religious festival, and partly a gala day.
  • 当夜剧院里一片喜庆气氛；明星们个个都将登台表演，观众们人人身穿盛装。
    It was a gala night at the opera; all the stars were going to perform, and the audience worn their finest clothes.
  • 另一种有星系质量大小的黑洞常发现存在于活跃的星系核心(agn)。
    On the other hand, galaxy-mass black holes are found in Active Galactic Nuclei (AGN).