一中英惯用例句:
  • 我们应当想一想如何更快地完成这个任务。
    We should think of how to fulfil the task sooner.
  • 我们要尽一切力量来履行这项崇高的国际主义义务。
    We will do our utmost to fulfil this noble international obigation.
  • "同我们一样,他们也提前完成了任务。"
    They fulfilled their work ahead of time as we did ours.
  • 她充分发挥了自己的才能既是一个称职的母亲又是一个成功的画家。
    She fulfilled herself both as a qualified mother and as a successful painter.
  • 如果夫妻两人能把腾出时间相守在一起看作头等重要的事情，美满的婚姻就由此开始了。
    A fulfilling marriage begins when two people make time together their No.1 priority.
  • 抵押品一种约束某人还债或承担某种责任的抵押品
    A guaranty by which one person assumes responsibility for paying another's debts or fulfilling another's responsibilities.
  • 亲眼看到孩子成为一个年轻的读者，是我所想象出的最令人满意的经历。
    Witnessing a child's development into a young reader is one of the most fulfilling experiences I could imagine.
  • 它结构简单，造形别致实现了设计师创造“一个尽可能细的线条勾划出庞然大物”的愿望。
    it is both simple and elegant, fulfilling its designer's dream to create 'an enormous object drawn as faintly as possible'.
  • 学习一种语文不是一件容易的事，积极的作法是认识我们的弱点，不是不屑一顾，把它当成另一件无关紧要的事。
    It is hard learning a language. But it is more fulfilling recognising our weakness and not dismissing it as just another irrelevant problem.
  • 机场铁路工程由展开至完竣，前后只需四年的时间，一再证明香港仍是发展迅速的城市，而一直以来，我们都能实践承诺。
    Completed in four years, the Airport Railway has proved yet again that Hong Kong remains a fast moving city with a well-proven track record of fulfilling our promises.
  • １２８．无论香港人怎样善於适应时势，力争上游，社会上总有一些需要我们扶持和照顾的人。
    128. No matter how successful we are in fulfilling our mission to meet the forces of change and turn them to our advantage, there will always be people who need the community's support and care.
  • 这些条件的实行，首先需要确守信义，并且需要一些勇气。
    The fulfilment of these terms requires above all good faith, and also some courage.
  • （六）充分发动群众及其游击战争，同我们一块斗争，是实现我们战略任务的决定条件。
    6) Fully arousing the masses to wage guerrilla warfare and fight shoulder to shoulder with us is a decisive factor in the fulfilment of our strategic tasks.
  • 领导中国民主主义革命和中国社会主义革命这样两个伟大的革命到达彻底的完成，除了中国共产党之外，是没有任何一个别的政党（不论是资产阶级的政党或小资产阶级的政党）能够担负的。
    Except for the Communist Party, no political party (bourgeois or petty-bourgeois) is equal to the task of leading China's two great revolutions, the democratic and the socialist revolutions, to complete fulfilment.
  • 为确保我们的学校有良好的师资，我在施政报告中提出了教师学位化和专业化的目标，把原定二零零七年令学位小学教师增加至百分之三十五的目标，提前在二零零一学年实现，并期望早日公布规定所有新入职教师须持有学位和受过师资训练的时间表。
    To ensure the quality of teachers in our schools, I set out in my Policy Address the goal of raising the professional status of teachers. All new teachers will be required to be trained graduates. The date for graduate posts making up 35 per cent of all primary teaching posts will be advanced from 2007 to 2001. It is also hoped that the schedule for the fulfilment of the requirement that all new teachers should be trained graduates could be announced as soon as possible.
  • 约翰一下正打在他的脸上。
    John hit him full in the face.
  • 深沉的嗓音；一个深沉的声音。
    full tones; a full voice.
  • 一些浮华的词藻
    Full of pretty phrases.
  • 我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。
    I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse.
  • 他没能完全康复，于是不得不成了一名残疾者度过余生。
    He never fully recovered, and had to spend the rest of his life as an invalid.
  • 他走了至少有一小时。
    It's fully an hour since he left.
  • 万一发生了这种情况，不必过分道歉，但决不能借此便交谈起来。
    If such an accident should occur, apologies are fulsome but should never be used as an excuse for further conversation.
  • 地面上笼罩着一层白色的水汽。
    The ground was hidden by a white fume.
  • 第五十五条　违反本法第三十五条第一款或者第二款规定，未取得所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门的委托进行机动车船排气污染检测的，或者在检测中弄虚作假的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门责令停止违法行为，限期改正，可以处五万元以下罚款；
    Article 55 Whoever, in violation of the provisions of the first paragraph or the second paragraph of Article 35 of this Law, conducts test of pollution by motor-driven vehicle or vessel's exhaust fume without authorization of the administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government or the authorization of the departments of communications, fishery or other competent authorities exercising supervisory and administrative power according to law, or practices fraud in the test, he/she shall be ordered to stop the illegal act, make rectification within a time limit and may concurrently be imposed upon a fine of not more than 50,000 yuan by the administrative department of environmental protection under the people's government at or above the county level or the departments of communications, fishery exercising the power of supervision and management according to law;
  • 这家工厂一直在排放有毒的废气。
    The factory had been sending out toxic fumes.
  • 你在今晚的晚会上一定会玩得很开心。
    You'll sure to have fun at the party tonight.
  • 一项正在执行的函数或操作程序，或一项正在等待执行的函数或操作程序。
    An executing function, or a function that is waiting to be executed.
  • 它是一次半正式集会。
    it was a black-tie function.
  • 管理某一通信系统的功能部件操作的一组规则，如果要实现通信，必须遵循这些规则。
    The set of rules governing the operation of functional units of a communication system that must be followed if communication is to be achieved.
  • 每一个词都发挥作用的写作风格；功能建筑。
    a style of writing in which every word is functional; functional architecture.
  • 两个功能部件之间的一种共享界面，在一定的条件下，根据功能特性、公共的物理连接特性、信号特性以及其它特性来定义。
    A shared boundary between two functional units, defined by functional characteristics, common physical interconnection characteristics, signal characteristics, and other characteristics, as appropriate.
  • 分部一个行政或职能分支，如一组织
    An administrative or functional branch, as of an organization.