一中英惯用例句:
  • 兹向贵方报盘如下，但以我方确认为准：一级绝缘板，1／2英寸，每1000平方英尺40美元。
    It is our pleasure to offer you, subject to confirmation, as under:" al" insulate board1/2''$40.00 per1, 000 sq. ft.
  • 干城章嘉峰印度－尼泊尔边境的喜马拉雅山脉的一座山峰，高8，603。4米（28，208英尺）。该峰为世界上第三高峰
    A mountain,8, 603.4 m(28, 208 ft) high, in the Himalaya Mountains on the India-Nepal border. It is the third-highest mountain in the world.
  • 夜总会里有一个长18米宽15米的舞池，还有两个10英尺长6英尺宽的电视屏幕。
    It has a dance floor with a length of 18 meters and a width of 15 meters. It is equipped with two 10ft by 6 ft video screens.
  • 阿陀斯山位于希腊东北部的一座山峰，海拔约2，034米（6，670英尺），它是实际上独立的阿陀斯山修道院社区所在地，该修道院最初建于10世纪
    A peak, about2, 034 m(6, 670 ft) high, of northeast Greece. It is the site of the virtually independent monastic community of Mount Athos, originally founded in the tenth century.
  • 波拿峰美国阿拉斯加州南部海拔高5，032。5米（16，500英尺）的一个山峰，在兰格尔山脉的南端，靠近加拿大国界。它是该山脉的最高峰
    A peak,5, 032.5 m(16, 500 ft) high, of southern Alaska at the southern end of the Wrangell Mountains near the Canadian border. It is the highest elevation in the range.
  • 乞力马扎罗山非洲最高山，位于坦桑尼亚东北部靠近肯尼亚边境处。两座被雪覆盖的山峰高达5，898。7米（19，340英尺），其中较高的山峰于1889年第一次被攀登
    The highest mountain in Africa, in northeast Tanzania near the Kenya border, rising in two snow-capped peaks to5, 898.7 m(19, 340 ft). The higher of the two peaks was first climbed in1889.
  • 和其他同龄人一样，他也喜欢武打片和电子游戏。
    He loved the same kung fu movies and video games as other boys.
  • 功夫是一种中国武术，与拳击大不相同。
    Kung-fu is a kind of traditional Chinese martial arts. It's different from boxing.
  • 她一举成名并上了美国《时代》杂志的封面，其标题为“奥运顶峰——中国的金牌得主伏明霞”。
    Her success became a cover story in "Time" magazine titled "Olympic Height-China's gold medalist Fu Mingxia."
  • 〔1〕李林甫，公元八世纪人，唐玄宗时的一个宰相。
    [1] Li Lin-fu (8th century) was a prime minister under Emperor Hsuan Tsung of the Tang Dynasty.
  • 首两个指定停泊地点位于屯门和葵青，已经启用；第三个停泊地点位于薄扶林，将于一九九九年启用。
    The first two, at Tuen Mun and Kwai Tsing, have begun operation and a third site at Pok Fu Lam will open in 1999.
  • 因此，运动战决不能被韩复榘一类人所借口，决不是只有向后的运动，没有向前的运动；
    Hence mobile warfare is in no way an excuse for people like Han Fu-chu and can never mean moving only backward, and never forward;
  • 谁能想到，这部加字幕的外语功夫片能进入美国主流影院，并一路问鼎奥斯卡?
    Who would have thought a subtitled,foreign language kung fu movie would make it into mainstream American cinema and all the way to the Oscars?
  • 一九九三年四月举行的“汪辜会谈”签订了四项协议，迈出了两岸关系上具有历史意义的重要一步。
    The Wang Daohan--Koo Chen-fu Talks in April 1993 resulted in four agreements, marking a step forward of historic significance in inter-Straits relations.
  • 〔3〕张作霖，奉系军阀首领。一九二四年吴佩孚在第二次直奉战争中被打败后，张作霖成为北方最有势力的一个军阀。
    [3] Chang Tso-lin, who headed the Fengtien clique of warlords, became the most powerful warlord in northern China after defeating Wu Pei-fu in the second Chihli-Fengtien War in 1924.
  • 但是这种朋友，只能属于唐朝的李林甫⑴一类。李林甫是唐朝的宰相，是一个有名的被称为“口蜜腹剑”的人。
    But such friends can only be classed with Li Lin-fu[1], the prime minister in the Tang Dynasty who was notorious as a man with "honey on his lips and murder in his heart".
  • 别你他妈的对我这么一本正经了。
    Don't you be so fucking formal with me.
  • 因为他不知道正确的答案, 只好胡编乱造一个.
    He had to fudge a reply because he didn't know the right answer.
  • 一种石油制品，用作燃料。
    a petroleum product used for fuel.
  • 装接一个备用燃料箱
    Cut in a spare fuel tank
  • 一种无色无味的气体，用作燃料。
    a colorless odorless gas used as fuel.
  • 在音乐家的脑海里，一组稍纵即逝的音符逐渐形成一个曲调。
    In the musician's mind a fugitive set of notes began slowly to form into a tune.
  • 那个妓女和逃犯一起被杀死了。
    The harlot was killed together with the fugitive.
  • 在伊拉·雷文1976年写的《来自巴西的男孩们》一书中，一个狂热的前纳粹分子抚养了一代年轻的希特勒——这些男孩是用元首留下的细胞克隆的。
    In Ira Levin's 1976 book The Boys from Brpzil a zealous ex-Nazi bred a generation of literal Hitler Youth -- boys cloned from cells left behind by the Fuhrer.
  • 铰连在一起的一对杠杆。
    a pair of levers hinged at the fulcrum.
  • 给一个支点能够省力的简单机械。
    a simple machine that gives a mechanical advantage when given a fulcrum.
  • 有一个可作支点的尖锐的凸出物的杠杆；用来翻滚重轮。
    a lever with a pointed projection that serves as a fulcrum; used to roll heavy wheels.
  • 桨架，桨叉一种装置，通常为舷缘架环上的u型金属环，用于固定船桨和作划桨时的
    A device, usually a U-shaped metal hoop on a swivel in the gunwale, used to hold an oar in place and as a fulcrum in rowing.
  • 吉姆把他遇到的每一个女孩都看得完美无缺，然后当她们不如他所望时他便不公平地责备她们。
    Jim sets every girl he meets on a pedestal and ten blames them unfairly when they don't fulfil his expectations.
  • 他们是何等竭尽全力来完成这一任务啊！
    How they laid about them to fulfill the task!
  • ＂他们会按时完成任务，对这一点，我是抱有希望的。＂
    I'm hopeful that they'll fulfil the task on time.
  • 他一直在考虑他怎样能完成他的任务。
    He always think of how he can fulfil his task.