问中英惯用例句:
  • 现在，第三项，城市交通运输问题。
    Now, Item 3, City Transportation.
  • 戴维，你来谈谈这个问题好吗？
    Will you speak to this item, David?
  • 彼得，你就这个问题发言好吗？
    Will you speak to this item, Peter?
  • 目前，针对流动工人的问题展开了普遍的争论。
    There is a general debate nowadays about the problem of itinerant workers.
  • 我们感谢非洲朋友们费了不少心血心为我们安排参加访问的日程。
    We thanked our African friends for going to so much trouble to arrange the itinerary for us.
  • 这些数字已经能够说明很多问题。
    This speaks for itself.
  • 这个问题自然会想到。
    That question naturally suggested itself.
  • 向杰克问好。
    Mention me to Jack.
  • 杰克大声向人问好。
    Jack boomed out his greetings.
  • 喂，请问杰克逊先生在吗？
    Hello. May I speak to Mr. Jackson?
  • 据宣布麦可。杰克逊将於五月访问本市。
    It has been announced that Michael Jackson visit this city in May.
  • 要是跟他讲雅各的天梯，他可能会问（那天梯）有多少级。
    Talk to him of Jacob's ladder, and he will ask the number of the step.
  • 要是跟他讲雅各的天梯，他可能会问（那天梯）有多少级。
    Talk to him of Jacob's ladder, and he would ask the number of the steps.
  • 要是跟他讲雅各的天梯，他可能会问那天梯有多少级。
    Talk to him of Jacob 's ladder, and he will ask the number of the steps.
  • 不要忘记给雅克林带去我的问候。
    Do not forget to give my love to Jacqueline.
  • 如今雅加达有了新的民主政府，建筑商对市民们所关注的问题不再不闻不问。
    Today with a new democratic government in Jakarta, builders are more responsive to citizens' concerns.
  • 去年11月初中国总理朱镕基访问雅加达，总统美加华蒂以“中华”(tionghua)代替“支那”，恢复她的已故父亲、印尼国父苏卡诺时代对华人的称呼，获得好评。
    Last November, when Chinese Premier Zhu Rongji visited Jakarta, President Megawati replaced the word "Cina" with "Tionghua" - the way Chinese were addressed when her late father Sukarno ruled Indonesia. The move won her praises from Chinese Indonesians.
  • 他们不想让政府知道他们的医疗问题或为他们选择医生，但曾在朝鲜作战的杰克大叔因为是个老兵而能够免费去医院看病，美国人又由衷地为此感到高兴。
    They don't want the government to know about their medical problems or choose their doctor, but they really appreciate it when Uncle Jake, who fought in Korea, goes to the hospital for free because he's a veteran.
  • 如果不堵车，应该没问题。
    We'll be all right if there are no traffic jams.
  • 如果不堵车，应该没问题。
    We'll is all right if there are no traffic jams.
  • 当教到怎样在草坪尽头将割草机掉头时，他的妻子简突然喊他，询问一些事情。
    As he was teaching him how to turn the mower around at the end of the lawn, his wife, Jan, called to him to ask a question.
  • 请问，你是珍妮吗？
    Excuse me, are you Jane?
  • 玛丽亚已在记事簿上记下了一些术语，她询问免付佣金的投资公司房地产投资托拉斯的情况。
    Maria has got some of the jargon down pat. She asks about "no-load" funds, Real Estate Investment Trusts (REITs).
  • searchspace的首席执行官贾森·金登认为，客户能够直接通过网络、电话或自动柜员机进行交易，因此不再光顾银行分理处，在这样一个时代，软件是解决(洗钱)这一问题的惟一答案。
    Jason Kingdon, Searchspace's chief executive, says software is the only answer in an era when bank customers no longer use branches because they have direct access online, by telephone and through cash machines.
  • 我研讨这一问题，不怀任何偏见。
    I looked into the problem without jaundice of any kind.
  • 这个问题在java里仍然存在。
    This is still true in Java.
  • 例如，没有java存储过程，java就不能用于这样的一个应用程序，即在该应用程序中java将访问大量的记录。
    For example, without Java stored procedures, Java could not be used in an application in which the Java code would access a large number of records.
  • （4）允许java用户新型的应用程序，如需要java程序访问大量记录的应用程序。
    Allow Java to be used for new sets of applications, such as those requiring the Java code to access large numbers of records.
  • 毫无疑问，我们家的小狗scotty嫉妒得不行。
    Scotty is quite jealous, naturally.
  • 他们坐着吉普车访问了许多城市。
    Travelling by jeep , they visited a number of cities.
  • 我们坐吉普车访问了一些城市和国营农场。
    Travelling by jeep, we visited cities and state farms.
  • 他们对我们的问题不成熟的反应使人惊讶不已
    Surprised by their jejune responses to our problems.