通中英惯用例句:
  • 通常有抽屉和食柜，置于餐室之墙边的板架。
    a board that forms part of the side of a bed or crib.
  • 犯罪通常附带着处罚。
    Crime usually connotes punishment.
  • 通奸
    criminal conversation [connexion]
  • 比刚才更糟:这年轻人脸上通红，握紧拳头，简直想要摆出动武的架势。
    This was worse than before: the youth grew crimson, and clenched his fist, with every appearance of a meditated assault.
  • 通过奉承某人来讨某人的欢心。
    court favor by cringing or flattering.
  • 通过砍断某人的腿筋使变得跛脚。
    cripple by cutting the hamstring.
  • 用枪击穿膝盖骨通过射击腿部（尤指膝部）使变跛
    To cripple by shooting in the legs, especially in the knees.
  • 那天交通瘫痪了一天。
    Traffic was crippled for the day.
  • 通过烘烤使变成褐色或脆。
    make brown and crisp by heating.
  • 格构开放式格架，由金属片。木片或相类似原料搭叠成格状，通常用交叉方式构成
    An open framework made of strips of metal, wood, or similar material overlapped or overlaid in a regular, usually crisscross pattern.
  • 被褥由两层织物与中间的一层棉花、羊毛、羽毛或绒羽制成的床罩或毯子，通常以一种装饰性的十字压针脚紧密地缝合在一起
    A coverlet or blanket made of two layers of fabric with a layer of cotton, wool, feathers, or down in between, all stitched firmly together, usually in a decorative crisscross design.
  • 我鼓足勇气朝下看，看到了村子中心的广场，也看到了纵横交错、弯弯曲曲的街从不同方向通往广场。
    I gathered all my courage and looked down. I saw the square in the center of the village. And I saw the crisscross of twisting turning streets leading to the square.
  • 预选预先选择，通常根据特定标准
    To select beforehand, usually according to a specific criterion.
  • 会员国通过大会运用的主要标准是一国的支付能力。
    The primary criterion applied by Member States, through the General Assembly, is a country’s capacity to pay.
  • 在数据通信中，按照某种特定准则和量度作为一个单位来计数的一个信号序列。
    In data communication, a sequence of signals counted as one unit in accordance with some specific criterion or measure.
  • 用户们还称，选择工具最重要的标准是，它应该支持对软件和通信设备现在已有的投资。
    The most important criterion in choosing a tool is that it should support current investments in software and telecommunications equipment, users say.
  • 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。
    He accused those who criticize his work of is philistine.
  • 地下芽植物一种通过地下鳞茎、块茎或球茎上的芽繁殖的多年生植物，如藏红花或郁金香
    A perennial plant, such as a crocus or tulip, propagated by buds on underground bulbs, tubers, or corms.
  • 克罗夫特说他婚姻失败以后，并且当他决定绘画重于通勤上下班时，他就脱离了办公室的工作。
    Croft says he dropped out of the shirt-and-tie world after his marriage collapsed and when he decided that painting was more important than commuting.
  • 我会尽一切办法通过这门课的考试的。
    I'll pass this course by hook or by crook.
  • 我无论如何要解决这个问题－即使我得通宵不睡觉或请我的朋友们鼎力相助。
    I'll solve this problem by hook or by crook –even if I have to stay up all night or ask all my friends for their help.
  • 我梦想有一天，深谷弥合，高山夷平，歧路化坦途，曲径成通衢，上帝的光华再现，普天下生灵共谒。
    I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together.
  • 拱门通常是用金属线做的小拱门，在槌球游戏中，参加者努力使球穿过拱门
    Any of the small arches, usually made of wire, through which players try to drive their ball in croquet.
  • 炸肉饼一种用剁碎的肉或鱼制成的小馅饼，通过外裹面包屑煎炸而成；不加佐料的炸丸子
    A patty of chopped meat or fish, usually coated with bread crumbs and fried; a flat croquette.
  • 车轴，轴干支撑如二轮马车等交通工具的横梁或棍棒，轮子围绕其上的轴心末端转动
    A crossbar or rod supporting a vehicle, such as a cart, that has terminal spindles on which the wheels revolve.
  • 运动场两头（通常由一根球门横木连着的）球门的两根柱子。
    one of a pair of posts (usually joined by a crossbar) that are set up as a goal at each end of a playing field.
  • 绞刑架一种装置，通常包括支撑一根悬挂绞索的横梁的两根直立柱子，用于执行绞刑；绞刑架
    A device usually consisting of two upright posts supporting a crossbeam from which a noose is suspended and used for execution by hanging; a gallows tree.
  • 船在中午时分通过赤道。
    The ship crossed the line at midday.
  • 八仙过海，各显神通。
    Like the Eight Immortals crossing the sea, each one shows his or her special prowess.
  • 通过擦除或打叉移走。
    remove by erasing or crossing out.
  • 在某些场合下这些沟通不同领域工作的梦想是有其道理的。
    In some cases, these crossover dreams may be justified.
  • 路标通常放置在十字路口，安有为行人指明方向的路牌的柱子
    A post with a sign giving directions for travelers, usually placed at a crossroad.