资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dāng liǎng gè rén de wú yì shí yì niàn zī yuán xiāng hù lián xì 'ér dá dào tóng bù shí , wǒ men chēng zhī wéi " xīn líng gǎn yìng "。
    When the resources of two unconscious minds link together into the same frequency, we call it Telepathy ．
  • xué xiào zhù yào kào jiāzhǎng tí gōng de zī jīn tōng guò yī zhǒng diàn chuán dǎ zì jī jìn rù diàn nǎo -- jí chéng xù shù jù chǔlǐ jī。
    Funds were raised, mainly by parents, that enabled the school to gain access to a computer-a Program Data processor (PDP)-through a teletype machine.
  • suī rán wǒ wèi yòng guò zhè zhǒng diàn chuán dǎ zì jī， dàn wǒ yòu zī gé dān rèn diàn chuán cāo zuò yuán。
    I am qualified as a telex operator although I have never used this model teletypewriter.
  • zhǐ gōng zuò liǎo yī tiān， tā jiù mán bù jiǎng lǐ dì yào qiú zēng jiā gōng zī 。
    He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work.
  • yī gè rén shì fǒu xǐ huān yùn dòng， dà bù fēn shì tā de zī zhì 'ér dìng。
    Whether a person likes sports or not depends largely upon his temperament.
  • zhōng guó gòng chǎn dǎng de dǎng de jiàn shè de zhòng yào yī bù fēn， jiù shì zài tóng zī chǎn jiē jí lián hé yòu tóng tā dǒu zhēng de zhōng jiān fā zhǎn qǐ lái hé duàn liàn chū lái de。
    In fact, the development and tempering of the Party through its unity and struggle with the bourgeoisie are an important component of Party building.
  • jīn tiān zǎo shàng wǒ yǐ chá guò cí dài qū dòng jī lǐ de suǒ yòu zī liào， bìng zhǎo dào sān zhǒng bào gào xíng shì de yàng bǎn， dàn wǒ hái méi què dìng yòng nǎ zhǒng。
    I've searched through all the files on the hard drive this morning and found three report form templates, but I am not sure which one to use.
  • gēn jù zhè gè fāng 'àn， zhù zhái yòng dì huì yǐ zhāo biāo fāng shì chū shòu。 zhòngbiāo zhě xū bǎ fā zhǎn jìhuà nèi yī dìng shù liàng de dān wèi， jiāo gěi zhèng fǔ yǐ zhǐ dìng jià gé shòu yú hé zī gé de dī shōu rù jiā tíng， qí yú dān wèi zé kě zài gōng kāi shì chǎng fā shòu。
    Under this approach, residential sites are offered for sale by tender, and the successful tenderer is required to hand over a specified proportion of flats within the development to the Government for sale to eligible low income families at designated prices, and retains the remaining proportion of flats for sale in the open market.
  • suī rán xiàn jīn cún kuǎn néng dài lái lì xī， dàn shì tā de tóu zī qī xiàn jiào duǎn， tóu zī zhě miàn duì de fēng xiǎn shì， rú guǒ cún kuǎn dào qī shí de lìlǜ bǐ jiào dī， děibǎ zī jīn zài zuò tóu zī 。
    Although cash deposits may earn interest, however, due to their shorter tenors, or time-frames, an investor may face the risk of roll-ing over, or reinvesting his money, at lower interest rates when the deposit matures.
  • suī rán xiàn jīn cún kuǎn néng dài lái lì xī， dàn shì tā de tóu zī qī xiàn jiào duǎn， tóu zī zhě miàn duì de fēng xiǎn shì， rú guǒ cún kuǎn dào qī shí de lìlǜ bǐ jiào dī， děibǎ zī jīn zài zuò tóu zī 。
    Although cash deposits may earn interest, however, due to their shorter tenors, or time frames, an investor may face the risk of rolling over, or reinvesting his money, at lower interest rates when the deposit matures.
  • shè huì zhù yì de jīng jì jī chǔ hěn dà， xī shōu jǐ bǎi yì、 shàng qiān yì wài zī ， chōng jī bù liǎo zhè gè jī chù
    Our socialist economic base is so huge that it can absorb tens and hundreds of billions of dollars' worth of foreign funds without being shaken.
  • jiǎng shī dà xué huò xué yuàn zhōng mǒu xì de jiào yuán， tōng cháng yòu shòu kè zī gé， dàn méi yòu jí bié huò rèn qī
    A member of the faculty of a college or university usually having qualified status without rank or tenure.
  • běn gǎng de dì xíng zī liào， zài yú quán gǎng dì qū yán tǔ yán jiū jìhuà de 55 fú dì tú hé 12 fèn bào gào nèi。
    Information about the terrain is contained in 55 maps and 12 reports of the Geotechnical Area Studies Programme.
  • nà wèi jǐn yǐ rén jiān zhé xué jiā jí shì rén zhī yī de zī gé shuō huà de gǔ rén shuō dé hěn hǎo : “ yǔ sǐ wáng jù lái de yī qiē， bǐ sǐ wáng gèng hài rén ”。
    And by him, that spoke only as a philosopher and natural man, it was well said; pompa mortis magis terret, quam mars ipsa.
  • yī jiǔ bā sān nián， xué yuàn jīng lì fǎ chéng xù chéng wéi kě bān shòu dà xué xué wèi de gāo děng jiào yù yuàn xiào， jīng fèi zài gāi nián kāi shǐ quán bù yóu zhèng fǔ bō kuǎn zī zhù。
    In 1983, it was incorporated through legislation as a tertiary institution capable of offering degree programmes, and became fully government-funded.
  • xué yuàn zài yī jiǔ bā sān nián jīng lì fǎ chéng xù chéng wéi kě bān shòu dà xué xué wèi de gāo děng yuàn xiào， xué yuàn jīng fèi yóu tóng nián kāi shǐ quán bù yóu zhèng fǔ bō kuǎn zī zhù， bìng yú yī jiǔ bā jiǔ nián chéng wéi xiāng gǎng dì sān suǒ quán miàn bān shòu xué wèi de gāo děng jiào yù yuàn xiào。
    In 1983, it was incorporated through legislation as a tertiary institution capable of offering degree programmes, and became fully government-funded. In 1989, the college became the third tertiary institution in Hong Kong to operate fully at the degree level.
  • jiào zī huì yú yī jiǔ liù wǔ nián chéng lì， fù zé bō kuǎn yú liǎng suǒ shòu gōng tǎng zī zhù de gāo děng jiào yù yuàn xiào， dāng shí zhǐ yòu 4000 míng xiāng dāng yú quán rì zhì xué shēng。
    When the UGC was established in 1965 to administer grants to two publicly-funded tertiary institutions, there were only 4 000 full-time equivalent students.
  • dà xué jiào yù zī zhù wěi yuán huì zī zhù de gāo děng jiào yù yuàn xiào jūn yòu kāi bàn xué wèi jí fù xué wèi chéng dù de zhí qián hé zài zhí shī zī xùn liàn kè chéng。
    Pre-service and in-service teacher education, at sub-degree and degree levels, is provided by tertiary institutions funded through the University Grants Committee (UGC).
  • dì sān chǎn yè tóu zī jì xù bǎo chí jiào kuài zēngzhǎng， quán nián wán chéng tóu zī 21132 yì yuán， zēngzhǎng 14.4%。
    Investment in the tertiary industry kept fast growth, with a total completed investment of 2,113.2 billion yuan for the whole year, up by 14.4 percent.
  • qī zǐ tōng cháng bèi rèn wéi méi yòu zī gé wéi zì jǐ de zhàng fū zuò zhèng。
    a wife is usually considered unqualified to testify against her husband.
  • jiù dú gōng yíng xué xiào hé zhí jiē zī zhù jìhuà běn dì xué xiào de xiǎo yī zhì zhōng qī xué shēng， rú tōng guò rù xī shěn chá， kě huò xiàn jīn shū bù jīn tiē， yǐ gòu mǎi bì xū de kè běn hé zhī fù yǔ jiù xué yòu guān de zá xiàng kāi zhī。
    The School Textbook Assistance Scheme provides cash grants, on a means-tested basis, to eligible Primary 1 to Secondary 7 students in public sector schools and local schools under the Direct Subsidy Scheme for the purchase of essential textbooks and miscellaneous school-related expenses.
  • wǒ bù xiǎng hōng dòng yī shí。 wǒ zhǐ dāng yī míng lǐng gōng zī chī fàn de rén jiù xīn mǎn yì zú liǎo。
    I don't want to set the Thames on fire. I'm satisfied just to be an ordinary wage earner.
  • tā shì yī gè lǎn guǐ， bǎ tiān zī mái méi liǎo。 zhǐ yào fā huī chū tā de cáigàn， zài jiā shàng yī diǎn gànjìn， tā kě yǐ gān chū yī fān jīng tiān dòng dì de dà shì lái。
    He is a lazy devil and keeps his talent in a napkin, with his ability and a little energy he could set the Thames on fire.
  • xià miàn de shù zì xiǎn shì cóng shàng miàn zī liào suàn chū yíng lì。
    The numbers at the bottom show the profits calculated from the data at the top.
  • xià miàn de shù zì xiǎn shì cóng shàng miàn zī liào suàn chū yíng lì。
    The numbers at the bottom show the profits calculated from the data at the top.
  • zhè gè zhù tí lè yuán shì yóu sī yíng qǐ yè tóu zī xīng jiàn de。
    The theme park is funded by private enterprise.
  • bǐ dé 'àng gé lǔ － sǎ kè xùn shén xué jiā hé lì shǐ xué jiā， tā yǐ lā dīng wén xiě de zhù yào zhù zuò yīng gé lán mín zú jiào huì de lì shǐ（ 731 nián）， yī zhí shì yīng guó gǔ dài lì shǐ de yī gè zhòng yào yuán shǐ zī liào。 tā yǐn jìn liǎo yǐ jī dū dàn shēng zhī rì lái què dìng lì shǐ shì jiàn nián dài de fāng fǎ
    Anglo-Saxon theologian and historian whose major work, Ecclesiastical History of the English Nation(731), written in Latin, remains an important source of ancient English history. He introduced the method of dating events from the birth of Christ.
  • wǒ men bì xū cóng lǐ lùn shàng gǎo dǒng， zī běn zhù yì yǔ shè huì zhù yì de qū fēn bù zài yú shì jìhuà hái shì shì chǎng zhè yàng de wèn tí。
    We must understand theoretically that the difference between capitalism and socialism is not a market economy as opposed to a planned economy.
  • suǒ yǐ， zhèng xiàng guò qù guì zú zhōng yòu yī bù fēn rén zhuǎn dào zī chǎn jiē jí fāng miàn yī yàng， xiàn zài zī chǎn jiē jí zhōng yě yòu yī bù fēn rén， tè bié shì yǐ jīng tí gāo dào cóng lǐ lùn shàng rèn shí zhěng gè lì shǐ yùn dòng zhè yī shuǐ píng de yī bù fēn zī chǎn jiē jí sī xiǎng jiā， zhuǎn dào wú chǎn jiē jí fāng miàn lái liǎo。
    Just as, therefore, at an earlier period, a section of the nobility went over to the bourgeoisie, so now a portion of the bourgeoisie goes over to the proletariat, and in particular, a portion of the bourgeois ideologists, who have raised themselves to the level of comprehending theoretically the historical movement as a whole.
  • wǒ gāng cái tí chū de xū yào jìn xíng pī píng de zuò pǐn、 guān diǎn， zhǐ shì yī xiē lì zǐ， hái yòu yī xiē qí tā lèi shìde wén zhāng， lǐ lùn jiè yě yòu mǒu xiē zī chǎn jiē jí zì yóu huà de qīng xiàng， bù yī yī liè jǔ liǎo。
    I have mentioned a few works and views that need to be criticized. There are other works containing similar views. There also are certain tendencies towards bourgeois liberalization among theorists, but I am not going to elaborate on them here.
  • yà zhōu yì huì yīn 'ér chéng wéi shì jiè zuì dà zī běn shì chǎng zhī yī。
    thereby becoming one of the largest capital markets in the world.
  • zào chéng yú yè zī yuán sǔn shī de， yóu yòu guān xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ zé lìng péi cháng。
    In case any damages to fishery resources occur therefrom, the relevant people's government at or above the county level shall order the responsible party to pay compensation.