说中英慣用例句:
  • 我們根本否定“文化大革命”，但應該說“文化大革命”也有一“功”，它提供了反面教訓。
    Although we thoroughly condemn the "cultural revolution", we recognize that it was useful to the extent that it taught us a lesson.
  • 說這位將軍每周日都要屈尊與士兵們一同進餐。
    It is said the general condescended to eat with the soldiers every Sunday.
  • 達西聽出她這幾句話是有意說給他自己聽的，便連忙答道:“毫無疑問，姑娘們為了勾引男子，有時竟不擇手段，使用巧計，這真是卑鄙。
    "Undoubtedly," replied Darcy, to whom this remark was chiefly addressed, "there is meanness in all the arts which ladies sometimes condescend to employ for captivation.
  • 高人一等地說話，好象對一個孩子。
    speak in a condescending manner, as if to a child.
  • 一些鄰國的人民也覺得新加坡人很傲慢、喜歡自誇和看不起他們。這些說法並不是毫無根據的。
    Some of our neighbours quite justifiably find us overbearing, boastful and condescending towards them.
  • 博登先生說“這是有點降低人格的，是不可思議的，甚至有點令人害怕不安的，”“不過他們所說的‘如果有人願意來這裏和動物呆在一起，他們可以來。’這話沒有懲罰的意思。
    "It's condescending, it's weird and it't a little creepy," Mr. Bode said, "But there's nothing punitive about them saying, 'Well, if people want to come here and stay with the animals, they can'.
  • 無論如何，如果把我的學生說成是“非比尋常”，其實是一種徹底傲慢和看不起人的態度——好像是在說他們那麽令人感到驚嘆，那麽令人贊賞，其實卻是因為他們遠遠的落在後頭——這正是美國人慣有的態度，他們不乏誠意，卻時常以這樣的眼光看待比他們落後的國傢。
    At any rate, to “exoticise” my Chinese students would be downright condescending. It’s like they seem so wonderful, so goody-two-shoes only because they’re so way behind - exactly the end of sentiments Americans, for all their sincerity, are very prone to when they observe less developed societies.
  • 不嚴格地說，是指條件轉移。
    Loosely, a conditional jump.
  • while的條件表達式意思是說:“一直循環下去，直到數字等於或大於0.99”。
    (It includes 0, but not 1.) The conditional expression for the while says “keep doing this loop until the number is 0.99 or greater.
  • 應該有空調纔對，你說呢？
    There should be air-conditioning, don't you think?
  • 但從根本上說，有利於經濟發展和社會進步，符合工人階級的長遠利益。
    Fundamentally speaking, the move is conducive to economic development and social progress, and conforms to the long-term interest of the working class.
  • 把你做蠢事的理由說清楚。
    Explain your stupid conduct.
  • 這些普通的經驗說明了一個重要的原理：每當一個物體接觸到另一個物體時，熱總是從較熱的物體傳導到較冷的物體，於是一個物體失去熱而變冷，而另一個物體則因得到熱而變熱，最後它們都達到同一溫度。
    These common experiences illustrate an important principle. Whenever one body touches another, heat always passes by conduction from the warmer to the colder. Thus one body loses heat and becomes colder, while the other gains heat and becomes warmer. Finally, they both reach the same temperature.
  • 不管怎麽說，登山對於鍛煉勇氣與耐力很有幫助。
    Well, any way I think mountaineering is very conductive to exercising courage and stamina.
  • 那就是為什麽說它電導率較高的原因。
    That is why it is said to have a greater conductivity.
  • 在某些情況下，不是有一個城邦，而是有一個城邦聯盟，說是屬於同一種族、同一時間到達該地的人所占據。
    In some cases, instead of a town there was a confederation of towns, occupied by people of the same reputed race, and who were supposed to have settled in the country about the same time.
  • 　流行學派所據以說明社會經濟中這樣重要現象的自然法則，它的主要特徵顯然不衹是分工，而是若幹個人之間不同商業動作的劃分，同時也是各種活動力、智力和力量為了共同生産而進行的聯合或結合。
    The essential character of the natural law from which the popular school explains such important phenomena in social economy,is evidently not merely a division of labour, but a division of different commercial operations between several individuals, and at the same time a confederation or union of various energies,intelligences, and powers on behalf of a common production.
  • 仙果神的食物，說能使人不死
    The food of the gods, thought to confer immortality.
  • 你興我同行對我來說是莫大的榮幸。
    You would confer a great favor upon me by coming with me.
  • 承認聽說過那件事
    confess to having heard about it
  • 我承認聽說過那事。
    I confess to having heard of it.
  • 老實說，聽到那消息我十分驚訝。
    I confess I was surprised to hear it.
  • 嫌犯們總會來他們的老套，先說他們是無辜的，然後纔供認罪行。
    The suspect will do their usual number--protest innocence--and then confess.
  • 我得承認我還沒有看過一本高爾基的小說。
    I must confess that I have not read any of Gorky's novels.
  • 嫌犯們總會來他們的老套,先說他們是無辜的,然後纔供認罪行。
    The suspect will do their usual number protest innocence and then confess.
  • 一名被告的訴說誘使其他人也承認了罪過。
    The confession of one of the accused brought the others to admit to the crime as well.
  • “有事要懺悔嗎？”他說。“你告訴我好了，是昨晚發生的事嗎？”
    "Confession coming?" he said. "I'll but t. Something that happened last night?"
  • 也許是因為軍中首要人物沒有嚮記者們透露足夠的消息；不管怎麽說，在印支戰爭問題上，美國政府受到報界的評價總的來說是有史以來所有政府中最壞的。
    Perhaps the top brass didn't confide in the journalists quite enough; at any rate, the United States government has, on the whole, had the worst press over the Indo-China was that any government has ever has anywhere.
  • 獲得…的信心，說服
    To win the confidence of.
  • 自信的演說者；自信的回答；現在他的風格更自信；對成功有自信。
    a confident speaker; a confident reply; his manner is more confident these days; confident of fulfillment.
  • 我要強調我說的話是保密的.
    I must stress that what I say is confidential.
  • 信任的態度；用信任的口吻說話。
    a confidential approach; in confidential tone of voice.