装中英慣用例句:
  • 縱然裝入金杯，毒藥還是毒藥。
    Poison is poison though it comes in a golden cup.
  • 那個壞蛋儘管偽裝得很好, 還是被警察認出來了。
    That bad egg was recognized by policemen although he disguised himself well.
  • 讓我們裝作是警察吧。
    Let's make believe we are policemen.
  • 警察穿上便服偽裝自己。
    The policemen disguised themselves in plain clothes.
  • 發亮的金屬部件擦得發亮的金屬部件或固定裝置
    Metal parts or fixtures made bright by polishing.
  • 她裝做非常熱心/彬彬有禮/十分友好。
    She made a great show of zeal/politeness/friendship.
  • 垃圾掩埋除了對土壤造成污染外，垃圾中的包裝材料和一些殘骸中含有的有害金屬和有毒化合物，也能對地下水源造成污染。
    Apart from the land that landfills pollute, they can also poison underground reservoirs of water with met- als and dangerous chemicals from packaging materials and other debris.
  • 為防止船舶和港口污染海洋，各類船舶均按規定裝備了油水分離裝置，編製了《船上油污應急計劃》。港口普遍建設了含油污水接收處理設施和應急器材，每年處理船舶含油污水370萬噸，回收廢油4.2萬噸。
    To prevent marine pollution resulting from ship and port discharge, in addition to the formulation of the Crash Program to Combat Ships' Oil Pollution, oil-water separators have been installed aboard ships of all types in accordance with relevant stipulations, and oil-polluted water treatment equipment, including emergency treatment equipment, has been installed at all sea ports. This equipment can help dispose of 3.7 million tons of oil-polluted water from vessels and recover 42,000 tons of waste oil a year.
  • 軟飲料的包裝采用合成材料pet，也就是聚乙烯對苯二酸製成。
    Soft drinks bottles made from the synthetic material PET, or polyethylene-terephthalate.
  • 計算機是用彈力聚苯乙烯塑料包裝運送的。
    The computer is delivered packed in expanded polystyrene.
  • 每件襯衣都用聚乙烯袋包裝。
    We use a polythene wrapper for each shirt.
  • 現在的比賽的總奬金能達到10萬美金，而冠軍能把4萬美金裝回傢。
    Tournaments today regularly feature $100,000-plus prize pools,with the first-place winner taking home approximately $40,000-plus.
  • 其軍隊人數不多且裝備落後。
    The Greek army is small and poorly equipped.
  • 每天孩子們都會做點兒新玩意--爆米花串成的細鏈子、手工做的小裝飾品和墻紙樣做的德國式風鈴，我們把這些風鈴挂在了天花板上。
    Each day the children produced some new wonder -- strings of popcorn, hand-made trinkets, and German bells made from wallpaper samples, which we hung from the ceiling.
  • 我們的陽臺已裝上了紗窗以遮蔽蚊蟲。
    We have screened our porch to keep out mosquitoes.
  • -鼓勵批準和全面執行《兒童權利公約》12及其關於兒童捲入武裝衝突問題的任擇議定書和關於買賣兒童、兒童賣淫和兒童色情製品的任擇議定書。
    To encourage the ratification and full implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
  • 過濾器一種可滲水的、帶孔的篩狀器皿，用以盛裝將被過濾的物質
    A porous, perforated, or sievelike vessel that holds material to be leached.
  • 徐:好。那你看這樣規定行不行:“裝在6月份第一艘可訂到的船上。目的港為溫哥華或者多倫多。允許在其他港口轉船。”
    Good, then that would you say if we put it like "ship-ment, first available steamer in June, port of destination, Vancouver or Toronto. Transhipment at other ports allowed."
  • 我們駛進港口裝補給品。
    We ran into port for supplies.
  • 一種容易拆卸的輕便裝置
    A portable device that easily knocks down
  • 托盤，集裝架用於儲存或搬運貨物的輕便平臺
    A portable platform used for storing or moving cargo or freight.
  • 為防止船舶和港口污染海洋，各類船舶均按規定裝備了油水分離裝置，編製了《船上油污應急計劃》,港口普遍建設了含油污水接收處理設施和應急器材.
    To prevent marine pollution resulting from ship and port discharge, in addition to the formulation of the Crash Program to Combat Ships' Oil Pollution, oil-water separators have been installed aboard ships of all types in accordance with relevant stipulations, and oil-polluted water treatment equipment, including emergency treatment equipment, has been installed at all sea ports.
  • 我們總希望用較大的港口作為裝運港。
    We are always willing to choose the big ports as the loading ports.
  • 彩飾經過裝飾的書稿上的小人像、圖畫或裝飾性字母
    A small portrait, picture, or decorative letter on an illuminated manuscript.
  • 裝蒜啦，告訴我們你的真實想法吧。
    Stop posing and tell us what you really think.
  • 他所說的一手衹是假裝而已。
    Everything he says is only a pose.
  • 她喜歡當男人們在周圍時裝腔作勢。
    She loves to pose when men are around.
  • 她裝出一副有病體弱的樣子，但實際上身體強壯。
    She strikes a pose of being an invalid when really she is well and strong.
  • 有的國傢依仗軍事優勢對他國進行軍事威脅，甚至武裝干涉；
    some countries, by relying on their military advantages, pose military threats to other countries, even resorting to armed intervention;
  • 潛在的問題；對核偽裝的可能性使用。
    a potential problem; possible uses of nuclear poser.
  • 有的人對他佩服得五體投地, 而有的人則認為他裝腔作勢.
    Some people admired him greatly while others considered him a poseur.
  • 有的人對他佩服得五體投地,而有的人則認為他裝腔作勢
    Some people admire him greatly while others consider him a poseur