特中英惯用例句:
| - 位于伦敦的新经济贸易办事处于七月启用,代替香港政府驻英办事处。行政长官于九月访美期间为香港特区政府驻华盛顿的新经济贸易办事处主持启用礼。
The HKETO in London opened in July to replace the Hong Kong Government Office and the new office of the HKETO in Washington, DC, was formally opened by Chief Executive during his visit to the United States in September. - 恐怖使她的知觉变得特别生硬;使声音变弱。
Terror blunted her feelings; deaden a sound. - 危险性处于极危险或有害的状况,或具有极危险或有害的特征;致命性
The condition or quality of being highly dangerous or injurious; deadliness. - 由于他特殊的成长经历,他并不知道自己携有致命基因。
Because of his background he had no idea that he carried a deadly gene. - 亚洲则特别不幸:日本不但无法成为一股推动复苏的力量,反而加重了亚洲负荷。
And Asia has been unexpectedly unlucky by having Japan as a deadweight instead of a locomotive. - 亚洲则特别不幸:日本不但无法成为一股推动复苏的力量,反而加重了亚洲负荷。
And Asia has been unexpectedly unlucky by having Japan being a deadweight instead of a locomotive. - 安德鲁被送到特为聋人办的学校去了。
Audrea was sent to a special schools for the deaf. - 中国需要并十分珍惜一个长期的国际和平环境,特别是良好的周边环境。
China needs and cherishes dearly an environment of long-term international peace, especially a favorable peripheral environment. - 从一九二一年到七大共二十四年,这个期间我们党犯了一次右倾机会主义错误,三次“左”倾机会主义错误,特别是第三次“左”倾机会主义错误,差不多把我们的革命力量搞光了,革命根据地有百分之九十垮了,受了很大的损失,花了很大的代价。
In the 24 years from 1921 to the convening of the Party's Seventh National Congress, our Party made Right opportunistic mistakes once and "Left" opportunistic mistakes three times. The "Left" opportunistic mistakes made the third time practically ruined our entire revolutionary force--90 percent of the revolutionary base areas collapsed, which was disastrous and cost us dearly. - 临时排除(从特权或职位上等)。
a temporary debarment (from a privilege or position etc). - 根据阿尔芒·迪瓦尔先生的意见,玛侬是不是承认玛格丽特无论在生活放荡方面,还是在内心感情方面,都要比自己更胜一筹?
Was it that Manon, in the opinion of this Monsieur Armand Duval, acknowledged Marguerite as her superior in debauchery or in true love? - 这孩子喜欢摆弄汽车,黛比·格莱特心中想道。看见窗外儿子詹姆斯正在修理一辆奥尔兹汽车,她不觉微微一笑。
That boy loves working on cars,Debbie Gullett smiled,glancing out the window of her home to see her son James tinkering with an Oldsmobile. - 一切可能只是我的一场梦,但我发誓,我听说了那则新闻。特怀克罗斯动物园的那只名叫黛比的貘日渐憔悴。直到有一天,一位好心的管理员为它带来了一台电视机和录相带。
I may have dreamt the whole thing, but I could swear I heard on the news that Debbie, a tapir at Twycross Zoo, was pining away until a kindly keeper provided a TV and video. - 顾客注册时,通过特殊的仪器将指纹扫描进数据库,然后指定一张信用卡或结算卡为购买的物品结账。
A customer signs up by having a finger scanned into a database by special machines and designating a credit or debit card to which purchases will be charged. - 凯文和特蕾西在谈恋爱吗?
Are Kevin and Tracey going together? - 程序设计技术和专用机器特性的组合,这种组合允许给定的计算机系统执行为另一系统所写的程序。通常它可提供开发和调试用户应用硬件和软件的全部能力。
The combination of programming techniques and special machine features that permits a given computing system to execute programs written for another system. U sually, it provides full capability for developing and debugging a user's application hardw are and software. - 这位歌唱家初次登台表演莫札特的唐乔凡尼。
The singer made his debut as Mozart's Don Giovanni. - 她执导的处女作品是“神童泰特”,这是描写一位天资聪颖的孩子夹在成人间的故事,颇受观众喜爱。
Her directorial debut was Little Man Tate, a well-received film about a gifted child caught between adults. - 沙滩排球于1996年在亚特兰大奥运会首次亮相,但它早在五十年代就已经是广受欢迎的竞技项目了。
Beach volleyball made its debut in Atlanta in 1996, but its popularity as a competitive sport began in the 1950s. - 1991年,当他完成萨尔茨堡节日首演《庄严的大弥撒》之后,音乐舞台上能够填补赫伯特·冯·卡拉扬空下的宝座的人似乎非他莫属。
When he finally made his Salzburg festival debut with the Missa Solemnis in 1991,the stage seemed set for Harnoncourt to assume the throne vacated by Herbert von Karajan. - 布里特尼·简恩·斯皮尔斯于1981年12月2日出生在路易斯安那州一个名叫肯特伍德的小镇。
Britney Jean Spears was born on Dec.2, 198l, in Kentwood, a small town in Louisiana. - 我们要向人民特别是青年介绍资本主义国家中进步和有益的东西,批判资本主义国家中反动和腐朽的东西。
We should introduce to our people, and particularly to our youth, whatever is progressive and useful in the capitalist countries, and we should criticize whatever is reactionary and decadent. - 以过度的自我纵容和道德沦丧为特点。
marked by excessive self-indulgence and moral decay. - 在这一过程中,一些西藏传统文化中所没有而为现代文明生活所必需的新文化如现代科技教育和新闻传播等得到发展,一些具有藏民族特色的优秀文化传统在新时代下得到弘扬和光大,同时,一些传统文化中与社会发展和人民生活不相适应的陈腐、落后的东西逐渐被淘汰,这是符合文化发展规律的自然现象,也正是西藏文化在新形势下不断繁荣发展的表现。
During this process, some new aspects of culture which are not contained in the traditional Tibetan culture but are essential in modern civilization have been developed, such as modern scientific and technological education and news dissemination. The fine cultural traditions with Tibetan features are being carried forward and promoted in the new age, and the decayed and backward things in the traditional culture that are not adapted to social development and people's life are being gradually sifted out. It is a natural phenomenon in conformity with the law of cultural development, and a manifestation of the unceasing prosperity and development of Tibetan culture in the new situation. - 有不真诚的或欺骗的特征;逃避的。
characterized by insincerity or deceit; evasive. - 油嘴滑舌的,能言善道的以自如流利的话语或笔调为特征的,常含有不诚实、轻率或欺诈之举动
Marked by ease and fluency of speech or writing that often suggests or stems from insincerity, superficiality, or deceitfulness. - 中国政府认为,国际空间合作应遵循1996年第五十一届联合国大会通过的《关于开展探索和利用外层空间的国际合作,促进所有国家的福利和利益,并特别要考虑到发展中国家的需要的宣言》("国际空间合作宣言")中提出的基本原则。
The Chinese government holds that international space cooperation should follow the fundamental principles listed in the "Deceleration on International Cooperation on Exploring and Utilizing Outer Space for the Benefits and Interests of All Countries, Especially in Consideration of Developing Countries' Demands," which was approved by the 51st General Assembly of the United Nations in 1996. - 掠夺性的资本主义;在一个掠夺性的、冷漠无情的社会里,清白与庄重是致命的——彼得·s·普林斯考特;一种掠夺性的动物——早期地质学上的强盗——w·e·斯温顿。
predatory capitalists; a predatory, insensate society in which innocence and decency can prove fatal- Peter S. Prescott; a predacious kind of animal--the early geological gangster- W.E.Swinton. - 适宜得体的状态或特质;适当
The state or quality of being decent; propriety. - 关掉那古典的莫扎特交响乐,放一张优雅的流行音乐唱片吧!
Cut out that longhair Mozart Symphony and put on a decent pop record! - 应该分散的不分散,在上者叫做包办,在下者叫做无自动性,这也是在任何上下级关系上特别是在游击战争的指挥关系上所不许可的。
If decentralization is not effected where it should be, that means monopolization of power by the higher levels and lack of initiative on the part of the lower Ievels, neither of which can be tolerated in the relationship between higher and lower levels, especially in the command of guerrilla war fare. - 不公平;以不公平、偏爱或者欺骗为特点。
not fair; marked by injustice or partiality or deception.
|
|
|